<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<!-- The TEI Header section below can be completed last - it is information about the final project -->
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>La herencia de Tenorio : parodia casi dramática, casi fantástica en dos partes y
en verso</title>
<author>Adelaida Muñiz y Mas</author>
<respStmt>
<name>SPAN 475, University of Mary Washington</name>
<resp>Encoders</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name/>
<resp/>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher></publisher>
<date></date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title/>
<author/>
<pubPlace/>
<publisher>Page images from the collection of UNC Chapel Hill via the Internet Archive and HathiTrust</publisher>
<date/>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<!-- this template has been based off the following publicly available TEI resources: Women Writers Project Online: http://www.wwp.northeastern.edu/research/publications/guide/html/drama_outline.html -->
<front>
<titlePage>
<titlePart type="main">
<l>
<hi style="text-align:center; font-size:200%;">LA HERENCIA</hi>
</l>
<l>
<hi style="text-align:center;">DE</hi>
</l>
<l>
<hi style="text-align:center; font-size:400%;" rend="uppercase">TENORIO</hi>
</l>
</titlePart>
<titlePart type="sub">PARODIA DRAMÁTICA, CASI FANTÁSTICA</titlePart>
<titlePart type="sub">EN DOS PARTES Y EN VERSO</titlePart>
<byline>original de <docAuthor>ADELAIDA MUÑIZ Y MAS</docAuthor></byline>
<titlePart type="desc">Estrenada con extraordinario éxito en el Teatro del Príncipe
Alfonso en la noche del 12 de Noviembre de 1892</titlePart>
<docImprint>
<pubPlace>Madrid</pubPlace>
<publisher>IMPRENTA DE JOSÉ M. DUCAZCAL</publisher>
<pubPlace>Plaza de Isabel II, núm. 6</pubPlace>
<docDate>1892</docDate></docImprint>
</titlePage>
<pb n="1" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0003.jpg"/>
<div type="Dedication">
<p>A mi queridísimo tío <lb/>en testimonio del inmenso cariño que le profesa su sobrina </p>
<closer>
<signed><hi rend="italic">Adelaida</hi></signed>
<dateline>12 de Noviembre de 1892</dateline>
</closer>
</div>
<pb n="2" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0005.jpg"/>
<div type="ActorList">
<castList>
<castItem>INÉS<note>Noh on characters: "Los personajes de esta obra se reducen a
nueve en lugar de los veinte principales de la obra original. Doña INES de
Ulloa ya no es más que una simple INES."</note>
....................<persName>SRTA. FERNÁNDEZ (D.ª P.)</persName></castItem>
<castItem>BRÍGIDA ...................<persName>SRA. VARGAS (D.ª
M.)</persName></castItem>
<castItem>DON JUAN .................<persName>SR. CABEZAS (D.
F.)</persName></castItem>
<castItem>DON GONZALO .............<persName>» LAPUENTE.</persName></castItem>
<castItem>LUIS LEJÍA<note>Noh on characters: "La parodista deforma cómicamente los
apellidos de dos de ellos, basándose en la semejanza fónica: Mejía a Lejía,
Avellaneda a Avellanas y degrada al capitán Centellas a sargento."</note>
.................<persName>» GÓMEZ.</persName></castItem>
<castItem>EL SARGENTO CENTELLAS<persName>» ALONSO.</persName></castItem>
<castItem>UN PAJE....................<persName>LA NIÑA CARMEN
GARCÍA.</persName></castItem>
<castItem>CIUTTI..................<persName>SR HIERRO.</persName></castItem>
</castList>
</div>
<set>
<p>La acción en Madrid.-Época actual.</p>
</set>
<lb/>
<div type="Copyright">
<p>Esta obra es propiedad de su autora, y nadie podrá, sin su permiso, reimprimirla ni
representarla en España y sus posesiones de Ultramar, ni en los países con los cuales
haya celebrados ó se celebren en adelante tratados internacionales de propiedad
literaria. La autora se reserva el derecho de traducción.</p>
<p>Los comisionados representantes de la Galería lírico-dramática titulada EL TEATRO, de
<hi rend="italic">D. Florencio Fiscowich</hi>, son los encargados de conceder 6
negar el permiso de representación y del cobro de los derechos de propiedad.</p>
<p>Queda hecho el depósito que marca la ley.</p>
</div>
</front>
<pb n="3" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0006.jpg"/>
<body>
<div type="Part" n="1">
<head>PRIMERA PARTE</head>
<div type="Scene" n="1">
<head>ESCENA PRIMERA</head>
<stage type="setting">Sala pobre.-Gran puerta al foro y dos laterales.-En el foro
derecha, ventana baja y grande.-A la izquierda, y en segundo término, fogón.- En
el mismo lugar, más adelante, un gran .cesto de planchadora con ropa
blanca.-Sillas de paja.--:Mesa de madera tosca, y sobre ella un candil
encendido.-En la izquierda. último término, un trofeo taurino-con cabeza de toro,
estoque, muletas y··,bande- rillas.-Indicaciones para el actor: El actor encargado
del papel de , Don Juan debe, momentos antes de empezar la representación, ocupar
una butaca del centro.-Al alzarse el telón fingirá leer La Co- rrespondencia de
España.-Vestirá con relativo esmero.</stage>
<stage type="action">INÉS, con delantal y traje blancos y pañuelo á la cabeza, del
mismo color.-BRÍGIDA, anciana, vestida de negro y con manto. Lleva un gran
paquete: el libro grande que indica el diálogo.</stage>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¡Inés! </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Brígida ... ! ¿Tú aqui?</l>
<l>¿Has visto á Don Juan hoy?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Nó; </l>
<l>mas su criado me dió</l>
<l>este <hi rend="italic">lío</hi> para tí.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿ Y qué será eso? </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Un librito ... </l>
<stage type="action">(Muestra un libro enorme, envuelto en un
periódico.)/</stage>
<l>de misa.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Jesús, qué mono </l>
</p>
</sp>
<pb n="4" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0007.jpg"/>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Siempre fué hombre de buen tono </l>
<l>el famoso Don Juanito</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Qué ofrenda tan lisonjera! </l>
<stage type="action">(Desenvolviendo el libro.)</stage>
<l>¡Me manda un misal entero! </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Como es su obsequio primero, </l>
<l>quiere agradarte y se esmera. </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Y aun siendo de este tamaño, </l>
<l>¿crees que debo desairarle? </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Nunca; tú debes tomarle, </l>
<l>que en el tomar no hay engaño. </l>
<l>Pero, en estilo amatorio, </l>
<l>algo falta al regalito. </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Aquí tiene un papelito.</l>
<stage type="action">(Cae una enorme carta que va dentro del libro .)<note>Gies
on props: "The comic dimensión of the two props signals to the audience
that an inflation of the paradigm is at hand"(8).</note></stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¡Qué sobres gasta Tenorio! </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Qué? ¿El papel suyo sera? </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Ni aun se debe discutir. </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Pero, es que sabe escribir? </l>
<l>¡Jesús, qué ilustrado esta!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Vamos, venga, sin cumplido. </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Dándole el libro.)</stage>
<l>Toma y déjalo ahí cercano,</l>
<l>que se me troncha la mano</l>
<l>con que el tal libro he cogido.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Sin duda, se creyó él</l>
<l>que tú, su bella futura,</l>
<l>estas, en fuerza, á la altura</l>
<l>de los mozos de cordel.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Aunque parezca que nó,</l>
<l>por aquí cruzan perdidas</l>
<l>mil sombras desconocidas</l>
<l>que con su pluma trazó.</l>
<l>Y tú, aumentando mi afan</l>
