<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Ollantay: Edicion Critica de la Obra Anonima Quechua</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>Awaiting publication</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas -- Cuzco, Perú. 1998</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<castList>
<castItem>
<w msd="NNP">Chaski</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Hanqu</w>
<w msd="NNP">Wallu</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Mama</w>
<w msd="NNP">Qaqa</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Pachakutiq</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="NNP">Chaki</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Quya</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="NNP">Ñawi</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Tupaq</w>
<w msd="NNP">Yupanki</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Runa</w>
</castItem>
<castItem>
<w msd="NNP">Llapankuna</w>
</castItem>
</castList>
</front>
<body>
<div type="act"> <!-- beginning of the first Act -->
<sp><speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="NNP">Chaki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">rikunkichu</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Quyllurta</w>
<!-- Not sure how these cases work when there's morphology involved. Chose to use this syntax. -->
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasinpi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Amataq</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">munachunchu</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chayman</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">churakunaytaqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">manchanki</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Inkaq</w>
<w msd="ususi[NRoot][=hija][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">ususin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kasqantaqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Chaypas</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kachun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">munasaqmi</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="llullu[VRoot][=verdear_las_plantas][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">llullukusqay</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">urpita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">sunquypiqa</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">payllallatan</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">maskhashani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="supay[NRoot][=diablo][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Supaychá</w>
<w msd="rayku[VRootG][=tentar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]sunki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">raykusqasunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr]">Icha</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="muspha[VRoot][=estar_confuso,perderse][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]pas[Amb][+Add]">musphankipas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Hinantinpi</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven]">warma</w>
<w msd="sipas[NRoot][=muchacha]">sipas</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchatan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]pa[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikupakunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">p'unchawchá</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">yachanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yuyaykusqaykita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qhuru[VRoot][=mutilar,tronchar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qhurunqan</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="kunka[NRoot][=voz,cuello][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kunkaykita</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">qantaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="aycha[NRoot][=cuerpo,carne]">aycha</w>
<w msd="kanka[NRoot][=asado]">kanka</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">hark'awaychu</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Kaypitaq</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][--]man[Mod][+Pot]">sipirquykiman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]paya[VDeriv][+MRep][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">rimapayawaychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">makiypitaq</w>
<w msd="llik'i[VRoot][=desgastar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][--]man[Mod][+Pot]">llik'iykiman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Puriy</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">arí</w>
<w msd="aysa[VRoot][=llevar_en_la_mano,pesar,tirar][--]rqa[VDeriv][+Rptn][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">aysarqamuy</w>
</l>
<l>
<w msd="allqu[NRoot][=perro]">allqu</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">wañusqa</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hinata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ichaqa</w>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">nuqata</w>
</l>
<l>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puriy</w>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][--]rqa[VDeriv][+Rptn][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">maskharqamuy</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">niwankichu</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo]">sapa</w>
<w msd="wata[NRoot][=año]">wata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo]">sapa</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo]">sapa</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">niykiña</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="NNP">Chaki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kiki[NRoot][=mismo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kikin</w>
<w msd="wañu[NRoot][=muerte][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wañuy</w>
<w msd="ichhu[VRoot][=segar_paja][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">ichhunantin</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">hinantin</w>
<w msd="urqu[NRoot][=cerro,macho]">urqu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">hinantin</w>
</l>
<l>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">sayarinman</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado]">awqa</w>
<w msd="waki[NRoot][=parte,otro]">waki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pacha[Amb][+Abtmp][^DB][--]pas[Amb][+Add]">chaypachapas</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sayaymanmi</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paykunawan</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">churakuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="I[SP][+Conec]">I</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nuqan</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]y[NS][+Inf]">kawsay</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]spa[NS][+SS]">wañuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Quyllurninpi</w>
<w msd="mitk'a[VRoot][=tropezar][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">mitk'ashani</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="supay[NRoot][=diablo]">Supay</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">lluqsimunman</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">chayri</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Paytapas</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="t'ustu[VRoot][=pisotear,aplanar][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">t'ustuymanmi</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">Mana</w>
<w msd="sinq'a[NRoot][=nariz][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sinqanta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">rikuspan</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rimashanki</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Chaypas</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">willallaway</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">imata</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">pakaspayki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manachu</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">rikusqayki</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]p[Cas][+Gen]">llipiq</w>
<w msd="t'ika[NRoot][=flor][^DB][--]m[Amb][+DirE]">t'ikan</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">nillaway</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Quyllurllawan</w>
<w msd="muspha[VRoot][=estar_confuso,perderse][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">musphashanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">rikunichu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Paychá</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd="icha[Part_Contr]">icha</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">pichus</w>
</l>
<l>
<w msd="qayna[NRoot][=último]">qayna</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="rankhi[NRoot][=crepuscular,penumbroso]">rankhi</w>
<w msd="rankhi[NRoot][=crepuscular,penumbroso]">rankhi</w>
</l>
<l>
<w msd="purun[NRoot][=silvestre,erial]">purun</w>
<w msd="thaski[NRoot][=doncella][--]kuna[Num][+Pl]">thaskikuna</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
</l>
<l>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">lluqsimurqan</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">suyupi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Intimanmi</w>
<w msd="rikch'a[VRoot][=parecer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikch'akurqan</w>
</l>
<l>
<w msd="killa[NRoot][=luna][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">killamantaq</w>
<w msd="tuku[VRoot][=acabar,suceder,convertirse][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">tukupurqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Paypunin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Chayqa</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">riqsinkin</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<!-- This reference to "ima sumaq" is a play on words. See footnote #14 (pg. 195).-->
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">ima</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="kunallan[NRoot][=ahora][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kunallanmi</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">puririnki</w>
</l>
<l>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niy[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Kunayniywan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">nuqaqa</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">riymanchu</w>
</l>
<l>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]qa[Amb][+Top]">p'unchawqa</w>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wasinta</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Chaypiñataq</w>
<w msd="q'ipi[NRoot][=bulto][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">q'ipintinta</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pita</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">riqsiymanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Riqsiniñan</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">ninkitaqmi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Chaytaqa</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">niqllatan</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">nini</w>
</l>
<l>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Tutallan</w>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Quyllurqa</w>
<w msd="k'ancha[VRoot][=alumbrar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">k'anchan</w>
</l>
<l>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">tutallataqmi</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">riqsini</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Lluqsiy</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kaymanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="layqa[NRoot][=brujo]">layqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">munakusqayqa</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Intiq</w>
<w msd="qaylla[NRoot][=presencia,cercano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qayllanpi</w>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">aswanta</w>
</l>
<l>
<w msd="k'ancha[VRoot][=alumbrar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">k'anchan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chipchi[VRoot][=refulgir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chipchin</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">sapanmanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Chayqa</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">lluqsimusqan</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="machu[NRoot][=viejo]">machu</w>
<w msd="icha[Part_Contr]">icha</w>
<w msd="paya[NRoot][=vieja,abuela][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">payachu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Warmimanmi</w>
<w msd="rikch'a[VRoot][=parecer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikch'akusqan</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr]">Icha</w>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss]">kunayniyki</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">apaqchu</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kunay</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">nuqataqa</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="kachapuri[NRoot][=alcahuete]">kachapuri</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">nikuwanmanmi</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién]">pi</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pas[Amb][+Add]">maypas</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="wak[PrnDem][--]cha[NDeriv][+Dim][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">wakchataqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]q[NS][+Ag]">Kawsaq</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="yupi[NRoot][=huella][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Yupiykitan</w>
</l>
<l>
<w msd="ullpu[VRoot][=humillar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]spa[NS][+SS]">ullpuykuspa</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]y[NS][+Inf][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yupaychani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qanpaqtaqmi</w>
<w msd="waqaycha[VRoot][=guardar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">waqaychani</w>
</l>
<l>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="llama[NRoot][=llama][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llamata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
</l>
<l>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">p'unchawniykipi</w>
<w msd="qhuru[VRoot][=mutilar,tronchar][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhuruspa</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yawarninta</w>
<w msd="qaylla[NRoot][=presencia,cercano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qayllaykipi</w>
</l>
<l>
<w msd="nina[NRoot][=fuego][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ninapi</w>
<w msd="kana[VRoot][=quemar][^DB][--]spa[NS][+SS]">kanaspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
</l>
<l>
<w msd="rupha[VRoot][=arder][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">ruphachinqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="hak'u[VRoot][=moler][^DB][--]spa[NS][+SS]">hak'uspa</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="NNP">Chaki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamusqan</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="hamawt'a[NRoot][=amauta]">hamawt'a</w>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[Part_Conec]">ima</w>
<w msd="qhincha[NRoot][=mala_suerte][^DB][--]s[Amb][+IndE]">qhinchas</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaymi</w>
<w msd="puma[NRoot][=puma]">puma</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos]">kuska</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">purimusqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chiqni[VRoot][=odiar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chiqnikunin</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="layqa[NRoot][=brujo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">layqata</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llakita</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">watuqtin</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="phuti[NRoot][=tristeza][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">phutita</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">watuqtin</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rimarin</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo][^DB][--]qa[Amb][+Top]">pachaqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="upa[VRoot][=callarse][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Upallay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">rimaychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="layqa[NRoot][=brujo][^DB][--]qa[Amb][+Top]">layqaqa</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">rimasqaykita</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">yachanña</w>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos]">iskay</w>
<w msd="mit'a[NRoot][=tiempo,período,casta,raza]">mit'a</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">watunña</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">chaychu</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kaychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Rikuwanñan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">rimaykusaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">Qhapaq</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
</l>
<l>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]y[NS][+Inf][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yupaychaykin</w>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez]">kuti</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">Qanpaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kachun</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad]">sut'i</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">hinantintaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kachun</w>
<w msd="ch'uma[NRoot][=escurrimiento]">ch'uma</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">Qhapaq</w>
<w msd="NNP">Ullantay</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qanpaqpas</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región]">suyu</w>
<w msd="t'aqta[NRoot][=llano,pisoteado]">t'aqta</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kachun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">kallpaykitaq</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">yanapachun</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llipita</w>
<w msd="sikra[NRoot][=bolsa][--]na[VS][+Reub][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]pas[Amb][+Add]">sikranapaqpas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchatan</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">mancharikunku</w>
</l>
<l>
<w msd="machu[NRoot][=viejo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">machuyta</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]spa[NS][+SS]">rikuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Hinantinmi</w>
<w msd="chiri[NRoot][=frío]">chiri</w>
<w msd="uchpha[NRoot][=ceniza]">uspha</w>
</l>
<l>
<w msd="t'ika[NRoot][=flor]">tika</w>
<w msd="t'uru[NRoot][=fango]">t'uru</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd="runku[NRoot][=redondo]">runku</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pacha[Amb][+Abtmp][^DB][--]m[Amb][+DirE]">maypachan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">rikunku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">qhawarinku</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">imapaqtaq</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Inkachu</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]sunki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">waqyarqasunki</w>
</l>
<l>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">llakichu</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">pusamusunki</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">nuqapaqchu</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]pas[Amb][+Add]">imapas</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Imamantaq</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">hamunki</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">manaraq</w>
<w msd="raymi[NRoot][=fiesta]">raymi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kaqtinqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="unqu[VRoot][=estar_enfermo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Unqurinchu</w>
<w msd="icha[Part_Contr]">icha</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Qanllachu</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][--]pa[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">watupakunki</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd="sut'u[VRoot][=gotear][^DB][--]q[NS][+Ag]">sut'uq</w>