<l>más y más, mi vista empañas.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¿Tiene, acaso, telarañas,</l>
<l>la fortuna de Don Juan?</l>
<stage type="action">(Declamando con exagerado acento.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>No sé. Desde que dijiste,</l>
<l>Brígida mía, e11 conciencia,</l>
<l>que espera una gran herencia,</l>
<l>sin verle, me pongo triste.</l>
<pb n="5" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0008.jpg"/>
<l>En aquel día infeliz</l>
<l>me deslumbró su renombre,</l>
<l>y desde entonces ese hombre</l>
<l>va montado en mi nariz.</l>
<l>Y aquí, y en el lavatorio,</l>
<l>y al secar cada cubierto,</l>
<l>el pensamiento divierto</l>
<l>con la herencia de Tenorio.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Eso es amor sin lecciones.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Amor has dicho?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Pasión.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS</speaker>
<p>
<stage type="action">( Transición.)</stage>
<l>No, Brígida, es afición</l>
<l>á sus benditos millones.</l>
<stage type="action">(Brígida toma el candil, y con él alumbra a Inés, en tanto
que ésta lee la carta.)</stage>
<stage type="action">(Leyendo.)<note>Noh on the letter: "La carta paródica
empieza con idéntico verso que la original."</note></stage>
<l>«¡Doña Inés del alma mía!</l>
<l>¡Qué bien á amarle me exhortas!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¡Anda, y viene en líneas cortas!</l>
<l>¡También sabe poesía!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS</speaker>
<p>
<stage type="action">(Sigue leyendo.)</stage>
<l>«Bellísima planchadora</l>
<l>que crees que Don Juan te adora</l>
<l>con inmensa ceguedad</l>
<l>tú, la de rasgados ojos,</l>
<l>la que dá á mi ropa brillo,</l>
<l>no atentes á mi bolsillo</l>
<l>ni á mi santa libertad.</l>
<stage type="action">(Pausa breve.)</stage>
<l>Mi tía vive empeñada</l>
<l>en que es tu amor mi destino,</l>
<l>y en tan loco desatino</l>
<l>sigue constante y tenaz.</l>
<l>Ten tú, pues, más juicio que ella,</l>
<l>y en esta ocasión terrible,</l>
<l>¡ah! planchadora sensible,</l>
<l>déjame vivir en paz</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Es claro, le deshereda</l>
<l>si tú con él no te casas,</l>
<l>y al pobre le tiene en brasas,</l>
<l>ver cómo el diablo la enreda.</l>
<pb n="6" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0009.jpg"/>
<l>Sigue.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS</speaker>
<p>
<stage type="action">(leyendo.)</stage>
<l>"En vano á convencerme</l>
<l>fué tu agradable presencia;</l>
<l>que no me arroje á tus piés;</l>
<l>y yo, si debo arrojarme</l>
<l>desesperado por ello,</l>
<l>pendiente estoy de un cabello,</l>
<l>entre el viaducto y... mi Inés."</l>
<stage type="action">(Breve pausa.)</stage>
<l>¿Qué es lo que me pasa, cielo?</l>
<l>¿De qué lleva Don Juan trazas?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Vamos, tragaste el anzuelo</l>
<l>con las grandes calabazas</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS</speaker>
<p>
<stage type="action">(leyendo.)</stage>
<l>«Adiós, linda planchadora;</l>
<l>adiós, Inés de mi alma,</l>
<l>dáme con un no la calma</l>
<l>que necesita mi afán;</l>
<l>aunque no coja la herencia</l>
<l>y aunque el diablo se la lleve,</l>
<l>hazlo, que á todo se atreve</l>
<l>por vivir libre... Don Juan.»</l>
<stage type="action">(Breve pausa.)</stage>
<l>¡Ay! ¿Qué filtro envenenado</l>
<l>me dan en este papel,</l>
<l>que la boda me han aguado</l>
<l>y cuanto esperaba de él?</l>
<l>¿Qué despierta aquí en mi alma</l>
<l>del tren y el lujo el afán?</l>
<l>¿Quién me roba... hasta la calma?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>El dinero de Don Juan.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Don Juan, eh? ¿Con que ese hombre</l>
<l>me da así tan fresco el no?</l>
<stage type="action">(Poniéndose en jarras y golpeando el suelo con
elpiederecho.)</stage>
<l>Pues con todo su renombre</l>
<l>pronto verá quién soy yo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>iChist!... ¿Oyes?</l>
<stage type="action">(Misteriosamente.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Qué?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¿No te estremeces?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Sí.</l>
<pb n="7" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0010.jpg"/>
<stage type="action">(Se estremece cómicamente, y queda después muy
tranquila.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¿No oyes, Doña Inés, tocar?</l>
<stage type="action">(Afinan un violín de la orquesta.)/</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Lo mismito que otras veces</l>
<l>oigo un violín afinar.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Pues no le nombremos</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Bueno.</l>
<l>¿A quién? </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¿Y pregunta á quién?</l>
<l>¿No ves que está el teatro lleno</l>
<l>y puede estar él también?<note>Gies on metatheater: ""In order further to
bring the audience into the parody, Muñiz establishes several
"metatheatrical" moments when the actors speak directly (in a kind of
conspiracy) with the audience" (11).</note></l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Habrá empleado, ¡oh espanto!</l>
<l>algún poder infernal?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>No le habrá costado tanto</l>
<l>una entrada general.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Y podrá?</l>
<stage type="action">(Con acento cómico)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Sin gran trabajo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Brígida, me asusto.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¡Chilla!</l>
<l>El escenario está lujo,</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Que suba por esa silla.</l>
<l>¿Es un espíritu, pues?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Pues claro, ¡qué tonta estás!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Un espíritu!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Lo es,</l>
<l>con un buen cuerpo además.</l>
<stage type="action">(Breve pausa.)</stage>
<l>¡(Chist!... escucha.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Qué impaciencia!...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¡Chist... chist...!</l>
<stage type="action">(El actor, que está en butacas, hace hasta el fin de esta
escena lo que indica el diálogo.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Por la Virgen Santa!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Observando al actor).</stage>
<l>Dobla <hi rend="italic">La Correspondencia</hi>,</l>
<l>se la guarda y se levanta.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Ay!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¿Aún no lo ves, chiquilla?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Ni oigo ni veo en mi afán.</l>
<stage type="action">(El actor se acerca lentamente y sube por la silla del
director de orquesta.)</stage>
</p>
</sp>
<pb n="8" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0011.jpg"/>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Se acerca, sube en la silla...</l>
<l>Ahí le tienes...</l>
<stage type="action">(Dándole la mano para que pueda subir.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Quién?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Don Juan.</l>
<stage type="action">(Sube Don Juan al escenario.)</stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="2">
<head>ESCENA II</head>
<stage type="setting">DICHAS y DON JUAN</stage>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Qué veo! ¿Sueño ó deliro?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Arrodillándose ante Doña Inés.)</stage>