<w msd="panti[NRoot][=rosado]">panti</w>
<w msd="tunki[NRoot][=necesitado]">tunki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]na[NS][+Obl]">watana</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]pas[Amb][+Add]">p'unchawpas</w>
</l>
<l>
<w msd="killa[NRoot][=luna]">killa</w>
<w msd="maqchhi[VRoot][=lavar][^DB][--]na[NS][+Obl]">maqchhina</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pachapas</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="karu[NRoot][=lejos][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">karuraqmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kasqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chayraqmi</w>
<w msd="killa[NRoot][=luna][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">killata</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paskan</w>
</l>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="q'uchu[NRoot][=alegría,alegre]">q'uchu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kananpaqpas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="anya[VRoot][=ladrar][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Anyaspachu</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">tapuwanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Warmaykichu</w>
<w msd="icha[Part_Contr]">icha</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">imatan</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yachani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">Qanña</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yuyawanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Mancharinmi</w>
<w msd="llaklla[NRoot][=cobarde,miedoso,sensible,tímido]">llaklla</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sunquy</w>
</l>
<l>
<w msd="yanqa[NRoot][=gratis,en_vano,mentira]">yanqa</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">p'unchawpi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]spa[NS][+SS]">rikuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chaya[VRoot][=llegar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss]">Chayamuyniyki</w>
<w msd="ruru[VRoot][=fructificar][^DB][--]spa[NS][+SS]">ruruspa</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]pas[Amb][+Add]">ichapas</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">nuqapaq</w>
<w msd="unqu[VRoot][=estar_enfermo][^DB][--]y[NS][+Inf]">unquy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manchaychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]spa[NS][+SS]">rikuwaspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]pas[Amb][+Add]">ichapas</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]spa[NS][+SS]">munaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="phawa[VRoot][=correr,volar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">phawamuni</w>
<w msd="wayra[NRoot][=viento]">wayra</w>
<w msd="ichhu[NRoot][=paja_de_la_puna]">ichhu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">yuyayniykipichu</w>
</l>
<l>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kaman</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="saqra[NRoot][=diablo,demonio,feo]">saqra</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">sunquyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">p'unchawmi</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qanpaq</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">quyki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna]">sami</w>
<w msd="miyu[NRoot][=veneno][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">miyuta</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">akllanaykipaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]q[NS][+Ag]">kawsaq</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañuyta</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">tarinaykipaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chaytan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">hurqumuyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">Aswan</w>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sut'inta</w>
<w msd="mast'a[VRoot][=tender,tumbar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">mast'ariy</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">watusqayki</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">simita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="khipu[VRoot][=anudar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">khipusqa</w>
<w msd="q'aytu[NRoot][=hilo,nervio][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">q'aytutari</w>
</l>
<l>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">paskariy</w>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="phari[NRoot][=retorcido_sueltamente][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pharita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Kayqa</w>
<w msd="NNP">Ullantay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="uya[VRoot][=entender][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">uyapay</w>
</l>
<l>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niy[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">yachayniypa</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tarisqanta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yachasqanin</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llipillanta</w>
</l>
<l>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pakasqata</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sapay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qantaqmi</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]p[Cas][+Gen][^DB][--]pas[Amb][+Add]">nuqaqpas</w>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerza][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">kallpay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ranra[NRoot][=pedregoso][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">ranramanta</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">hurqunaypaq</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">Qan</w>
<w msd="apu[NRoot][=antepasado,abuelo,dios_montano,poderoso][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">aputa</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">pusanaypaq</w>
</l>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">warmamantan</w>
<w msd="uywa[VRoot][=criar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">uywarqayki</w>
</l>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">millaytataq</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">munarqayki</w>
</l>
<l>
<w msd="I[SP][+Conec]">I</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kunanpas</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">yananaypaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kamachiqtan</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">riqsisunki</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qantan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">munasunki</w>
</l>
<l>
<w msd="llawt'u[NRoot][=borla][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llawt'unta</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanwanmi</w>
<w msd="ch'iqta[VRoot][=dividir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ch'iqtan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Hinantinta</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qhawariqtan</w>
</l>
<l>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ñawinta</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qanpi</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">churarqan</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kallpaykita</w>
<w msd="pukara[VRoot][=fortalecer][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pukararqan</w>
</l>
<l>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">awqankunaq</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]pas[Amb][+Add]">chanpinpaqpas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="ima[Part_Conec]">ima</w>
<w msd="hayk'a[PrnInterr][=cuánto]">hayk'a</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kaqpas</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qanllallapin</w>
<w msd="p'uchuka[VRoot][=consumar,consumir,perecer,rematar,terminar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">p'uchukarqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Chaychu</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">phiñachiyta</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sunquykipi</w>
<w msd="tuqlla[VRoot][=entrampar,acechar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">tuqllasqanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ususi[NRoot][=hija][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ususintan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">munanki</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Quyllurta</w>
<w msd="muspha[VRoot][=estar_confuso,perderse][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">musphachiyta</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Kusita</w>
<w msd="urma[VRoot][=caer][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">urmachiyta</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">ruraychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">Amapuni</w>
<w msd="kurura[VRoot][=devanar,ovillar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kururaychu</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sunquykipi</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">huchata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">Munasunki</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">anchata</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kamasunkichu</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">khuyasqanmanchu</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="qhilli[NRoot][=sucio][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qhillita</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">kutichiwaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="mitk'a[VRoot][=tropezar][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Mitk'aspachus</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">puririwaq</w>
</l>
<l>
<w msd="urma[VRoot][=caer][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">urmawaq</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="p'unqu[NRoot][=pozo][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">p'unqumanchu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">munanmanchu</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">anchatan</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Quyllurta</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">khuyan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">Rimarinki</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">chayri</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="t'uqya[VRoot][=reventar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">t'uqyanqan</w>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">phiñarikuspa</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">qantaq</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd="muspha[NRoot][=delirio.torpe]">muspha</w>
<w msd="muspha[NRoot][=delirio.torpe]">muspha</w>
</l>
<l>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">awkimanta</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]q[NS][+Ag]">qhawaq</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]m[Amb][+DirE]">runan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Maymantataq</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yachanki</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sunquypi</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pakasqayta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Mamallanmi</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">yachan</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">kunantaq</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">willawanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="killa[NRoot][=luna][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Killapin</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]pas[Amb][+Add]">imapas</w>
</l>
<l>
<w msd="siq'i[VRoot][=dibujar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">siq'isqa</w>
<w msd="qillqa[NRoot][=letra]">qilqa</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">nuqapaq</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">Aswan</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">pakasqayki</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kaqpas</w>
</l>
<l>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sut'illanmi</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">nuqapaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Watusharqanin</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sunquypi</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="miyu[NRoot][=veneno][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">miyuy</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kanaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ch'aki[VRoot][=secar,tener_sed][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">Ch'akisqa</w>
<w msd="upya[VRoot][=tomar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ukyanaykita</w>
</l>
<l>
<w msd="wikch'u[VRoot][=echar][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">wikch'uwaqchu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="unqu[NRoot][=enfermo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">unquypi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde]">May</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kutin</w>
<w msd="upya[VRoot][=tomar][^DB][--]nchik[VPers][+1.Pl.Incl.Subj]">ukyanchis</w>
</l>
<l>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="qiru[NRoot][=vaso][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qirupi</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañuyta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Yuyariy</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hamuyta</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wallawisa[NRoot][=guerrero,militar][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wallawisan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nchik[VPers][+1.Pl.Incl.Subj]">kanchis</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">Hukkamallaña</w>
<w msd="qhuru[VRoot][=mutilar,tronchar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhuruway</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="tumi[NRoot][=cuchillo,tumi][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">tumiyki</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">makiykipin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sunquyta</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hurquway</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kaypin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chakiykipin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="chaqay[PrnDem]">Chaqay</w>
<w msd="t'ika[NRoot][=flor][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">t'ikata</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">apamuy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd="ch'aki[NRoot][=seco,sed]">ch'aki</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kaqta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim]">Hina</w>
<w msd="ch'aki[NRoot][=seco,sed][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ch'akin</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="nana[VRoot][=doler][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">nanaqta</w>
</l>
<l>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">unuta</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">waqanqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hamuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">Aswan</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">usqhaytan</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
</l>
<l>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">unuta</w>
<w msd="phararara[VRoot][=aletear,pestañear_rápidamente,soplar_el_viento_con_cierto_sonido][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">pharararanqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wiqita</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo]">pacha</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">waqanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">nuqachu</w>
<w msd="pakpaka[NRoot][=araña]">pakpaka</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Quyllurta</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">rikusaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="tupu[NRoot][=medida][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">tupuman</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ruru[NRoot][=fruta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ruruta</w>
</l>
<l>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">churakuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qanñan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">manaraqchá</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">ripukunki</w>
</l>
<l>
<w msd="mira[VRoot][=aumentar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">miranqan</w>
<w msd="karu[NRoot][=lejos]">karu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="karu[NRoot][=lejos][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">karuta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="llimp'a[VRoot][=abundar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llinp'anqan</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="tupu[NRoot][=medida][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">tuputapas</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">huchayki</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">purisqan</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
<w msd="pisi[VRoot][=faltar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">pisipanki</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qanpas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">Hukkamaña</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">willasqayki</w>
</l>
<l>
<w msd="panta[VRoot][=equivocarse][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pantasqayta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre]">yaya</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">Kunan</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]y[NS][+Inf]">yachay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]y[NS][+Inf]">yachay</w>
<w msd="q'aya[NRoot][=mañana]">q'aya</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hukllan</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa]">hucha</w>
<w msd="anya[VRoot][=ladrar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">anyanayki</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hukllamantan</w>
<w msd="arwi[VRoot][=enredar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">arwiwanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Hatunmi</w>
<w msd="arwi[VRoot][=enredar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">arwiway</w>
<w msd="waskha[NRoot][=soga]">waskha</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="siq'u[VRoot][=azotar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">siq'ukunaypaq</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">watasqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Chaypas</w>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="q'aytu[NRoot][=hilo,nervio][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">q'aytumanta</w>
</l>
<l>
<w msd="simp'a[VRoot][=trenzar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">sinp'asqa</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayqa</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kaymantan</w>
</l>
<l>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa]">hucha</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]q[NS][+Ag]">sipiq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">kasqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Quyllurqa</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">warmiyñan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">watasqañan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Paypas</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]masi[NRoot][=compañero]">yawarmasi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">nuqapas</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">paypa</w>
<w msd="saphi[NRoot][=raíz][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">saphinñan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Mamanpas</w>
<w msd="yacha[NRoot][=noticia][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">yachan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="iñi[VRoot][=creer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">iñinñan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Inkanchista</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ysi[VDeriv][+Ass][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rimaysiway</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">yanapaway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">pusariway</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Quyllurta</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">quwananpaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kallpaypas</w>
<w msd="as[NRoot][=poco][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">asta</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kananpaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Phiñaqtinpas</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ysi[VDeriv][+Ass][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puriysiway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Anchatachus</w>
<w msd="milla[VRoot][=dañar,tener_asco][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">millawanman</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">kaqtiy</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="ñawpaq[NRoot][=antes]">Ñawpaq</w>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niy[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wiñayniyta</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qatiy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]pas[Amb][+Add]">ichapas</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaypi</w>
<w msd="urma[VRoot][=caer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">urmanman</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="machu[NRoot][=viejo][^DB][--]y[NPers][+1.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">machuykunapi</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">mamanman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Qhawarichun</w>
<w msd="mitk'a[VRoot][=tropezar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">mitk'asqayta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">yuparichun</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">purisqayta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chanpiypin</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">rikurinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
</l>
<l>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chakiyman</w>
<w msd="ullpu[VRoot][=humillar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ullpuchisqayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Chhikallata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rimay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="ch'utki[NRoot][=zurcido][^DB][--]qa[Amb][+Top]">ch'utkiqa</w>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="arwi[VRoot][=enredar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">arwisqan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="q'aytu[NRoot][=hilo,nervio]">q'aytu</w>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="p'iti[VRoot][=cortar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">p'itisqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">Qan</w>
<w msd="t'isa[VRoot][=escarmenar_lana][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">t'isanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="kurura[VRoot][=devanar,ovillar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kururay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Inkanchista</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]yka[VDeriv][+Aff][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rimaykamuy</w>
</l>
<l>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sapanpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="phuti[VRoot][=preocuparse,sufrir][^DB][--]spa[NS][+SS]">phutispa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pisi[NRoot][=poco][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Pisillata</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">rimarispa</w>
</l>
<l>
<w msd="allin[NRoot][=bueno][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">allintaraq</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]yka[VDeriv][+Aff][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuykamuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Nuqaqa</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">maypi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kaspapas</w>
</l>
<l>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yuyasqaykin</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]pas[Amb][+Add]">sipisqapas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Ullantay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhari[NRoot][=macho][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qharin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">imata</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manchaychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd="anchaya[VRoot][=exagerar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">anchayaychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qanmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llanthu[VRoot][=sombrear][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">llanthuwanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="NNP">Chaki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">maypin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">Puñurqusqani</w>
<w msd="nana[VRoot][=doler][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nanaqtan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tapya[NRoot][=mal_agüero][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Tapyapaqmi</w>
<w msd="musqhu[VRoot][=soñar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">musqhukuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Imata</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="asno[NRootES][=asno][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">asnuta</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">watasqata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qanpunin</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayqa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">karqanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Chaychá</w>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">wiñan</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ninri[NRoot][=oreja][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">rinriypas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP[^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Quyllurman</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">pusaway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">P'unchawraqmi</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>QUYA</speaker>
<l>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hayk'aqmantan</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza]">llaki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Intiq</w>
<w msd="rirpu[NRoot][=espejo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">rirpun</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hayk'aqmantan</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]ri[VDeriv][+Inch][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chinkaripun</w>
</l>
<l>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">kusiwan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">samiwan</w>
<w msd="waki[NRoot][=parte,otro]">waki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">wiqiykikuna</w>
<w msd="para[VRoot][=llover][^DB][--]spa[NS][+SS]">paraspa</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sunqullaytan</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">sipinqaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">Wañullayman</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">hukkamaña</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="phuti[NRoot][=tristeza][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">phutita</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhawaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ullantaytan</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">munarqanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Ñataqmi</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">yanasqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">warminña</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">watasqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qantaqmi</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">akllakurqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="qusa[NRoot][=marido][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qusaykipaq</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">inkata</w>
</l>
<l>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kusitaqmi</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">makiykita</w>
</l>
<l>
<w msd="haywa[VRoot][=alcanzar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">haywarqanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos][^DB][--]m[Amb][+DirE]">paqtan</w>
<w msd="chita[NRoot][=oveja]">chita</w>
</l>
<l>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Samarikuy</w>
<w msd="as[NRoot][=un_poco,más_o_menos][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">asllallata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">ñust'alláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mamalláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="imayna[PrnInterr][=cómo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">imaynan</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">waqasaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="imayna[PrnInterr][=cómo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">imaynan</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="sulla[VRoot][=rociar][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">sullasaq</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">munasqallay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd="wayllu[VRoot][=acariciar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wayllusqallay</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">p'unchaypi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven]">warma</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kasqaypi</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="qunqa[VRoot][=olvidar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qunqawan</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">saqiwan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yuyayta</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="p'aki[VRoot][=romper][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">p'akiwan</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]spa[NS][+SS]">waturikuwaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mamalláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">ñust'alláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wayllu[VRoot][=acariciar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wayllukusqay</w>
<w msd="qusa[NRoot][=marido][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">qusalláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Qanta</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]cha[Amb][+Asmp]">riqsikunaypaqcha</w>
</l>
<l>
<w msd="killa[NRoot][=luna][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Killapi</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="yana[NRoot][=negro]">yana</w>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa]">p'acha</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Intipas</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">paqarikuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="qhuchpa[VRoot][=revolcar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qhuspapusqan</w>
<w msd="chiri[NRoot][=frío]">chiri</w>
<w msd="uchpha[NRoot][=ceniza]">uspha</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="phuyu[NRoot][=nube][^DB][--]pas[Amb][+Add]">phuyupas</w>
<w msd="taqru[NRoot][=mixto]">taqru</w>
<w msd="nina[NRoot][=fuego][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">ninawan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Llakita</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff]">paylla</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">willawan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]pas[Amb][+Add]">Quyllurpas</w>
<w msd="ch'aska[NRoot][=lucero,astro,crespo]">ch'aska</w>
<w msd="tuku[VRoot][=acabar,suceder,convertirse][^DB][--]spa[NS][+SS]">tukuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="chupa[NRoot][=raíz,cola][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chupata</w>
<w msd="aysa[VRoot][=llevar_en_la_mano,pesar,tirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">aysarikuspa</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ninku[NPers][+3.Pl.Poss]">Tukuyninku</w>
<w msd="tapya[NRoot][=mal_agüero]">tapya</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]pas[Amb][+Add]">hinantinpas</w>
<w msd="pisi[VRoot][=faltar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pisiparqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mamalláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">ñust'alláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wayllu[VRoot][=acariciar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wayllukusqay</w>
<w msd="qusa[NRoot][=marido][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">qusalláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>QUYA</speaker>
<l>
<w msd="picha[VRoot][=barrer][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Picharikuy</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">uyaykita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ch'aki[VRoot][=secar,tener_sed][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">ch'akirichiy</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ñawiykita</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yayaykin</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">lluqsimun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]niq[Cas][+Aprx][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">kayniqmanmi</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kutirimun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón]">sunqu</w>
<w msd="ruru[NRoot][=fruta]">ruru</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
<w msd="churi[NRoot][=hijo][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">churikunaq</w>
<w msd="t'ika[NRoot][=flor][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">t'ikan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">qhasquypa</w>
<w msd="panti">panti</w>
<w msd="llika[NRoot][=membrana,gaza,red,tejido_fino,telaraña,nube_en_la_vista][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llikan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="kunka[NRoot][=voz,cuello][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kunkaypaq</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wayruru[NRoot][=wayruru,especie_de_planta]">wayruru</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">qhasquyman</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma]">urpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="rikra[NRoot][=hombro,brazo,ala][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">rikraypi</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">samarikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ñawiypi</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">paskarikuy</w>
</l>
<l>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="kurur[NRoot][=ovillo]">kurur</w>
<w msd="k'anti[NRoot][=rueca_grande,torzalado,torzal]">k'anti</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="llump'aq[NRoot][=puro,honesto,virgen]">llunp'aq</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna]">sami</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qanpin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">ñawiypa</w>
<w msd="rirpu[NRoot][=espejo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">rirpunmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
</l>
<l>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñawiykipin</w>
<w msd="wanki[NRoot][=figura]">wanki</w>
<w msd="wanki[NRoot][=figura]">wanki</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Intiq</w>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha,rayo,rayo_del_sol][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">wach'in</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="champi[VRoot][=destrozar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chanpin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llipitan</w>
<w msd="llika[NRoot][=membrana,gaza,red,tejido_fino,telaraña,nube_en_la_vista][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llikan</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">ñawiyki</w>
</l>
<l>
<w msd="pichupra[NRootG][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pichupraykita</w>
<w msd="kicha[VRoot][=abrir][^DB][--]spa[NS][+SS]">kichaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Simiykitari</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]spa[NS][+SS]">paskaspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pupa[NRootES][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">pupantaqmi</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss]">samayniyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qanllan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">yayaykipaq</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]m[Amb][+DirE]">samin</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kawsaywanpas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Nuqata</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]spa[NS][+SS]">rikuspa</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qanpas</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]y[NS][+Inf]">kawsay</w>
<w msd="wiñay[NRoot][=eterno]">wiñay</w>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kusinaypaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="much'a[VRoot][=besar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Much'anin</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez]">kuti</w>
</l>
<l>
<w msd="llamp'u[NRoot][=blando]">llanp'u</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">yayay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chakiykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="llanthu[VRoot][=sombrear][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Llanthuway</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="mit'a[NRoot][=tiempo,período,casta,raza]">mit'a</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">chinkarichun</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="phuti[NRoot][=tristeza]">phuti</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">Qan</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chakiypi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="ullpu[VRoot][=humillar][^DB][--]spa[NS][+SS]">ullpuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="-[$.]">-</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manchaspan</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kayta</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rimani</w>
<w msd="-[$.]">-</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Qhawariy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yayaykin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="uywa[VRoot][=criar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">uywaykin</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="lulu[VRoot][=arrullar][^DB][--]spa[NS][+SS]">luluspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Waqankichu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]pas[Amb][+Add]">Quyllurpas</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqan</w>
<w msd="chhulla[NRoot][=rocío][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chhullantan</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Intin</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">lluqsirimuqtinqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chhulla[NRoot][=rocío][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">chhullari</w>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón][^DB][--]m[Amb][+DirE]">unun</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">purinqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="maqchhi[VRoot][=lavar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">maqchhirinqa</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="salla[NRoot][=concubina][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sallata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">munakusqay</w>
<w msd="t'alla[NRoot][=mujer]">t'alla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">tiyarikuy</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="arpha[NRoot][=sombra,poca_visión][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">arphaypi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>YANA</speaker>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Warmaykikunan</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">hamusqa</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kusichikunanpaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Yaykumuchun</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>I HARAWI</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="p'isqu[NRoot][=pájaro]">pisqu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mikhu[VRoot][=comer][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">mikhuychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRootES][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRootES][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">ñust'allaypa</w>