<l>Inés, angel <hi rend="italic">planchador</hi>!...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Tú en butaca aquí! ¡Qué miro!</l>
<l>Eres un derrochador.</l>
<l>Tenme, que aunque bien respiro,</l>
<l>un desmayo hará furor.</l>
<l>|Ay de mí!</l>
<stage type="action">(Se desmaya).</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Viendo que se levanta Inés é intenta marcharse
abra-zada á Don Juan.)</stage>
<l>¿Pero se van...?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Sí; marcharme mejor es</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿A dónde váis, Doña Inés?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Me voy á planchar, Don Juan.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿A planchar?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Por qué la escena</l>
<l>así la habéis asaltado?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA</speaker>
<p>
<l>Por salvarte.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Me ha salvado?</l>
<l>¿Y de qué?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA</speaker>
<p>
<l>¡Pues esta es buena!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Hubo peligro!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA</speaker>
<p>
<l>¡Espantoso!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Y cómo?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA</speaker>
<p>
<l>Nos salvó él.</l>
<l>Leyendo tú su papel</l>
<l>se armó un incendio horroroso.</l>
<l>Por amor á su bolsillo</l>
<l>te salvó; el fuego era inmenso,</l>
<l>y el aire, por ser tan denso,</l>
<pb n="9" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0012.jpg"/>
<l>se cortaba con cuchillo.<note>Noh on parody of original scene: "Brígida
se burla de la escena original inventando una historia
similar."</note></l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿No habrá sido ilusión?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Nó.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>(¡Cómo miente!)</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¡Ojalá fuera!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Tan grande!...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>¡Tan grande era...</l>
<l>(como farsante soy yo.)</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Punto en boca y á callar.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Pobre garza aquí nacida,</l>
<l>¿qué sabe ella si en la vida</l>
<l>hay más medios de engañar?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Procura,pues,serenarte</l>
<l>y hablemos los dos de mí,</l>
<l>y tú lárgate de aquí</l>
<stage type="action">(Por Brígida)</stage>
<l>con la música á otra parte.</l>
<stage type="action">(Hace Brígida una cómica reverencia, y vase por puerta
lateral de la derecha.)</stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="3">
<head>ESCENA III<note>Noh on exaggeration in stage directions: "Muñiz suele
emplear la 'exageración' en sus acotaciones para caricaturizar el código del
drama romántico."</note></head>
<stage type="setting">INÉS y DON JUAN</stage>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Conduciendo á Inés, con exagerada amabilidad, cesto,
sobre el cual se sentará ella.)</stage>
<l>¡Ah! ¿No es cierto que se ensancha</l>
<l>el alma en esta guardilla</l>
<l>yo sentado en esta silla,</l>
<stage type="action">(Se sienta en una que estará junto al cesto.)/</stage>
<l>tú en el cesto de la plancha?</l>
<stage type="action">(Breve pausa.)</stage>
<l>Estos sencillos olores</l>
<l>del carbón y del espliego;</l>
<l>esa hornilla en donde el fuego</l>
<l>brilla con vivos colores;</l>
<l>esa maceta sin flores</l>
<l>que aguarda ansiosa el calor</l>
<l>para brotar una flor</l>
<l>de anémica poesía,</l>
<l>¿no es cierto,<hi rend="italic">lechuza</hi> mía</l>
<l>que no respiran amor?<note>Noh on similarity with original"El texto
apenas cambia salvo en la sustitución de algunas palabras que por su
semejanza puedan causar comicidad ('orilla' por 'hornilla', 'agua' por
'aguarda', y 'las campesinas flores' por una 'maceta sin
flores')."</note></l>
<pb n="10" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0013.jpg"/>
<l>¿Y estas palabras que incierta</l>
<l>escuchas sin comprenderme,;</l>
<l>y procurando entenderme</l>
<l>te estás con la boca abierta,</l>
<l>aunque tu razón no acierta</l>
<l>lo que oye con estupor,</l>
<l>y ese fuego abrasador,</l>
<l>no encendido todavía,</l>
<l>¿no es verdad,bobita mía,</l>
<l>que no respiran amor?</l>
<l>¿Y esas dos líquidas perlas</l>
<l>que ante mí corren brillantes</l>
<l>(y que si fueran diamante sera capaz de venderlas),</l>
<l>pero que al reconocerlas</l>
<l>veo su falso esplendor</l>
<l>y que no tienen valor</l>
<l>ni para una prendería,r</l>
<l>¿no es verdad, chatilla mía,</l>
<l>que no respiran amor?</l>
<l>¡Ah, sí, planchadora Inés,</l>
<l>empeñarte en el casorio</l>
<l>y en que de hacer el Tenorio,</l>
<l>ó es amor, ó es interés.</l>
<l>Mira aquí , puesto á tus piés ,</l>
<l>todo un altivo señor,</l>
<l>suplicando por favor</l>
<l>que se acabe tu manía</l>
<l>y me quites , vida mía,</l>
<l>la esclavitud de tu amor.</l>
<stage type="action">(Cae de rodillos ante Inés.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS</speaker>
<p>
<l>jCallad, callad, oh Don Juan,</l>
<l>que no podré resistir</l>
<l>y me váis á hacer. . . dormir</l>
<l>pintándome vuestro afán!</l>
<stage type="action">(Muy exageradamente.)</stage>
<l>¡Ah, callad, por compasión,</l>
<l>que, Don Juan, en estas cosas,</l>
<l>váis, en lides amorosas,.</l>
<l>á llevar un revolcón!</l>
<l>¡Ah! ¿qué he de hacer? ¡ay de mí!</l>
<l>cuando me manda mi padre</l>
<pb n="11" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0014.jpg"/>
<l>que, te cuadre ó no te cuadre,</l>
<l>te arranque por fuerza el sí</l>
<l>Me entusiasma tu colmena,</l>
<l>tus gabanes me fascinan,</l>
<l>tus millones me alucinan</l>
<l>y tu genio me envenena</l>
<stage type="action">(Dándole un empujón y haciéndole caer.)</stage>
<l>¡Don Juan,Don Juan, yo lo imploro</l>
<l>de tu compasivo exceso,</l>
<l>ó rómpeme pronto un hueso,</l>
<l>ó ámame, porque te adoro!</l>
<stage type="action">(Se levantan,)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>No, Doña Inés; tu querella</l>
<l>ha de dar cuenta de mí;</l>
<l>mi tía, quizá por tí,</l>
<l>quiere ganarme para ella</l>
<l>mas yo me he de ir á postrar</l>
<l>de rodillas á sus piés,</l>
<l>y,ó me deja libre,Inés,</l>
<l>ó me ha de desheredar.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Don Juan... no seas melón.</l>
<stage type="action">(ruido de ruedas.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Silencio! ¿Habéis escuchado?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¿Qué?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Sí; un carro ha parado</l>
<l>debajo del guardillón.</l>
<l>Brígida.</l>
<stage type="action">(Se acerca ésta á Don Juan.)</stage>
<l>A marcharos váis.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Don Juan,¡vaya una rudeza!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Véis con qué gracia y franqueza</l>
<l>os digo que me estorbáis?</l>
<stage type="action">(La conduce de la mano á la puerta por donde se retira
Inés.)</stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="4">
<head>ESCENA IV<note>Noh on similarity with original: "Esta escena coincide con la
cuarta del acto cuarto de la primera parte de la obra original donde Ciutti
anuncia la llegada de un embozado a la quinta de don Juan."</note></head>
<stage type="setting">DON JUAN y CIUTTI por la derecha.</stage>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Qué sucede, majadero?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Que un hombre en carro ha llegado,</l>
<l>en veros muy empeñado.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Trae gente?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Sí, el carretero.</l>