<w msd="chakra[NRoot][=chacra][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chakranta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd="tuku[VRoot][=acabar,suceder,convertirse][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tukuychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hillu[VRootG][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]na[NS][+Obl]">hillurina</w>
<w msd="sara[NRoot][=maíz][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">saranta</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="para[VRoot][=llover][--]qa[VDeriv][+Dir][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Paraqaqmi</w>
<w msd="ruru[VRoot][=fructificar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">rurunri</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="k'arpi[NRoot][=flacuchento]">k'arpi</w>
<w msd="murir[NRoot][=mazorca_seca,choclo_seco][^DB][--]pas[Amb][+Add]">murirpas</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñukñu[NRoot][=espíritu,dulce][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">ñukñuraqmi</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">ukhunri</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="q'iqi[NRoot][=vigor][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">q'iqiraqmi</w>
<w msd="raphi[NRoot][=hoja][^DB][--]n[Amb][+DirE][^DB][--]pas[Amb][+Add]">raphinpas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="warak'a[VRoot][=hondear][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Warak'anan</w>
<w msd="hillu[NRoot][=manjar][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hilluta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pupa[VRootG][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">pupasqayki</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qantapas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRootES][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kuchu[VRoot][=cortar,unir][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">Kuchusqayki</w>
<w msd="sillu[NRoot][=uña][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">silluta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">hap'isqayki</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qantapas</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="p'iskaka[NRoot][=pepitero][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">P'iskakata</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">watukuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sipisqata</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhawariy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sunqullanta</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">tapukuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="phuru[NRoot][=pluma][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">phuruntataq</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">maskhariy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="llik'i[VRoot][=desgastar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Llik'isqatan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ruru[NRoot][=fruta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ruruta</w>
<w msd="ch'apcha[VRoot][=picotear][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">ch'apchaqtin</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Hinataqmi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pas[Amb][+Add]">hukllallapas</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">chinkaqtin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tuya[NRoot][=calandria,ave_cantora,mujer_querida][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tuyalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Kusikushay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">warmaykikunaq</w>
<w msd="chawpi[NRoot][=centro,mitad][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chawpinpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]p[Cas][+Gen]">mamaykiq</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasinpi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>QUYA</speaker>
<l>
<w msd="as[NRoot][=poco]">As</w>
<w msd="ñukñu[NRoot][=espíritu,dulce][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ñukñuta</w>
<w msd="taki[VRoot][=cantar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">takipuychis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">munakusqay</w>
<w msd="siklla[NRoot][=delgado][--]kuna[Num][+Pl]">sikllakuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tapya[NRoot][=mal_agüero][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Tapyatan</w>
<w msd="taki[VRoot][=cantar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">takin</w>
<w msd="kay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl]">kaykuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Qankunari</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">ripuychis</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>II HARAWI</speaker>
<l>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos]">Iskay</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">munakusqay</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma]">urpi</w>
</l>
<l>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">llakin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="phuti[VRoot][=preocuparse,sufrir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">phutin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="anchhi[VRoot][=acongojar,estar_fatigado_con_pena][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">anchhin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Iskaynintas</w>
<w msd="qasa[NRoot][=nieve]">qasa</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pakan</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ch'aki[NRoot][=seco,sed]">ch'aki</w>
<w msd="mullpha[NRoot][=apolillado,malogrado]">mullpha</w>
<w msd="kurku[NRoot][=joroba][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kurkupi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss]">Huknin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]si[Amb][+IndE]">kaqsi</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">chinkachisqa</w>
</l>
<l>
<w msd="wayllu[VRoot][=acariciar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wayllukusqan</w>
<w msd="pitu[NRoot][=par][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pitullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="suqya[NRoot][=pedregal][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">suqyapi</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sapallanta</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo]">hayk'aq</w>
<w msd="kacha[VRoot][=mandar,soltar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">kacharisqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
</l>
<l>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]q[NS][+Ag]">Waqaq</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">urpitaqmi</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">lakin</w>
</l>
<l>
<w msd="pitu[NRoot][=par][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pitullanta</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhawarispa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">wañusqataña</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]spa[NS][+SS]">tarispa</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">simipi</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd="taki[VRoot][=cantar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">takin</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="-[$.]">-</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Maymi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma]">urpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">ñawiyki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">qhasquyki</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">munay</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">munay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">sunquyki</w>
<w msd="ñuknu[VRootG][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NS][+Inf]">ñuknukunay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="llamp'u[NRoot][=blando]">llanp'u</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]q[NS][+Ag]">watuq</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">simiyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="..">..</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
</l>
<l>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]q[NS][+Ag]">Chinkachikuq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag]">kaq</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">urpiri</w>
</l>
<l>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qaqapi</w>
<w msd="muspha[VRoot][=estar_confuso,perderse][^DB][--]spa[NS][+SS]">musphaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">wiqinwan</w>
<w msd="qaparpacha[VRoot][gritar_de_manera_desordenada][^DB][--]spa[NS][+SS]">qaparpachaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="kichka[NRoot][=espina][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">kiskamanñataq</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">puririn</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hinantinta</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">tapukuspa</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Sunqulláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">maypitaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd="mitk'a[VRoot][=tropezar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">mitk'an</w>
<w msd="rankhi[NRoot][=crepuscular,penumbroso]">rankhi</w>
<w msd="rankhi[NRoot][=crepuscular,penumbroso]">rankhi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">wañun</w>
<w msd="ullpu[VRoot][=humillar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]spa[NS][+SS]">ullpuykuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">ay</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="chiqa[NRoot][=verdad,derecho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chiqatan</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">nin</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="harawi[NRoot][=yaraví]">harawi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">chhikallataña</w>
<w msd="taki[VRoot][=cantar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">takiway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">Sapallaytaña</w>
<w msd="haq'i[VRootG][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">haq'iway</w>
</l>
<l>
<w msd="lluqlla[VRoot][=inundar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">Lluqllarichunña</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo]">ñawi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">Kunan</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][--]kuna[Num][+Pl]">awkikuna</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">qankunawan</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss]">rimananchis</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="chiraw[NRoot][=primavera,invierno]">chiraw</w>
<w msd="chaya[VRoot][=llegar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nchik[VPers][+3.Subj_1.Pl.Incl.Obj]">chayamuwanchis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">lluqsinaña</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo]">llapa</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qulla[NRoot][=majestuoso][^DB][--]suyu[NRoot][=región][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qullasuyun</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]na[NS][+Obl]">maskhamuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Ñas</w>
<w msd="Chayanta[NP]">Chayanta</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kamarikun</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqanchik[PrnPers+1.Pl.Incl][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">nuqanchiswan</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">lluqsinanpaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kallpankuta</w>
<w msd="tupu[VRoot][=medir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">tupunanpaq</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]s[Amb][+IndE]">llapallankus</w>
<w msd="takuri[VRoot][=inquietar,acosar,alborotar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">takurikun</w>
</l>
<l>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wach'inkuta</w>
<w msd="thupa[VRoot][=cepillar,lijar,limar,rallar,raspar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">thuparikun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ima[Part_Conec][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Imatas</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="takya[VRoot][=detenerse,ser_estable][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">takyanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="hamk'a[NRoot][=tostado]">hank'a</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]qa[Amb][+Top]">runakunaqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qusquwanmi</w>
<w msd="urqu[NRoot][=cerro,macho]">urqu</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Paykunapaqqa</w>
<w msd="saya[VRoot][=pararse,asistir,detenerse][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">sayanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="pusaq[NRootNUM][=ocho]">pusaq</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
</l>
<l>
<w msd="wallawisa[NRoot][=guerrero,militar]">Wallawisa</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]chka[Asp][+Prog]ña[Amb][+Disc]">suyashaña</w>
</l>
<l>
<w msd="wankar[NRoot][=bombo_pequeño][^DB][--]niy[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">wankarniypa</w>
<w msd="t'uqya[VRoot][=reventar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">t'uqyananta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pututu[NRoot][=bocina,caracol,trompeta][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">pututuypa</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">waqananta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="maqa[VRoot][=pegar][^DB][--]na[NS][+Obl]">maqana</w>
<w msd="thupa[VRoot][=cepillar,lijar,limar,rallar,raspar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">thupasqaña</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]pas[Amb][+Add]">chanpipas</w>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">akllasqaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">Tukuytaraq</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">waqyay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kunay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]nkichik[VPers][+2.Pl.Subj][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">willankichisraq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Paqtapas</w>
</l>
<l>
<w msd="k'umu[VRoot][=inclinar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">k'umuykunman</w>
<w msd="wakillan[NRoot][=algunos,unos,otros][^DB][--]pas[Amb][+Add]">wakillanpas</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]ninku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Yawarninkun</w>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">khuyay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">Ancha</w>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia][^DB][--]s[Amb][+IndE]">phiñas</w>
<w msd="huñu[VRoot][=juntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">huñukunku</w>
</l>
<l>
<w msd="yunka[NRoot][=yunga][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yunkakunata</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]spa[NS][+SS]">waqyaspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñan[NRoot][=camino][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">ñankunatari</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]spa[NS][+SS]">paskaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qara[NRoot][=piel][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Qaramantas</w>
<w msd="unkuku[VRoot][=vestirse][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">unkukunku</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">manchayninta</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pakan</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="pisi[NRoot][=poco][^DB][--]sunqu[NRoot][=corazón]">pisisunqu</w>
<w msd="Chayanta[NP]">Chayanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">Mana</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]p[Cas][+Gen]">chakiq</w>
<w msd="chaya[VRoot][=llegar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayananta</w>
</l>
<l>
<w msd="ñan[NRoot][=camino][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ñanta</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]spa[NS][+SS]">paskaspa</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">munasqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="aku[NRoot][=coca][^DB][--]ya[Amb][+Emph]">akuya</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">kamarisqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="llama[NRoot][=llama][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">llamanchispas</w>
<w msd="chaqna[VRoot][=cargar,atar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">chaqnanapaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="aqu[NRoot][=arena,suegra][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Aqupunin</w>
<w msd="t'ikra[VRoot][=voltear][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">t'ikranapaq</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="rikra[NRoot][=hombro,brazo,ala][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss]">rikranchis</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">kamarisqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Lluqsiytañachu</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yuyanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia]">phiña</w>
<w msd="amaru[NRoot][=serpiente]">amaru</w>
<w msd="tinku[VRoot][=encontrarse][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]q[NS][+Ag]">tinkuriq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl]">runakuna</w>
<w msd="takuri[VRoot][=inquietar,acosar,alborotar][^DB][--]q[NS][+Ag]">takuriq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="ñawpaq[NRoot][=antes][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">Ñawpaqtaraq</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">waqyanki</w>
</l>
<l>
<w msd="misk'i[NRoot][=dulce]">misk'i</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca]">simi</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">paykunata</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">munanin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd="hich'a[VRoot][=derramar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">hich'aytachu</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[SP][+Add]">ni</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pita</w>
<w msd="qhuru[VRoot][=mutilar,tronchar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">qhuruchiytachu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">nuqapas</w>
<w msd="lluksi[VRootG][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">lluksisaqña</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]m[Amb][+DirE]">iman</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">kamarisqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sunquymi</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">mancharisqa</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="yuya[NRoot][=memoria,razón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yuyaypin</w>
<w msd="muspha[VRoot][=estar_confuso,perderse][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">musphasqaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rimariy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">ñiy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="llawt'u[NRoot][=borla][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llawt'uyta</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]pas[Amb][+Add]">munaspapas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Sapaykipi</w>
<w msd="uyari[VRoot][=escuchar,oír][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">uyariway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="Hanansa[NRootG][^DB][--]ya[Amb][+Emph]">Hanansaya</w>
<w msd="apu[NRoot][=antepasado,abuelo,dios_montano,poderoso]">apu</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasiykipi</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">samarimuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">Nuqa</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">waqyanay</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kaqtinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="q'aya[NRoot][=mañana]">q'aya</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="muyu[VRoot][=girar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">muyurimuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">Qanpa</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">simiykin</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">nuqapaq</w>
</l>
<l>
<w msd="hunt'a[VRoot][=llenar][^DB][--]na[NS][+Obl]">hunt'ana</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ch'in[NRoot][=silencio][--]lli[VS][+Autotrs][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ch'inlliyllapi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yachanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">warmamantan</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">yanarqayki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qantan</w>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]y[NS][+Inf]">wiñay</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">qhawarqayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">Rurasqayki</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qatispan</w>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kallpaypas</w>
</l>
<l>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">waranqaman</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kutipurqan</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="hump'i[NRoot][=sudor][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">hunp'iypas</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qanpin</w>
<w msd="suru[VRoot][=emanar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sururqan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]rayku[Cas][+Kaus][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanraykutaqmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kanipas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="furor[NRootES]">Phurur</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]m[Amb][+DirE]">awqan</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">karqani</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="q'acha[VRootG][^DB][--]q[NS][+Ag]">q'achaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="t'aqta[VRoot][=apermazar,apisonar,aplanar][^DB][--]q[NS][+Ag]">t'aqtaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Manchayninmi</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
<w msd="llaqta[NRoot][=pueblo][^DB][--]p[Cas][+Gen]">llaqtaq</w>
</l>
<l>
<w msd="anta[NRoot][=cobre,metal]">anta</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chanpin</w>
<w msd="sirk'a[VRoot][=sangrar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">sirk'arqani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imapin</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">manapas</w>
<w msd="lluqlla[VRoot][=inundar][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">lluqllaqchu</w>
</l>
<l>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">awqaykikunaq</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss]">yawarnin</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Pipaqmi</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="ch'awwar[NRoot][cerda,soga_de_crin_o_cerda][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss]">ch'awwarnin</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]pa[Cas][+Gen]">Ullantaypa</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">sutin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kaqchu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Nuqan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">qanpa</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chakiykiman</w>
</l>
<l>
<w msd="hanan[NRoot][=arriba,superior][^DB][--]suyu[NRoot][=región][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Hanansuyuta</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llipintinta</w>
</l>
<l>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">churarqani</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="yunka[NRoot][=yunga][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yunkantinta</w>
</l>
<l>
<w msd="yana[NRoot][=negro][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">yanaykipaq</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">wasiykiman</w>
</l>
<l>
<w msd="chanka[NRoot][=barranco,pierna,inconsistencia,versátil][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chankakunata</w>
<w msd="kana[VRoot][=quemar][^DB][--]spa[NS][+SS]">kanaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="rapra[NRoot][=ala][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">raprankutan</w>
<w msd="kuchu[VRoot][=cortar,unir][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kuchurqani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">nuqataq</w>
<w msd="kuru[VRoot][=agusanarse][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kurururqani</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Wanka</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Willkata</w>
<w msd="t'aqta[VRoot][=apermazar,apisonar,aplanar][^DB][--]spa[NS][+SS]">t'aqtaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Maypin</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sayarirqan</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ullantay</w>
<w msd="ñawpaq[NRoot][=antes]">ñawpaq</w>
<w msd="ñawpaq[NRoot][=antes][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ñawpaqta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]rayku[Cas][+Kaus]">Nuqarayku</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="llaqta[NRoot][=pueblo]">llaqta</w>
</l>
<l>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chakiykiman</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamurirqan</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">ñaraq</w>
<w msd="llamp'u[NRoot][=blando][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llanp'uta</w>
<w msd="llulla[VRoot][=mentir][^DB][--]spa[NS][+SS]">llullaspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">ñaraq</w>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia]">phiña</w>
<w msd="qapari[VRoot][=gritar][^DB][--]spa[NS][+SS]">qaparispa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">ñaraq</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yawarta</w>
<w msd="hich'a[VRoot][=derramar][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">hich'asqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">ñaraq</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañuyta</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]spa[NS][+SS]">tarispa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qanmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">yayay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">quwarqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chanpita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qantaqmi</w>
</l>
<l>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="chuku[NRoot][=sombrero,gorro][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chukuta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Imapaqmi</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">runamanta</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">hurquwarqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qanpan</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="maqa[VRoot][=pegar][^DB][--]na[NS][+Obl]">maqana</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanpaqtaqmi</w>
<w msd="ima[Part_Conec]">ima</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kasqaypas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Kallpaypas</w>
<w msd="chanin[NRoot][=correcto][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaninpi</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pas[Amb][+Add]">chaypas</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyta</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaypi</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]na[NS][+Obl]">maskhana</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="apu[NRoot][=antepasado,abuelo,dios_montano,poderoso][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">aputa</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">hurquwanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wamink'ata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pichqa[NRootNUM][=cinco]">pisqa</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">waranqata</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runaykita</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yupawanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">Hinantin</w>
<w msd="anti[NRoot][=este]">Anti</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qatiwan</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">yanakusqallaypi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">nuqatawanmi</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">churayki</w>
</l>
<l>
<w msd="ullpu[VRoot][=humillar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]spa[NS][+SS]">ullpuykuspa</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chakiyman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="As[NRoot][=un_poco,más_o_menos][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Asllallatan</w>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">huqariway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="yana[NRoot][=negro][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">yanayki</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhawariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qatisqaykin</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">kunanri</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">quyllurniykita</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">quriway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="k'ancha[NRoot][=brillo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">k'anchaywan</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">puririspa</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="apu[NRoot][=antepasado,abuelo,dios_montano,poderoso][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">apuyta</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]y[NS][+Inf][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]spa[NS][+SS]">yupaychaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="wiñay[NRoot][=eterno][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">wiñaytaq</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhawaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">wañunaypaq</w>
<w msd="thatki[VRoot][=dar_pasos][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">tatkirispa</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Ullantay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]m[Amb][+DirE]">runan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">hinallapitaq</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhipariy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">pin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kasqaykita</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhawariy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="wichay[NRoot][=arriba][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wichaytan</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">qhawanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">Hukkamallaña</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">sipiway</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Nuqan</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chaytaqa</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">rikunay</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">akllanaykichu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">yuyayniykipichu</w>
</l>
<l>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">karqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">Usqhay</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">ripullay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="Ah[SP][+intj]">Ah</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="Ah[SP][+intj]">Ah</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="chayna[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Chaynatachu</w>
<w msd="huru[VRoot][=sacar,extraer,obtener][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">hurusunki</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
<w msd="t'aqta[VRoot][=apermazar,apisonar,aplanar][^DB][--]q[NS][+Ag]">t'aqtaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kayniykiman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">yanasqaykiman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">warmilláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">kunanmi</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">chinkarichiyki</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="pisi[VRoot][=faltar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">pisipachiyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella]">ñust'a</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">urpilláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="Qusqu[NP]">Qusqu</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="llaqta[NRoot][=pueblo]">llaqta</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Kunanmanta</w>
<w msd="q'aya[NRoot][=mañana][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]qa[Amb][+Top]">q'ayamanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]m[Amb][+DirE]">awqan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">kasaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">kasaq</w>
<w msd="anka[NRoot][=águila]">anka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qhasquykita</w>
<w msd="k'ara[VRoot][=arder][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">k'araqta</w>
</l>
<l>
<w msd="llik'i[VRoot][=desgastar][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]spa[NS][+SS]">llik'irquspa</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sunquykita</w>
</l>
<l>
<w msd="kuntur[NRoot][=cóndor][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kunturkunaman</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qunaypaq</w>
</l>
<l>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">kanmi</w>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">kallpay</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qarqunaypaq</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado]">awqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Inkaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huñu[NRoot][=suma]">Huñu</w>
<w msd="huñu[NRoot][=suma]">huñu</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">waranqata</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">antikunata</w>
<w msd="llulla[VRoot][=mentir][^DB][--]spa[NS][+SS]">llullaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]y[NPers][+1.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">suyuykunata</w>
<w msd="tuqlla[VRoot][=entrampar,acechar][^DB][--]spa[NS][+SS]">tuqllaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">pusamusaq</w>
<w msd="p'ullqanqa[NRoot][=escudo_chico][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'ullqanqata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Saqsawaman[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Saqsawamanpin</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runayta</w>
<w msd="phuyu[NRoot][=nube][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">phuyuta</w>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaypin</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">sayarinqa</w>
<w msd="nina[NRoot][=fuego]">nina</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yawarpin</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaypi</w>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">puñunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chakiypin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kanqa</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">Inkayki</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pacha[Amb][+Abtmp][^DB][--]s[Amb][+IndE]">chaypachas</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">paypas</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">rikunqa</w>
</l>
<l>
<w msd="pisi[NRoot][=poco][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">pisichus</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">nuqapaq</w>
<w msd="yunka[NRoot][=yunga]">yunka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="puchu[VRoot][=quedar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">puchunqachus</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="kunka[NRoot][=voz,cuello][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">kunkayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manapunin</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][--]man[Mod][+Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">quykimanchu</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">niwanraq</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="ususi[NRoot][=hija][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ususinta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">Paskarinraq</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">siminta</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanpaqqa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanmanchu</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="uti[VRoot][=pasmar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">utikuy</w>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">phiñasqa</w>
</l>
<l>
<w msd="qunqur[NRoot][=rodilla]">qunqur</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]spa[NS][+SS]">sayaspa</w>
<w msd="maña[VRoot][=pedir][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mañaqtiy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkan</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">paypas</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">kaqtiy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">tukuymi</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayqa</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">yachasqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Kunanqa</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">kayllaña</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kachun</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="NNP">Chaki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puriy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">riy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP[^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Quyllurman</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niy</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">suyawachun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="ñaqha[NRoot][=hace_poco,casi]">Ñaqha</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rini</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ch'isi[NRoot][=tarde,noche]">ch'isi</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rini</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP[^DB][--]pa[Cas][+Gen]">Quyllurpa</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wasinta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">tarini</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyta</w>
<w msd="ch'in[NRoot][=silencio][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ch'inta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Tukuytañan</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">tapurini</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="misi[NRoot][=gato][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pas[Amb][+Add]">misillapas</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]m[Amb][+DirE]">punkun</w>
<w msd="wichq'a[VRoot][=cerrar][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">wisq'arqusqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinantintañan</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">qarqusqa</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manañan</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pipas</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tiyanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Warmankunari</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="huk'ucha[NRoot][=ratón][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Huk'uchapas</w>
<w msd="ayqi[VRoot][=escapar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ayqipusqan</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="mikhu[VRoot][=comer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">mikhuyta</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]spa[NS][+SS]">tarispa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tuku[NRoot][=lechuza][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">Tukullaña</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">sayarispa</w>
</l>
<l>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manchaytañan</w>
<w msd="taki[VRoot][=cantar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">takikushan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]cha[Amb][+Asmp][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Yayanchari</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]ka[VDeriv][+Rflx_Int][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pusakapun</w>
</l>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">wasinman</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]q[NS][+Ag]">pakarquq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Ichapas</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd="warku[VRoot][=colgar][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]q[NS][+Ag]">warkurquq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Mamantinmi</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chinkapun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién]">pi</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">nuqamanta</w>