</p>
</sp>
<pb n="12" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0015.jpg"/>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Dále entrada, y bien comienza</l>
<l>la noche.</l>
<stage type="action">(Vase Ciutti)</stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="5">
<head> ESCENA V<note>Noh: "La autora introduce aquí brevemente la sugerencia del
episodio de doña Ana de Pantoja de la obra parodiada."</note></head>
<stage type="setting">DON JUAN y LUIS LEJÍA, que sale precipitadamente porlapuerta
de la derecha, y se encara con Don Juan.</stage>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Yo necesito</l>
<l>hablarle á usté muy clarito.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Pues hable usté sin vergüenza.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¿Cómo?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Tenga ortografía</l>
<l>para oirme, caballero.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¡Orto... qué? Yo soy torero,</l>
<l>y me llaman Luis Lejía.</l>
<l>Yo quiero á Anica, mujer</l>
<l>que para mí elegí yo</l>
<l>y ustez ayer la siguió...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Habrá sido sin querer.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¿Sin querer, eh? ¡Por si acaso,</l>
<l>el tiempo más no gastemos!</l>
<l>Don Juan, los dos no cabemos</l>
<l>ya en el mundo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Vaya un paso.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Nada, traigo aquí mi idea;</l>
<l>no cabemos, no pué ser.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Hombre,¡no hemos de caber,</l>
<l>por muy grande que usté sea!</l>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="6">
<head>ESCENA VI</head>
<stage type="setting">DICHOS, y CIUTTI, por la derecha.</stage>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Don Juan, el Comendador,</l>
<l>que llega con gente armada.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¿Otra visita?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>No es nada:</l>
<l>pásalos al comedor.</l>
<l>Son de confianza; Don Luis,</l>
<l>ya que vos estáis chiflado</l>
<pb n="13" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0016.jpg"/>
<l>en lo que habéis demostrado</l>
<l>y me ponéis en un tris,</l>
<l>dejadme hablar con reserva,</l>
<l>que es padre de una que estaba</l>
<l>aquí...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¡Otra! y lo negaba</l>
<l>este Tenorio en conserva,</l>
<l>sin contar con que meter</l>
<l>gente que aplaque su brío</l>
<l>entre los dos... puede ser...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Qué?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Canguelo, señor mío.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Señalándole la puerta lateral izquierda.)</stage>
<l>¡Mamarracho, pasa allí</l>
<l>con mil diablos!</l>
<stage type="action">(Le coje de una oreja y le conduce á la
puerta.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Al momento:</l>
<l>no es menester para mí</l>
<l>tan grande acompañamiento.</l>
<stage type="action">(Entra, quedando visible para él público.)</stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="7">
<head>ESCENA VII</head>
<stage type="setting">DICHOS y DON GONZALO</stage>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Dentro.)</stage>
<l>¿Á dónde está?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Cabizbajo</l>
<l>y humilde aguardarle debo.</l>
<stage type="action">(Va á arrodillarse.)</stage>
<l>No, que el pantalón es nuevo;</l>
<l>pondré este lienzo debajo.</l>
<stage type="action">( Va al cesto, saca una sábana y se arrodilla sobre
ella.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Dentro.)</stage>
<l> TÚ...!</l>
<stage type="action">(Saliendo.)</stage>
<l> TÚ...!</l>
<stage type="action">(Frente á Don Juan.)</stage>
<l> TÚ...!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Por qué alborotas?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¡Tú de rodillas!... ¡horror!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Aquí estoy, Comendador,</l>
<l>como un simple limpiabotas.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¡Mala cabeza sin seso!</l>
</p>
</sp>
<pb n="14" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0017.jpg"/>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Calla , que eso ya lo sé</l>
<l>mas tenerme no podré.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¿Sí? Pues palo y tente tieso.</l>
<stage type="action">(Amenazándole con un garrote.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Escúchame, Don Gonzalo,</l>
<l>y no seas incivil</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>En esa postura vil</l>
<l>te voy á doblar de un palo.</l>
<l>Retiras con terquedad</l>
<l>hoy tu palabra empeñada</l>
<l>en esta carta... encontrada...</l>
<stage type="action">(La busca con insistencia hasta encontrarla.)</stage>
<l>por pura Casualidad.</l>
<stage type="action">(La recoge.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Jamás pedí yo prestado;</l>
<l>mi capricho fué mi ley;</l>
<l>ni he suplicado á mi rey,</l>
<l>ni pedí un sueldo al Estado.</l>
<l>Ni me entusiasma el ahorro,</l>
<l>ni me corregí de chico,</l>
<l>ni tal pudo el Abanico</l>
<l>ni las Casas de Socorro.</l>
<l>Yo no amo á Inés,la verdad</l>
<l>ni en sus gracias reparé,</l>
<l>lo que yo siempre adoré</l>
<l>fué mi santa libertad.</l>
<l>Mi tía ha de transigir,</l>
<l>i á Inés me niega contenta,</l>
<l>y yo les daré una renta</l>
<l>para que puedan vivir.</l>
<stage type="action">(Con cómica solemnidad.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Tus palabras son crüeles,</l>
<l>y no sé cómo he tenido</l>
<l>calma para haberte oído...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡No troquemos los papeles!</l>
<stage type="action">(Breve pausa.)</stage>
<l>Míralo bien, que sería</l>
<l>por tí la herencia perder...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¿Y yo qué tengo que ver?</l>
<l>Se lo cuentas á tu tía.</l>
<l>Diste palabra...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Fui un loco.</l>
<l>Hoy la retiro.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Están verdes.</l>
</p>
</sp>
<pb n="15" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0018.jpg"/>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Comendador, que me pierdes!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡No importa, se pierde poco!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Saliendo y adelantándose; ríe
prolongadamente.)</stage>
<l>Bien, Don Juan.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¡Qué carcajada!</l>
<stage type="action">(Se levanta Don Juan.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>La ira de Dios , como ves,</l>
<l>le manda al padre de Inés</l>
<l>á tiempo un primer espada.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¿Obedeces á tu tía?</l>
<l>¿Te prestas al matrimonio?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡No importa, se pierde poco!</l>
<l>que ceder á tal manía.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Con dos pases de muleta</l>
<l>despacharte es necesario.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>O sucede lo contrario.</l>
<l>Espérame ¡la escopeta!</l>
<stage type="action">(Coje la escopeta.)</stage>
<l>Comendador... pues por tí</l>
<l>sufriré tan gran perjuicio,</l>
<l>cuando habléis de tener juicio</l>
<l>os diré que lo perdí.</l>
<stage type="action">(Apunta con la culata y dispara sobre Don
Gonzalo.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¡Bárbaro!</l>
<stage type="action">(Cae cómicamente en tierra.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Ahora á tí</l>
<stage type="action">(Coge el estoque del trofeo y se dirige á Luis.)
</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Ni un hache</l>
<l>de cuanto aquí pasa entiendo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Yo te mato recibiendo.</l>
<stage type="action">(Le da una estocada.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¡Ay, Dios mío!</l>
<stage type="action">(Cae cómicamente.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l><hi rend="italic">Tarde piache</hi>,</l>
<l>¡Ciutti, Ciutti...!</l>
<stage type="action">(Llamando.)</stage>
<stage type="action">(Pausa.—Al público.)</stage>
<l>¡Qué imprudente!</l>
<l>¡Y su auxilio me interesa!</l>
<l>JSo me coge de sorpresa,</l>
<l>porque es un poco teniente.</l>
<l>Llamé á Ciutti y no me oyó,</l>
<l>y pues la puerta me cierra,</l>
<l>saltar del tejado á tierra</l>
<l>que lo intente otro, y no yo.</l>
<stage type="action">(Vase lentamente por la última lateral
derecha.)<note>Noh: "De nuevo la autora juega cambiando el sentido
trágico-trascendental de los versos por el cómico-coyuntural,
procurando alterar mínimamente las palabras para causar la
hilaridad."</note></stage>
</p>
</sp>
<pb n="16" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0019.jpg"/>
</div>
</div>
<div type="Part" n="2">
<head>SEGUNDA PARTE</head>
<stage type="action">Aparece por escotillón UN PAJE con un cartelón, en que se lee:
<hi rend="italic">"Parada y fonda.-Segunda parte.-Las Sombras chinescas."</hi>
Pronuncia en voz alta este rótulo y desaparece por escotillón.</stage>
<div type="Scene" n="8">
<head>ESCENA VIII</head>
<stage type="setting">(DON GONZALO y LUIS LEJÍA. INÉS y BRÍGIDA)</stage>
<stage type="setting">por la izquierda.</stage>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Levantándose.) </stage>
<l>Bien hice en hacerme el muerto</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Levantándose).</stage>
<l>Y yo en darme un revolcón.</l>
<l>Si llega á alcanzarme un tajo...!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Si llega á apuntar mejor ...!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Sí; pues veréis cómo cede.</l>
<l>Esta es la gran ocasión.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>TODOS.</speaker>
<p>
<l>¿Cómo?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Sigamos la broma;</l>
<l>es poeta y soñador,</l>
<l>y los poetas no tienen</l>
<l>nunca cabal la razón.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Ea, manos á la obra.</l>
<l>Compongamos á los dos.</l>
<stage type="action">(Les cubre con telas blancas ó sábanas que sacará del
cesto.－Inés arregla á Don Gonzalo, y Brígida a Luis.)</stage>
<l>Todo se arregla con sábanas.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>lNES.</speaker>
<p>
<l>Justo, y con polvos de arroz.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Esto es perder el respeto</l>
<l>á mis canas.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>No, señor;</l>
<l>es aumentárselas.</l>
<stage type="action">(Le da polvos en la cabeza.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¡Vaya!</l>
<pb n="17" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0020.jpg"/>
<l>Mi estatua ecuestre soy yo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Me destapo.</l>
<stage type="action">(Se descubre.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>¡Quiá! ¡Se evita</l>
<l>con un alfiler ó dos!</l>
<stage type="action">(Le sujeta la sabana con alfileres.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Mas si levanto los brazos ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Está usted en un error.</l>
<l>Las estatuas no se mueven.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Es verdad, tienes razón.</l>
<stage type="action">(Le pone en la cara la borla con polvos.) </stage>
<l>¡Me has puesto en la faz la mano!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Fué la borla, no fuí yo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<stage type="action">(A Brígida.) </stage>
<l>¿Qué parezco?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>El Moro Muza,</l>
<l>con su jaique y su albornoz.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Que se acerca ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ</speaker>
<p>
<l>Pues huyamos.</l>
<stage type="action">(Vánse huyendo por la izquierda) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA</speaker>
<p>
<l>¡Eh... que me dejan ... horror!</l>
<l>No hay más remedio, será</l>
<l>mi pedestal el fogón.</l>
<stage type="action">(Se arrodilla sobre él). </stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="9">
<head>ESCENA IX<note>Noh: "Esta escena corresponde a la parte del soliloquio de
don Juan Tenorio del acto primero de la parte segunda de la obra original. Y
comienza parodiando la escena tercera."</note></head>
<stage type="setting">DICHO, y DON JUAN por la derecha, trágicamente.</stage>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Mi tía ha empleado en esto</l>
<l>parte de la hacienda mía.</l>
<l>Hizo bien; yo el primer día</l>
<l>hubiera quemado el cesto!</l>
<l>¡No os podéis quejar de mí</l>
<l>porque altivo os desprecié;</l>
<l>si buena boda os quité,</l>
<l>buen taller de plancha os dí!</l>
<stage type="action">(Breve pausa.) </stage>
<stage type="action">(Reparando en Luis.) </stage>
<l>¡ün capricho de mi tía,</l>
<l>que sobre el fogón destaca!</l>
<l>¿Será mármol de Carraca?</l>
<l>¡Buen bruto era el tal Lejía!</l>
<stage type="action">(Breve pausa.) </stage>
<l>¡Hermosa noche, ay de mí!</l>
<pb n="18" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0021.jpg"/>
<l>¡Cuántas como ésta, tan puras,</l>
<l>aquí, despierto y á oscuras,</l>
<l>tiempo y paciencia perdí!</l>
<l>¡Cuántas al mismo fulgor</l>
<l>de ese candil vacilante,</l>
<l>pasé instante tras instante</l>
<l>durmiendo á más y mejor!</l>
<stage type="action">(Pausa.) </stage>
<l>Hornilla en que Doña Inés</l>
<l>viene á calentar w plancha,</l>
<l>lugar que guarda la Mancha</l>
<l>de sus diminutos pies;</l>
<l>dila, si es que oyes y ves</l>
<l>(cosa para mí algo oscura),</l>
<l>si hay un resto de hermosura</l>
<l>para despertar mi afán,</l>
<l>que haga sentir á Don Juan</l>
<l>un poquillo de ternura.</l>
<stage type="action">(Se mueve Luis.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Luis LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Esta quietud me aniquila.</l>
<l>No puedo más.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Me parece</l>
<l>que ese bruto se estremece</l>
<l>y sobre el fogón vacila;</l>
<l>sí, si, se mueve y oscila;</l>
<l>mas Don Juan no ve visiones;</l>
<l>si jugando los ratones</l>
<l>te tiran, fantasma vano,</l>
<l>vas á rodar por mi mano</l>
<l>mis ciento cuatro escalones.</l>
<stage type="action">(Le toca.) </stage>
<l>¡Y está caliente! ... ¡Ilusión</l>
<l>que le hace perecer vivo!</l>
<l>¡Ah!. .. ¡Ya dí con el motivo,</l>
<l>con mi gran penetración!</l>
<l>Como le sirve el fogón</l>
<l>de alto pedestal mortuorio,</l>
<l>se ha calentado , es notorio,</l>
<l>y al tocarle me ha engañado.</l>
<l>¡Valiente susto le han dado</l>
<l>al audaz Don Juan Tenorio!</l>
</p>
</sp>
<pb n="19" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0022.jpg"/>
</div>
<div type="Scene" n="10">
<head>ESCENA X</head>
<stage type="setting">DICHOS, y CENTELLAS (Sargento de Orden público), RAFAEL
AVELLANAS y CIUTTI después.</stage>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Saliendo derecha.) </stage>
<l>¿Don Juan Tenorio?</l>
<stage type="action">(Huye Don Juan.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¿A qué huir?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Don Juan.</speaker>
<p>
<l>Me entretenía en correr.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Nos convidaste á comer,</l>
<l>¿y quién se niega á venir?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>Corríais como un chiquillo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Y solo estábais hablando.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Estaba ... monologando.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>{A éste le falta un tornillo.)</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>Y la faz se os demudó.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Duda en mi valor poner,</l>