</l>
<l>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">tapurikun</w>
<w msd="qayna[NRoot][=último][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">qaynamanta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">Waranqa</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">runallan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
</l>
<l>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">maskhasunki</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][--]cha[NDeriv][+Dim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">chanpichantin</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región]">suyu</w>
<w msd="hatari[VRoot][=levantarse][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">hatarichun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">tukuytan</w>
<w msd="t'aqta[VRoot][=apermazar,apisonar,aplanar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">t'aqtanqa</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">makiy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="maqa[VRoot][=pegar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">maqanan</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano]">maki</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">chakiy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">tukuypaqmi</w>
<w msd="champi[VRoot][=destrozar][^DB][--]y[NS][+Inf]">chanpiy</w>
<w msd="ichhu[VRoot][=segar_paja][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ichhun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Nuqapas</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">runataqa</w>
</l>
<l>
<w msd="hayt'a[VRoot][=patear][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">hayt'aymanmi</w>
<w msd="q'ara[NRoot][=desnudo][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">q'arataqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién]">Pi</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Waranqatan</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">nin</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">payllan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">qanmanta</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">tapukun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Inkas</w>
<w msd="icha[Part_Contr]">icha</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">maskhachiwan</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nispan</w>
<w msd="phiñakusqa[VRootG][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">phiñakusqarqani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Inkachu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">runallan</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">chayri</w>
<w msd="milla[VRoot][=dañar,tener_asco][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[NS][+Inf]">millakuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chinkarinñan</w>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Qusqumanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sunquymi</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][--]pa[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">watupakun</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="tuku[NRoot][=lechuza]">tuku</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chaytan</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">willakun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">Kunan</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Imp]">ripusun</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kaymanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Quyllurtari</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">saqisunchu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="imana[VRoot][=hacer_algo][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Imanasaqtaq</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">chinkaqtin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">urpilláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="harawi[NRoot][=yaraví][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">harawita</w>
<w msd="uya[VRoot][=entender][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">uyariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Pichá</w>
<w msd="taki[VRoot][=cantar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">takikun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUKUY</speaker>
<l>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma]">Urpi</w>
<w msd="uywa[NRoot][=cría][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">uywayta</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">chinkachikuni</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ch'illmi[VRoot][=guiñar,cerrar_los_ojos_por_un_instante][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ch'imlliyllapi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos]">Paqta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">rikuwaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">tapukuypuni</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="k'iti[NRoot][=sitio][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">k'itillapi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">Millay</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">munaymi</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">uyanpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sutinmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos]">Paqta</w>
<w msd="panta[VRoot][=equivocarse][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">pantawaq</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">hukpa</w>
<w msd="qaylla[NRoot][=presencia,cercano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qayllanpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sut'inmi</w>
</l>
<l>
<w msd="killa[NRoot][=luna][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Killawan</w>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos]">kuska</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="mat'i[NRoot][=aprieto,frente][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">mat'inpi</w>
</l>
<l>
<w msd="nana[VRoot][=doler][^DB][--]q[NS][+Ag]">nanaq</w>
<w msd="q'apchi[NRootG][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">q'apchipi</w>
</l>
<l>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kuskan</w>
<w msd="illa[VRoot][=amanecer,brillar][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">illanku</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">hukpa</w>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sut'inpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kusipi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="llamp'u[NRoot][=blando]">Llanp'u</w>
<w msd="chukcha[NRoot][=cabello][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">chukchanri</w>
<w msd="ch'illu[NRoot][=ceniza,negro]">ch'illu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kayninpi</w>
</l>
<l>
<w msd="misa[NRoot][=de_doble_matiz,matiz_de_dos_colores][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">misatan</w>
<w msd="awa[VRoot][=tejer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">awan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="yana[NRoot][=negro]">yana</w>
<w msd="yuraq[NRoot][=blanco][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">yuraqwan</w>
<w msd="llump'aq[NRoot][=puro,honesto,virgen]">llunp'aq</w>
<w msd="ninri[NRoot][=oreja][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">rinrinpi</w>
</l>
<l>
<w msd="nana[VRoot][=doler][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nanaqtan</w>
<w msd="rawra[VRoot][=arder][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rawran</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qhichipra[NRoot][=pestaña][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">Qhichiprankuna</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">munay</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">uyanpi</w>
</l>
<l>
<w msd="k'uychi[NRoot][=arco_iris]">k'uychi</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paqarin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Iskaymi</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="kiki[NRoot][=mismo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kikin</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ñawinpi</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaymi</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sayarin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Pichupra[NRoot][=pestaña][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Pichuprallanri</w>
<w msd="ñak'ay[NRoot][=apenas,difícilmente]">ñak'ay</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qhawachin</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sipiqmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaypin</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]pas[Amb][+Add]">munaypas</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">llipipaq</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapchi[VRoot][=romper_una_cosa_frágil,herir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qhapchin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón]">sunqu</w>
<w msd="sik'i[VRoot][=extraer][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sik'iqmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Achanqaray[NRoot][=begoña][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Achanqaraypas</w>
<w msd="sisa[VRoot][=florecer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sisan</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">uyanpi</w>
</l>
<l>
<w msd="rit'i[NRoot][=nieve][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">rit'iwan</w>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos]">kuska</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mit'u[NRoot][=arcilla][^DB][--]m[Amb][+DirE]">mit'un</w>
<w msd="yuraq[NRoot][=blanco][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">yuraqpi</w>
<w msd="sani[NRoot][=lila,violáceo,violeta]">sani</w>
<w msd="utqha[NRoot][=rápido,apurado][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">usqhapi</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">rikusqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">Sumaq</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">siminpi</w>
<w msd="qantu[NRoot][=cántua][^DB][--]p[Cas][+Gen][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qantuqmi</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paskan</w>
</l>
<l>
<w msd="rit'i[NRoot][=nieve]">rit'i</w>
<w msd="piñi[NRoot][=abalorio][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">piñita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="asi[VRoot][=reír][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Asispan</w>
<w msd="quntu[NRoot][=perfume][^DB][--]m[Amb][+DirE]">quntun</w>
<w msd="misk'i[NRoot][=dulce]">misk'i</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">samasqan</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="k'iti[NRoot][=sitio][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">k'itita</w>
</l>
<l>
<w msd="llamp'u[NRoot][=blando]">Llanp'u</w>
<w msd="kunka[NRoot][=voz,cuello][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">kunkanri</w>
<w msd="qispi[NRoot][=libre,vidrio]">qispi</w>
<w msd="wayu[VRoot][=coglar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">wayusqa</w>
</l>
<l>
<w msd="paraqay[NRoot][=blanco_maíz_u_oca]">paraqay</w>
<w msd="rit'i[VRoot][=nevar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rit'in</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="utkhu[NRoot][=algodón]">Utkhu</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">munaymi</w>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">qhasqunwan</w>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos]">kuska</w>
</l>
<l>
<w msd="wat'a[NRoot][=flor_silvestre][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wat'an</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">puririn</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="q'iqi[NRoot][=vigor]">Q'iqi</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">makinri</w>
<w msd="llullu[NRoot][=tierno]">llullu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kayninpi</w>
</l>
<l>
<w msd="kulla[VRoot][=palpar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kullarinpunin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ruk'a[NRoot][=dedo][--]na[VS][+Reub][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]na[NS][+Obl]">Ruk'anakuna</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">paskakuyninpi</w>
</l>
<l>
<w msd="chullunku[NRoot][=pedazo_de_hielo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">chullunkuy</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kutin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="Ah[SP][+intj]">Ah</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Riqsirqanchus</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="taki[VRoot][=cantar][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]qa[Amb][+Top]">takiqqa</w>
</l>
<l>
<w msd="sumay[NRoot][=honra,dignidad][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sumayniykita</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="ri[VRoot][=ir][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Ripullachun</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]qa[Amb][+Top]">llakiqqa</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">maytapas</w>
<w msd="k'ita[NRoot][=silvestre]">k'ita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Nuqan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">chinkachiyki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="muspha[VRoot][=estar_confuso,perderse][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">musphallasaqña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Nuqan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">sipichikuyki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">wañullasaqña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Sipinpunichá</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Quyllurta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]pas[Amb][+Add]">tutapas</w>
<w msd="k'ancha[VRoot][=alumbrar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">k'anchanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ichaqa</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">riqsinqan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]pa[Cas][+Gen]">Ullantaypa</w>
<w msd="ch'usa[VRoot][=faltar,ausentarse,viajar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ch'usasqanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Tukuyta</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">tarinqa</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">awqanta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">tukuytaqmi</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">saqirinqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Hinantinmi</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">munasunki</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]q[NS][+Ag]">qukuq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]cha[Amb][+Asmp]">kaqtiykicha</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Tukuypaqmi</w>
<w msd="raki[VRoot][=dividir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rakikunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">nuqallapaqtaqmi</w>
<w msd="mich'a[NRoot][=tacaño]">mich'a</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Imapaqmi</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">munanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">Imapaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">Chaypaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kaypaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">hukman</w>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'achata</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qunaypaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="qullqi[NRoot][=plata][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qulqiyta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">rikunanpaq</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">nuqatari</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">manchananpaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia]">Phiña</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kay</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">arí</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">chaywan</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">manchasunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">uyay</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">chaypaqchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchatan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="asi[VRoot][=reír][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">asini</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">anchatataqmi</w>
<w msd="qasi[VRoot][=tranquilizar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">qasini</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Lirq'u[NRoot][=bizco,que_mira_torcido]">Lirq'u</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf]">kay</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">nuqachu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[Part_Conec]">Ima</w>
<w msd="pututu[NRoot][=bocina,caracol,trompeta][^DB][--]s[Amb][+IndE]">pututus</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqamun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="karu[NRoot][=lejos][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Karumantan</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kayman</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Nuqatachá</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">maskhawanku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñawpa[VRoot][=adelantar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">ñawpariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="ayqi[VRoot][=escapar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ayqiypaqqa</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
</div> <!-- end of the first Act -->
<div type="act"> <!-- beginning of the second Act -->
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ullantaytan</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">maskhachini</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd="tari[NRoot][=encuentro,hallazgo,bisnieto][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tarinkuchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niy[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Phiñayniymi</w>
<w msd="puchu[NRoot][=resto]">puchu</w>
<w msd="puchu[NRoot][=resto]">puchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Paypin</w>
<w msd="lluqlla[NRoot][=avalancha][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">lluqllata</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">tarini</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Rikunkichu</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI NAWI</speaker>
<l>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Mancharisqan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qanpaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Sunqunpas</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chinkarisqata</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rikurqani</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="sallqa[NRoot][=salvaje,suni][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sallqata</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]cha[Amb][+Asmp][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">huchanpunichari</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">Waranqa</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]spa[NS][+SS]">akllaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puriy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">maskhamuway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI NAWI</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Ñachá</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">maytapas</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">puririn</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">Kimsa</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">p'unchawñas</w>
<w msd="ch'usa[VRoot][=faltar,ausentarse,viajar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ch'usan</w>
</l>
<l>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">wasinmanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Pichá</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pusan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]rayku[Cas][+Kaus]">Chayrayku</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikhurin</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>CHASKI</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">khiputa</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">apamuyki</w>
</l>
<l>