<l>cuando hombre soy para hacer</l>
<l>de él un dije de reló!</l>
<l>¡Basta ya de hacer el muerto!</l>
<l>procura á Gonzalo ver,</l>
<l>y dí que venga á comer,</l>
<l>que va á sobrar un cubierto.</l>
<stage type="action">(Baja Luis y se va por la derecha.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Calle! Se fué por la puerta!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¡Qué valor!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS</speaker>
<p>
<l>¡Y le ha invitado!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Soy un héroe. (Se han quedado</l>
<l>los dos con la boca abierta.)</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Don Juan, eso no es valor,</l>
<l><hi rend="italic">chifladura</hi> v grande es.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Como lo juzguéis mejor:</l>
<l>yo cumplo así; vamos, pues,</l>
<l>á hacer aquí el comedor.</l>
<stage type="action">(Ciutti, que ha salido un poco antes, pone la mesa en
el centro de la escena, y coloa mantel, platos, etc.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Sentándose.) </stage>
<l>¡Oh, Don Juan, qué diligente!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¡Y qué lujo en la tal mesa!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Siempre el plato me interesa.</l>
<pb n="20" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0023.jpg"/>
<l>Yo soy hombre de buen diente.</l>
<stage type="action">(siéntanse todos.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<stage type="action">(En la derecha.) </stage>
<l>¿Vivís en la casa?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(En el centro.) </stage>
<l>Sí;</l>
<l>como la compró mi tía,</l>
<l>yo, que con ella vivía.</l>
<l>me vine á parar aquí.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¿Y tenéis buena despensa?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Ya lo véis ... ¡Ciutti! ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>¡Señor!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Pon agua al Comendador.</l>
<stage type="action">(Señalando al sitio vacío, al lado derecho
suyo.)</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Aún vuestra locura piensa ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Ya me empezáis á amoscar</l>
<l>con tanto llamarme loco:</l>
<l>si él es terco, á mí tampoco</l>
<l>en eso me ha de ganar.</l>
<l>¡Basta ya de tal simpleza!</l>
<l>Pon agua á estos dos, y aquí;</l>
<l>y el vino ... pónmelo á mí,</l>
<l>que se sube á la cabeza.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Brindemos.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN</speaker>
<p>
<l>Sea.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>Brindemos</l>
<l>por él, y la broma siga.</l>
<stage type="action"> (Brindan.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Yo no creo que él consiga</l>
<l>que jamás nos arreglemos,</l>
<l>mas brindo á que Dios te dé</l>
<l>paciencia, Comendador.</l>
<stage type="action"> (Golpes lejanos) </stage>
<l>¿Llaman?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Será el aguador.</l>
<stage type="action"> ((Va á la veníana y mira.) </stage>
<l>Pues, señor, no se le vé.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Vaya unas bromas pesadas!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¿Si el pobre aguador será?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Si es él, nos lo anunciará</l>
<l>lo aéreo de sus pisadas.</l>
<l>Cierra, y sírveme licor.</l>
<stage type="action"> (Nuevos, golpes más cercanos.) </stage>
<l>¿Llamaron?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Dejad que vea.</l>
<pb n="21" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0024.jpg"/>
<l>Creo que, sea quien sea,</l>
<l>le dáis buen plantón, señor.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Pues quien tal broma me fragua,</l>
<l>de ella no se ha de alabar.</l>
<l>Ciutti, si vuelve á llamar,</l>
<l>échale este jarro de agua.</l>
<stage type="action">(Le da el jarro.) (Mas golpes y más cerco) </stage>
<l>¿Otra?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>ClUTTI.</speaker>
<p>
<stage type="action">( Aterrorizado.) </stage>
<l>¡Horror!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Qué cara pones!</l>
<l>Eres, para un susto, de oro.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>ClUTTI.</speaker>
<p>
<l>Es que llaman en el foro,</l>
<l>y antes era entre telones.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN</speaker>
<p>
<l>¡Vaya un bromazo sin arte!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS. RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¿Qué dices?</l>
<stage type="action">( Se levantan.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Digo lo cierto.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Pensáis ya que viene el muerto</l>
<l>á comerse vuestra parte?</l>
<l>Si es cosa vuestra, mejor;</l>
<l>mas de divertirme gusto,</l>
<l>y aquí va á llevarse un susto</l>
<l>hasta el mismo apuntador.</l>
<stage type="action">(Vuelven a sentarse.) </stage>
<l>Dejemos talas quimeras</l>
<l>y comed de esta lubina.</l>
<stage type="action">(Golpes) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¿Oísteis?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Sí.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>¡Caspitina!</l>
<l>Pues la han tomado de veras.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>Señor Don Juan, según veo,</l>
<l>hay gato encerrado aquí.</l>
<stage type="action">{Suenan golpes muy cerca.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¿Llamaron otra vez?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Sí;</l>
<l>y es ahí mismo, según creo.</l>
<stage type="action">(Señalando la puerta del foro.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Levantándose.) </stage>
<l>No hay cerrojo, ¡cosa vana!</l>
<l>pondré esta silla delante.</l>
<stage type="action">{(Lo hace.) </stage>
<pb n="22" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0025.jpg"/>
<l>que aunque nada hay que me espante,</l>
<l>siento así, cierta medrana ... </l>
<stage type="action">(Vuelve á sentarse.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS</speaker>
<p>
<l>Bien; vaciemos las botellas</l>
<l>y basta de maravillas.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(A Ciutti.) </stage>
<l>Caliéntale las costillas</l>
<l>al buen sargento Centellas.</l>
<stage type="action">(Le sirve Ciutti un plato.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¡Siempre en la razón te pones!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Yo sabré el gusto buscarte;</l>
<l>Ciutti, á Rafael, de mi parte,</l>
<l>dále un par de <hi rend="italic">mojicones</hi></l>
<stage type="action">(Se los sirve Ciuiti en un plato.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>Nos habéis agasajado;</l>
<l>mas, ¿de qué comeréis vos?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Yo comeré por los dos.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Vos siempre tan desganado!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Sí, á fe; nada hay que me explique ...</l>
<stage type="action">(Golpes muy fuertes.) </stage>
<l>¿Quién llama con tal calor?</l>
<l>De fijo, el Comendador.</l>
<stage type="action">(Tres golpes y repique.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>Y ahora da tres y repique.</l>
<l>Me voy.</l>
<stage type="action">(Vase.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>No soy un chiquillo,</l>
<l>ni por tan poco me altero;</l>
<l>ó tiene puños de acero,</l>
<l>ó llama con un martillo.</l>
<stage type="action">(Golpes aún más fuertes.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Dejadle que rabie y ruja.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Alzando la voz.) </stage>
<l>Si á tu hija quieres casar,</l>
<l>vale la pena de entrar </l>
<l>por el ojo de una aguja.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ</speaker>
<p>
<stage type="action">( Por la puerta del foro.} </stage>
<l>Allá voy; pronto despacho.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Durmamos mientras despacha.</l>
<stage type="action">(Aparece Don Gonzalo.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¡ Divino cielo, qué facha!</l>
<stage type="action">(Se duerme.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Santo Dios, qué mamarracho!</l>
<stage type="action">(Se duerme.) </stage>
</p>
</sp>
<pb n="23" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0026.jpg"/>
</div>
<div type="Scene" n="11">
<head>ESCENA XI</head>
<stage type="setting">DICHOS y DON GONZALO.</stage>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Qué cara tan fiera aquí</l>
<l>es la que me traes! ¿qué es esto?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Pues figúrate qué gesto,</l>
<l>Don Juan, te pondré yo á ti.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<stage type="action">((Saliendo con varios platos.) </stage>
<l>line 1¡Qué lástima de vajilla!</l>
<l>¡Romperla de un susto, ingratos!</l>
<l>¡No, yo no rompo estos platos,</l>
<l>aunque se empeñe Zorrilla!</l>
<stage type="action">(Vase por donde salió.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¡Muerto estoy!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Qué atrocidad!</l>
<l>¡Mientes! ¡Come aquí melón!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Don Juan, ten educación;</l>
<l>di que falto á la verdad.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Vienes aún con tu empeño?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¡Tú piensas que lo he perdido!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Por qué estos dos se han dormido?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Será porque tienen sueño.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Qué talentazo! Los dos</l>
<l>ahora me van á decir ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Don Juan, déjales dormir</l>
<l>en paz y en gracia de Dios.</l>
<l>Yo, por tus malas razones</l>
<l>vine á este estado fatal.</l>
<l>¿Qué opinas?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DQN JUAN.</speaker>
<p>
<l>Que no estás mal</l>
<l>para espantar gorriones.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¿Qué? ¿Aún dudas? lo probaré:</l>
<l>pon, si quieres, hombre impío,</l>
<l>tu mano en el marmol frío</l>
<l>que aquí llevo.</l>
<stage type="action">(Se descubre el pecho, y muestra un trozo de mármol.)
</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DQN JUAN.</speaker>
<p>
<l>Así lo haré.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¿Qué piensas?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Que al ver mi fuga</l>
<l>y al saber que me he negado,</l>
<pb n="24" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0027.jpg"/>
<l>tú, insensato, te has quedado</l>
<l>fresco como una lechuga.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Por tu tía hablarte quiero</l>
<l>y enseñarte la verdad,</l>
<l>y es que es una eternidad</l>
<l>esta vida sin dinero.</l>
<l>Mas como esto que á tus ojos</l>
<l>pasa, tú loco apeteces</l>
<l>ser de tu tía chocheces,</l>
<l>y de Inés necios antojos,</l>
<l>ella me envía á anunciarte</l>
<l>que te otorga todavía</l>
<l>un plazo, hasta el nuevo día,</l>
<l>antes de desheredarte.</l>
<l>¿Estarás puntual?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Sí;</l>
<l>pero, óyeme ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¿Qué?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Te advierto ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>¿Qué?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DoN JUAN.</speaker>
<p>
<l>Que si no eres el muerto</l>
<l>lo vas á salir de aquí.</l>
<stage type="action">(Coge la escopeta.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Cuando esté yo fuera, tira,</l>
<l>y te podrás convencer</l>
<l>de lo <hi rend="italic">vago</hi> de mi ser ...</l>
<l>¿Ves cómo me marcho? Mira.</l>
<stage type="action">(Vase lentamente por la puerta del foro.) </stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="12">
<head>ESCENA XII</head>
<stage type="setting">DON JUAN, RAFAEL, CENTELLAS y después DOÑA INÉS. </stage>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Cielos, justo es que me asombre!</l>
<l>Por ahí salió hace un instante;</l>
<l>por ahí, que si pasa un hombre,</l>
<l>también pasa un elefante.</l>
<l>Pero no veo á Inesilla ...</l>
<l>¿Es que embromándome están?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<stage type="action">( Detrás de la ventana.) </stage>
<l>Descorre la cortinilla</l>
<pb n="25" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0028.jpg"/>
<l>que aquí me tienes, Don Juan.</l>
<stage type="action">(Coge éste la cortinilla y la descorre.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Oh!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Tu tía, en su manía,</l>
<l>dice sin cesar un punto,</l>
<l>que ó bien casado ó difunto</l>
<l>te ha de hallar el nuevo día.</l>
<l>Yo se lo cuento á tu tía,</l>
<l>y á tí prevenirte quiero</l>
<l>que si eres tan majadero</l>
<l>que en desheredarte diera</l>
<l>no habrá mujer que te quiera</l>
<l>por tu cara y sin dinero.</l>
<stage type="action">(Desaparece y cae la cortinilla.) </stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="13">
<head>ESCENA XIII</head>
<stage type="setting">DICHOS,.menos INÉS </stage>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Tente, Inés, sombra lejana,</l>
<l>y si en bajar has pensado,</l>
<l>no caigas desde el tejado ...</l>
<l>la escalera está cercana.</l>
<l>Me parece á mí que éstos</l>
<l>están de acuerdo con ellas ...</l>
<l>¡Eh! ... ¡Don Rafael! ... ¡Centellas! ...</l>
<l>Arriba y fuera pretextos.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Desperlando.) </stage>
<l>¿Quién va?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Levantad.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¿Eh ... quién?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Caballeros; claros vamos.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>¿Hola, sois vos?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¿Dónde estamos?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Creo que estáis en Belén.</l>
<l>¿Nada habéis visto?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Ni oído.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Cabales estáis?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Ya visteis,</l>
<l>si tan sólo vos bebísteis.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Entonces cierto habrá sido.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Ah, ya caigo! ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN. RAFAEL. </speaker>
<p>
<l>¿Eh?</l>
</p>
</sp>
<pb n="26" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0029.jpg"/>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>De mi error.</l>
<l>Por hacer aquí una escena</l>
<l>convidásteis á esta cena</l>
<l>á cierto Comendador;</l>
<l>y por evitar cuestiones</l>
<l>y que ensalzándoos vayamos,</l>
<l>queréis que los dos digamos</l>
<l>que aqui hemos visto visiones.</l>
<l>Y es, Don Juan, muy gran cinismo</l>
<l>querer engañar así,</l>
<l>porque yo no he visto aquí</l>
<l>otra visión que vos mismo.</l>
<l>Y como eso no está bien,</l>
<l>no os lo hemos de tolerar;</l>
<l>si es broma, puede pasar ... </l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Furioso.) </stage>
<l>¿Y si no es broma?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>También.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>RAFAEL.</speaker>
<p>
<l>Qne esta falsedad se anote.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Mientís!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Vos!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Esto me agita!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Don Juan ... esa palabrita!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Yo soy así, muy francote.</l>
<l>Salgamos, que allá sin tasa</l>
<l>os eche las muelas fuera,</l>
<l>no piense luego cualquiera</l>