<w msd="Urupampa[NP][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Urupanpamanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ch'illmi[VRoot][=guiñar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ch'illmiypi</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">munan</w>
</l>
<l>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hamunayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">rikuyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Iman</w>
<w msd="chay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaykunapi</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca]">simi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>CHASKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">khipuchá</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">willasunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Chayta</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">paskay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="NNP">Ñawi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Kayqa</w>
<w msd="llant'a[NRoot][=leña]">llant'a</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="khawa[NRoot][=madeja,ovillo,porción_de_lana][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">khawawan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="uma[NRoot][=cabeza][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">umanpi</w>
<w msd="qata[VRoot][=cubrir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">qatasqaña</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="ruru[NRoot][=fruta][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">rurukunari</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]m[Amb][+DirE]">runan</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">payman</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">watasqaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imatan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikurqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>CHASKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Ullantaytas</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="anti[NRoot][=este]">Anti</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl]">runakuna</w>
<w msd="chaski[VRoot][=recibir,aceptar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">chaskirqanku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinatan</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">willakurqanku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="khawa[NRoot][=madeja,ovillo,porción_de_lana][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Khawatas</w>
<w msd="llawt'uku[VRootG][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">llawt'ukun</w>
<w msd="panti[NRoot][=color_rosado]">panti</w>
</l>
<l>
<w msd="O[SP][+contr]">O</w>
<w msd="sani[NRoot][=lila,violáceo,violeta][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">sanitaq</w>
<w msd="uma[NRoot][=cabeza][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">umallanpi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaytan</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo]">khipu</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">willasunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PACHAKUTIQ</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">Amaraq</w>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia]">phiña</w>
<w msd="takya[VRoot][=detenerse,ser_estable][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">takyaqtiy</w>
</l>
<l>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puriy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puriy</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">kallpaykiri</w>
<w msd="pisi[VRoot][=faltar][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">pisiqtinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="([$.]">(</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">manaraq</w>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="chaya[VRoot][=llegar][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">chayaqtiy</w>
<w msd=")[$.]">)</w>
</l>
<l>
<w msd="pichqa[NRootNUM][=cinco]">pisqa</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">waranqata</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">suyuykita</w>
<w msd="takuri[VRoot][=inquietar,acosar,alborotar][^DB][--]spa[NS][+SS]">takurispa</w>
</l>
<l>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">usqhay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">usqhay</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">puririspa</w>
</l>
<l>
<w msd="muchu[VRoot][=sufrir][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">muchuchimuy</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">awqata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="paqarillan[NRoot][=mañana]">Paqarillan</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">lluqsisaqmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wallawisa[NRoot][=guerrero,militar]">Wallawisa</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kamarisqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qulla[NP][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qullamanñan</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">puririsqan</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyta</w>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">hark'amusaqmi</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">wayq'uman</w>
<w msd="t'ikra[VRoot][=voltear][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">t'ikranapaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">awqata</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">sipinapaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Kawsaqtapas</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">wañuqtapas</w>
</l>
<l>
<w msd="ati[VRoot][=poder,vencer][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">atisaqmi</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">runantapas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Qanri</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Inkay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,exhalar]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chka[Asp][+Prog][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">samarishay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="warku[VRoot][=colgar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">warkunata</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kamarishay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>URQU WARANQA</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
<w msd="chaski[VRoot][=recibir,aceptar][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">chaskisunki</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl]">runakuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchan</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqan</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">warminkuna</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Chayanta[NP][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]si[Amb][+IndE]">Chayantamansi</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">purinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">Ancha</w>
<w msd="karu[NRoot][=lejos][^DB][--]m[Amb][+DirE]">karun</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">purinayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">p'unchawchá</w>
<w msd="thani[VRoot][=sanar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">thaninqa</w>
</l>
<l>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo]">sapa</w>
<w msd="wata[NRoot][=año]">wata</w>
<w msd="lluqsi[NRoot][=salida][--]na[VS][+Reub][^DB][--]nchik[VPers][+1.Pl.Incl.Subj]">lluqsinanchis</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="karu[NRoot][=lejos]">karu</w>
<w msd="llaqta[NRoot][=pueblo][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">llaqtakunaman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado]">awqa</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">runakunaman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yawartan</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
<w msd="hich'a[VRoot][=derramar][^DB][--]nchik[VPers][+1.Pl.Incl.Subj]">hich'anchis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]p[Cas][+Gen][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Inkaqta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">paypata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mikhu[VRoot][=comer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Mikhuyninta</w>
<w msd="qispi[VRoot][=aparecer,librarse][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qispikuspan</w>
</l>
<l>
<w msd="as[NRoot][=poco]">as</w>
<w msd="kuka[NRoot][=coca][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">kukatari</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">apakuspan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sayk'u[VRoot][=cansarse][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss]">sayk'usqanku</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="llaqta[NRoot][=pueblo]">llaqta</w>
</l>
<l>
<w msd="aqu[NRoot][=arena,suegra]">aqu</w>
<w msd="purun[NRoot][=silvestre,erial][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">purunmi</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]na[NS][+Obl]">maskhana</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaypin</w>
<w msd="llama[NRoot][=llama][^DB][--]pas[Amb][+Add]">llamapas</w>
<w msd="pisipa[VRoot][=quedar_atrás,atrasarse][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pisipan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chaypin</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chakinchista</w>
<w msd="t'ipa[VRoot][=abrochar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">t'ipan</w>
</l>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="t'urpu[VRoot][=apuñalar][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]pas[Amb][+Add]">t'urpuqpas</w>
<w msd="kichka[NRoot][=espina][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">kiskaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Unupas</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaypaqmi</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][^DB][--]na[NS][+Obl]">apana</w>
</l>
<l>
<w msd="wasa[NRoot][=espalda,posterior,exterior][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasankupi</w>
<w msd="ukya[VRoot][=beber][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">ukyanapaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="sayk'u[VRoot][=cansarse][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">sayk'usqa</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">tarinapaq</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Wañuytapas</w>
<w msd="ó[SP][+intj]">ó</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]na[NS][+Obl]">suyana</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="apu[NRoot][=antepasado,abuelo,dios_montano,poderoso][--]kuna[Num][+Pl]">Apukuna</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="uyarichi[NRootG][^DB][--]s[Amb][+IndE]">uyarichis</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP[^DB][--]p[Cas][+Gen]">Waranqaq</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">rimasqanta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="sayk'u[NRoot][=cansancio][^DB][--]q[NS][+Ag]">sayk'uq</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kamarisqanta</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]ykichik[NPers][+2.Pl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sunquykichispi</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">hap'iychis</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Antita</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llakispan</w>
</l>
<l>
<w msd="k'ara[NRoot][=ardiente][^DB][--]q[NS][+Ag]">k'araq</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón]">sunqu</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">nini</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Inkata</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Samarichun</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="wata[NRoot][=año]">wata</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="hichpa[NRoot][=cerca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sispan</w>
<w msd="hichpa[NRoot][=cerca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sispan</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">runakunaq</w>
<w msd="t'uqya[VRoot][=reventar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">t'uqyanan</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo]">sapa</w>
<w msd="wata[NRoot][=año]">wata</w>
<w msd="lliphi[VRoot][=brillar,concluir][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">llipillanku</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="kana[VRoot][=quemar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">kanasqa</w>
<w msd="awa[VRoot][=tejer][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">awaranku</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd="t'uqya[VRoot][=reventar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">t'uqyan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd="unqu[VRoot][=estar_enfermo][^DB][--]q[NS][+Ag][--]ya[VS][+Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">unquqyan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">Chhika</w>
<w msd="karu[NRoot][=lejos]">karu</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">purisqanpi</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde]">may</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="pisi[VRoot][=faltar][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">pisispan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde]">may</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">taripan</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañuyninta</w>
<w msd="qhayqa[VRootG][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qhayqasqanpi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="anti[NRoot][=este]">Anti</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">lluqsimuni</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">Inkanchispa</w>
<w msd="ñawk'i[NRoot][=presencia_personal][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">ñawk'inmanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ninin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">hinamanta</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nuqan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="phawa[VRoot][=correr,volar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">phawamuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pipas</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">lluqsisunchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">Samakuychis</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasiykipi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nuqan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">kasaq</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado]">awqa</w>
<w msd="ch'unchu[NRoot][=tímido]">ch'unchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUKUY</speaker>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]yku[NPers][+1.Pl.Excl.Poss]">Inkayku</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kawsay</w>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">wiñaypaq</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="puka[NRoot][=rojo]">Puka</w>
<w msd="unancha[NRoot][=bandera][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">unanchata</w>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">huqariy</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="llawt'u[NRoot][=borla][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">llawt'uykipiri</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">paskariy</w>
</l>
<l>
<w msd="sani[NRoot][=lila,violáceo,violeta]">sani</w>
<w msd="khawa[NRoot][=madeja,ovillo,porción_de_lana][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">khawata</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">usqhaypaq</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse,nacer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paqarin</w>
<w msd="tampu[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Tanpupi</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkan</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse,nacer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paqarin</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkan</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse,nacer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paqarin</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>URQU WARANQA</speaker>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Makiymanta</w>
<w msd="chaski[VRoot][=recibir,aceptar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">chaskiy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]p[Cas][+Gen]">suyuykiq</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">churasqan</w>
<w msd="llawt'u[NRoot][=borla][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llawt'uta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="karu[NRoot][=lejos]">Karu</w>
<w msd="karu[NRoot][=lejos][^DB][--]m[Amb][+DirE]">karun</w>
<w msd="Willkanuta[NP]">Willkanuta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Umata</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">waqyaqtinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hamullanqan</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUKUY</speaker>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkan</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse,nacer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paqarin</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Antisuyuta</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kamachiy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Kayqa</w>
<w msd="chuku[NRoot][=sombrero,gorro][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">chukuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wach'iy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">wamink'aypas</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">qantaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kay</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUKUY</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kawsachun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kawsachun</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kawsachun</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Hanqu</w>
<w msd="NNP">Wallu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
</l>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]q[NS][+Ag]">yuyaq</w>
<w msd="machu[NRoot][=viejo]">machu</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qanmi</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">churawanki</w>
</l>
<l>
<w msd="([$.]">(</w>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP[^DB][--]p[Cas][+Gen]">Umaq</w>
<w msd="ayllu[NRoot][=familia,pueblo,aldea][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">ayllun</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=")[$.]">)</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sipi[NRoot][=agrietado,collar][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sipita</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">wamink'ayman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>HANQU WALLU</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="sipi[NRoot][=agrietado,collar][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sipitan</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">watani</w>
</l>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">makiykiman</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">yuyanaykipaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyta</w>
<w msd="wayllu[VRoot][=acariciar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">wayllunaykipaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qhari[NRoot][=macho][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qharin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">sayariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>URQU WARANQA</speaker>
<l>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">Waranqa</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez]">kuti</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]y[NS][+Inf][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yupaychani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">rurasqaykita</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>HANQU WALLU</speaker>
<l>
<w msd="qhari[NRoot][=macho]">Qhari</w>
<w msd="qhari[NRoot][=macho][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qharita</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhawariy</w>
</l>
<l>
<w msd="uma[NRoot][=cabeza][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">umanmanta</w>
<w msd="saphi[NRoot][=raíz][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]kama[Cas][+Term]">saphinkama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kichka[NRoot][=espina][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">kiskawan</w>
<w msd="p'acha[VRoot][=vestirse][--]lli[VDeriv][+Autotrs][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'achallisqata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chayna[PrnDem][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaynan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl]">kana</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhari[NRoot][=macho]">qhari</w>