<l>que hay un dentista. en mi casa.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>Decís bien; mas somos dos.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Y que no seáis veinte, siento!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>El primero ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Sedlo vos.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CENTELLAS.</speaker>
<p>
<l>¡Vamos!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Andando, Sargento.</l>
<stage type="action">{vánse los tres por el foro.) </stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="14">
<head>ESCENA XIV</head>
<stage type="setting">INÉS, BRÍGIDA, DON GONZALO, LUIS Y CIUTTI </stage>
<stage type="action">(Todos con sábanas.) </stage>
<sp>
<speaker>LUIS LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>¿Pero qué váis á lograr?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Don Luis, lo que oído habéis.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ</speaker>
<p>
<l>Mas preparemos la escena,</l>
<pb n="27" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0030.jpg"/>
<l>que todo marcha muy bien.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>CIUTTI.</speaker>
<p>
<l>(Mis amos se han vuelto locos.)</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>BRÍGIDA.</speaker>
<p>
<l>Yo por el foro me iré.</l>
<stage type="action">(Vase.) </stage>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="15">
<head>ESCENA XV</head>
<stage type="setting">DICHOS, menos BRÍGIDA </stage>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Tú, Don Luis, vuelve al fogón,</l>
<l>como la primera vez.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>Luis LEJÍA.</speaker>
<p>
<l>Está escrito que mi estatua</l>
<l>asada tiene que ser. </l>
<stage type="action">(Vuelve al fogón) </stage>
<stage type="action">(Ciutti se mete en un armario.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Sí¡ tú al paño y preparada</l>
<l>tras aquella puerta, Inés.</l>
<stage type="action">(Va Inés á donde se indica.) </stage>
<l>Y yo en el cesto de ropa</l>
<l>mi estatua yacente haré.</l>
<stage type="action">(Se sienta en el cesto.) </stage>
<l>Cada mochuelo á su olivo</l>
<l>y todos á una contra él.</l>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="16">
<head>ESCENA XVI</head>
<stage type="setting">DICHOS y DON JUAN </stage>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Sale pausadamente.) </stage>
<l>Culpa mía no fué, delirio insano</l>
<l>se me subió á la mente acalorada;</l>
<l>ellos saben de sobra que mi mano</l>
<l>es para dar muy lista y muy pesada.</l>
<l>¡Oh! y me atrae á este sitio irresistible</l>
<l>misterioso poder; pero ¿qué veo?</l>
<l>¿Está aquí este adefesio? ¡Cara horrible,</l>
<l>márchate de una vez, que eres muy feo!</l>
<l>¡Y la chica es bonita y hacendosa!</l>
<l>Tal vez mi tía en su manía acierta.</l>
<l>¡Suegro futuro, padre de mi esposa!</l>
<l>no seas dormilón; hombre, despierta.</l>
<stage type="action">( Don Gonzalo despereza y se pone en pie.-Ciutti abre
el armario y sale.-Luis baja del fogón.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Aquí me tienes; ¿qué tal?</l>
<l>Estás en un cementerio.</l>
</p>
</sp>
<pb n="28" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0031.jpg"/>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Pero esto lo hacéis en serio,</l>
<l>ó estamos en Carnaval?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>No es Carnaval, Don Juan, nó.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Pues déjame que me asombre.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Si tú haces, Don Juan, de un hombre,</l>
<l>un dije para el reló.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Ay de mí!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Eso es que va</l>
<l>á acabar tu resistencia</l>
<l>ó te quedas sin herencia.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Cómo?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Te lo anuncié ya.</l>
<l>Tu cena pagar quería;</l>
<l>ven aquí! ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Cena más triste!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Si tú un melón me ofreciste,</l>
<l>yo te guardo una sandía.</l>
<stage type="action">(La saca del cesto y se la presenta.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Y ese reló?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Te recuerda</l>
<l>las horas.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Y anda bien?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Sí;</l>
<l>mas á parar va por tí.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Pues ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Hoy no le diste cuerda.</l>
<l>Don Juan, tus gustos altivos</l>
<l>acaban ya en este asunto.</l>
<l>Mira que aún te queda un punto ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Punto y puntos suspensivos.</l>
<l>Tocan.</l>
<stage type="action">(Campanillazo.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>En el sotabanco</l>
<l>para entrar el carbonero.</l>
<stage type="action">(Cantan dentro un aire de "El chaleco blanco.")
</stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Y cantan!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>la del tercero,</l>
<l>que ensaya <hi rend="italic">El chaleco blanco</hi>.</l>
<l>Y á enterrarte van ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¡Atiza!</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Que el Sargento te mató.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Eso no es cierto, fuí yo</l>
<l>quien le dió la gran paliza;</l>
<pb n="29" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0032.jpg"/>
<l>mas con esa quietud rara,</l>
<l>¿qué esperáis de mí?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Cogerte</l>
<l>y un geroglifico hacerte</l>
<l>con los dedos en la cara.</l>
<l>¿Te casas?</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Si así bien me hallo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Dame la mano de amigo,</l>
<l>y anda al infierno conmigo</l>
<l>con cuatro mil de á caballo.</l>
<stage type="action">(Tira de él.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Suéltame, piedra animada,</l>
<l>me caso con tu hija yo.</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON GONZ.</speaker>
<p>
<l>Es tarde; el reló ya dió</l>
<l>la primera campanada.</l>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Scene" n="17">
<head>ESCENA ÚLTIMA</head>
<stage type="setting">DICHOS é INÉS. </stage>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<stage type="action">(Acercándose á Don Juan.) </stage>
<l>No, esta mano que en la altura,</l>
<stage type="action">((Se oye una murga dentro.) </stage>
<l>á caza de moscas vá,</l>
<l>ya presa en la mía está</l>
<l>y por lo tanto segura.</l>
<l>Cesad, visiones fatales;</l>
<l>callad, cascadas campanas ...</l>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>¿Y esas músicas lejanas?</l>
<stage type="action">(Cesan múiica y canto.) </stage>
</p>
</sp>
<sp>
<speaker>INÉS.</speaker>
<p>
<l>Son músicas celestiales.</l>
<l>Quitáos los delantales</l>
<l>con que os puse tan bonitos,</l>
<l>y á manera de angelitos</l>
<l>bailad al son del <hi rend="italic">tan-tan</hi>;</l>
<l>y tú, Brígida, á Don Juan</l>
<l>espántale los mosquitos.</l>
<stage type="action">(Le da con un aventador Brigida á Don Juan.)-
(Centellas, Rafael, Gonzalo y Ciutti, rodean á Don Juan en actitud
angélica.) </stage>
<l>¡Clemente Dios, gloria á tí!</l>
<l>(Al fin será mi marido.)</l>
</p>
</sp>
<pb n="30" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0033.jpg"/>
<sp>
<speaker>DON JUAN.</speaker>
<p>
<l>Doña Inés, sí, me has vencido;</l>
<l>en vuestro poder caí;</l>
<l>mas es justo que ahora aquí,</l>
<l>pidamos al auditorio</l>
<l>un aplauso aprobatorio</l>
<l>para el drama de Zorrilla,</l>
<l>y otro para esta sencilla</l>
<l>parodia del gran TENORIO.</l>
</p>
</sp>
</div>
<div type="Part" n="3">
<head>FIN DE LA PARODIA.</head>
<pb n="31" facs="https://umwdigitallab.org/SPAN475/001/laherenciadeteno3711muni_0034.jpg"/>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