<w msd="qhari[NRoot][=macho]">qhari</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo]">hayk'aq</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">rikunqachu</w>
</l>
<l>
<w msd="wasa[NRoot][=espalda,posterior,exterior][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wasaykita</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">awqaykikuna</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ayqi[VRoot][=escapar][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Ayqiwaqtaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="puna[NRoot][=puna]">puna</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">manchawaqtaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llullu[NRoot][=tierno]">llullu</w>
<w msd="q'achu[NRoot][=pasto,forraje]">q'achu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>URQU WARANQA</speaker>
<l>
<w msd="uya[VRoot][=entender][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">Uyariychis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][--]kuna[Num][+Pl]">antikuna</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss]">Inkanchis</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">kanña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kunanqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">yuyanaña</w>
</l>
<l>
<w msd="takya[VRoot][=detenerse,ser_estable][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss]">takyananchis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl]">runakuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="machu[NRoot][=viejo]">Machu</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Inkas</w>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Qusqumanta</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">suyukunata</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">kamarispa</w>
</l>
<l>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">awkikunata</w>
<w msd="sami[VRoot][=felicitar][^DB][--]spa[NS][+SS]">samispa</w>
</l>
<l>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">hurqumunqa</w>
<w msd="maqa[VRoot][=pegar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">maqanata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="Qusqu[NP]">Qusqu</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">lluqsimunñan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">wayq'uman</w>
<w msd="ñuqanchik[PrnPers+1.Pl.Incl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">nuqanchista</w>
</l>
<l>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">sipinanpaq</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wasinchista</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Kamariytan</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">munan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="usu[VRoot][=desperdiciar,derramar,carecer][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">usunanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="urqu[NRoot][=cerro,macho][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">urqukunapi</w>
<w msd="mast'a[VRoot][=tender,tumbar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">mast'ariy</w>
</l>
<l>
<w msd="qumpi[NRoot][=frazada][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qunpikunata</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kamariy</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manapunin</w>
<w msd="qasi[VRoot][=tranquilizar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">qasinanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="tampu[NP][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Tanputa</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">pakay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llut'a[VRoot][=embarrar,modelar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">llut'ay</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">punkullata</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]spa[NS][+SS]">saqispa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Antiri</w>
<w msd="ch'iqi[VRoot][=dispersar][^DB][--]spa[NS][+SS]">ch'iqispa</w>
</l>
<l>
<w msd="urqu[NRoot][=cerro,macho][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">urqukunapi</w>
<w msd="hatari[VRoot][=levantarse][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hatariway</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">hinantinpi</w>
<w msd="miyu[NRoot][=veneno][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">miyuta</w>
<w msd="kuta[VRoot][=moler][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kutay</w>
</l>
<l>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wach'inchista</w>
<w msd="hampi[VRoot][=curar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">hanpinapaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">chaywan</w>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha]">wach'i</w>
<w msd="p'iqta[VRootG][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">p'iqtananpaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">wañunanpaq</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">usqhay</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">usqhay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">akllashay</w>
</l>
<l>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">awkikunata</w>
<w msd="ñawpaq[NRoot][=antes][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">ñawpaqpaq</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ayllu[NRoot][=familia,pueblo,aldea]">ayllu</w>
<w msd="ayllu[NRoot][=familia,pueblo,aldea][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">aylluta</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">pakaqpaq</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sayananta</w>
<w msd="[[$.]">[</w>
<w msd="ri[Amb][+QTop]">ri</w>
<w msd="][$.]">]</w>
<w msd="unancha[VRoot][=comprender][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">unanchashay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss]">awqanchis</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">puñunchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yaykuyta</w>
<w msd="ati[VRoot][=poder,vencer][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]qa[Amb][+Top]">atipaspaqa</w>
</l>
<l>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kutipunqan</w>
<w msd="t'aka[NRoot][=diseminación,derrame]">t'aka</w>
<w msd="t'aka[NRoot][=diseminación,derrame]">t'aka</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl]">runakuna</w>
<w msd="qumpi[NRoot][=frazada]">qunpi</w>
<w msd="sunch'u[NRoot][=rojo]">sunch'u</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>URQU WARANQA</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]chunka[NRootNUM][=diez]">kimsachunka</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][--]kuna[Num][+Pl]">antikuna</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="tampu[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Tanpupi</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="ñuqanchik[PrnPers+1.Pl.Incl]">nuqanchis</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
</l>
<l>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanchu</w>
<w msd="qilla[NRoot][=perezoso]">qilla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanchu</w>
<w msd="hamk'a[NRoot][=tostado]">hank'a</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Apu</w>
<w msd="NNP">Maruti</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">lluqsinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="willkapampa[NP]">Willkapanpa</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">antikunawan</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="T'inkiqiru[NP]">T'inkiqiru</w>
<w msd="pata[NRoot][=al_lado,arriba][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">pataman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaypin</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runanta</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">hap'inqa</w>
</l>
<l>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pakasqata</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]kama[Cas][+Term]">willanaykama</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chimpa[NRoot][=frente,costa,trenza,trampa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chinpanpitaqmi</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">hinataq</w>
</l>
<l>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd="NNP">Chara</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">runantataq</w>
</l>
<l>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">pakanqa</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]kama[Cas][+Term]">waqyanaykama</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Charamuray[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Charamuraypin</w>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">puñunqa</w>
</l>
<l>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss]">Antinchis</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pacharwayq'u[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pacharwayq'upin</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]nchik[VPers][+1.Pl.Incl.Subj]">hap'inchis</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">chunkatataq</w>
<w msd="ayllu[NRoot][=familia,pueblo,aldea][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ayllunqa</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Yaykumuchun</w>
<w msd="Qusqu[NP][--]kuna[Num][+Pl]">Qusqukuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">rimarispa</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">suyay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="lluqlla[VRoot][=inundar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">lluqllamunqa</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">munay</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">munay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kirpa[VRoot][=tapar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kirpasqan</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">punkunchiskuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">kaqtinri</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pututu[NRoot][=bocina,caracol,trompeta][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pututunchista</w>
<w msd="phuku[VRoot][=soplar][^DB][--]na[NS][+Obl]">phukuna</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">pachallan</w>
<w msd="urqu[NRoot][=cerro,macho][--]kuna[Num][+Pl]">urqukuna</w>
</l>
<l>
<w msd="chhapchi[VRoot][=sacudir,agitar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">chhapchikunqa</w>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">rumintinri</w>
</l>
<l>
<w msd="chikchi[NRoot][=granizo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chikchin</w>
<w msd="urma[VRoot][=caer][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">urmamunqa</w>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra]">rumi</w>
</l>
<l>
<w msd="wank'a[NRoot][=roca][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wank'akunan</w>
<w msd="wikupa[=rodar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">wikupanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyta</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chaypin</w>
<w msd="p'ampa[VRoot][=enterrar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">p'anpanqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chaymi</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">paykunapaq</w>
<w msd="tumi[NRoot][=cuchillo,tumi]">tumi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">pachan</w>
<w msd="ayqi[VRoot][=escapar][^DB][--]q[NS][+Ag][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]qa[Amb][+Top]">ayqiqkunaqa</w>
</l>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">makinchispi</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]nqaku[VPers][+3.Pl.Subj.Fut]">wañunqaku</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wach'inchispin</w>
<w msd="waki[NRoot][=parte,otro][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">wakinkuna</w>
</l>
<l>
<w msd="t'urpu[VRoot][=apuñalar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">t'urpusqa</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nqaku[VPers][+3.Pl.Subj.Fut]">rikhurinqaku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUKUY</speaker>
<l>
<w msd="allin[NRoot][=bueno][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Allinmi</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="allin[NRoot][=bueno][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Allinmi</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="Ha[SP][+intj]">Ha</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="Ha[SP][+intj]">Ha</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="NNP">Ñawi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">ima</w>
<w msd="qhincha[NRoot][=mala_suerte]">qhincha</w>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">rumin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qaqamantan</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">lluqsirqanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaymi</w>
<w msd="qasa[VRoot][=nevar,congelar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]q[NS][+Ag]">qasapaq</w>
<w msd="harawi[NRoot][=yaraví]">harawi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">ñawiyki</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wayq'upi</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pakasqata</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Ullantayta</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qarqusqata</w>
</l>
<l>
<w msd="mach'aqway[NRoot][=serpiente][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">mach'aqwayta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">rikuwaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yuyarirqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="tapara[VRoot][=doblar]">tapara</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón]">sunqu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kasqanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="maqa[VRoot][=pegar][--]na[VDeriv][+Rzpr][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">maqanakusqanta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="t'aqta[VRoot][=apermazar,apisonar,aplanar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">t'aqtarqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Hinantinpi</w>
<w msd="llulla[VRoot][=mentir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">llullakuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">suyukunata</w>
<w msd="ichhu[VRoot][=segar_paja][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ichhurqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Payllapipunin</w>
<w msd="tinku[VRoot][=encontrarse][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">tinkurqan</w>
</l>
<l>
<w msd="qilla[NRoot][=perezoso]">qilla</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="qhari[NRoot][=macho]">qhari</w>
<w msd="tuku[VRoot][=acabar,suceder,convertirse][^DB][--]spa[NS][+SS]">tukuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">Chhika</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">sipichini</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="ñak'a[VRoot][=maldecir,sufrir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ñak'ayta</w>
<w msd="qispi[VRoot][=aparecer,librarse][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">qispini</w>
</l>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">makinmanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hinata</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">nuqaqa</w>
<w msd="qhari[NRoot][=macho][--]cha[NDeriv][+Dim]">qharicha</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]pura[Cas][+Intsoc]">uyapura</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">maskharqani</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">wayq'uman</w>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yaykurqani</w>
</l>
<l>
<w msd="ayqi[NRoot][=huida][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ayqinpunin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">Ña</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">suyuy</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">punkunpi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]spa[NS][+SS]">kaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="urma[VRoot][=caer][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">urmamuyta</w>
<w msd="qalla[VRoot][=empezar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qallarimun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd="phuqchi[VRoot][=rebosar,burbujear][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">phuqchirimun</w>
</l>
<l>
<w msd="wank'a[NRoot][=roca][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wank'akunata</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar][^DB][--]spa[NS][+SS]">waqyaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinantinpin</w>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra]">rumi</w>
<w msd="ñit'i[VRoot][=presionar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ñit'in</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinantinpin</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pakan</w>
</l>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]sqa[NS][+Perf][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">akllasqakunatan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Chaypi</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="kunpa[NRoot][=galga]">kunpa</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sipin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Yawarllan</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wayq'upi</w>
</l>
<l>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">purin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="lluqlla[NRoot][=avalancha][^DB][--]m[Amb][+DirE]">lluqllan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mast'a[VRoot][=tender,tumbar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">mast'arikun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Hinantinmi</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Nuqapas</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd="p'unqu[NRoot][=pozo][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">p'unqupi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">piwantaq</w>
<w msd="tinku[VRoot][=encontrarse][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">tinkuyman</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">lluqsimuqtin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pipas</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">rikhuriqtin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wank'a[NRoot][=roca][--]kuna[Num][+Pl]">wank'akuna</w>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hark'awarqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">uyaywanmi</w>
<w msd="tinku[VRoot][=encontrarse][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">tinkusaq</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">inkaywan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="qaylla[NRoot][=presencia,cercano][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qayllanpi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanchu</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kaypaq</w>
<w msd="hampi[NRoot][=remedio]">hanpi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">Risaq</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">maytapas</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">ripusaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="siq'u[VRoot][=azotar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">siq'ukuymanña</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="warak'a[NRoot][=arma_inkaica][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">warak'aywan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">nuqallata</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr]">Icha</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">kaqchus</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff]">paykamalla</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ullantay</w>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo]">hayk'aq</w>
<w msd="urma[VRoot][=caer][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">urmanqaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chhikata</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">punkuman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">lluqsillaychu</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">amataq</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaypi</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">sayaychu</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">mamakunan</w>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">phiñakunman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">sutiykipas</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">munakusqay</w>
<w msd="ñaña[NRoot][=hermana]">ñaña</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">hinapitaq</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="cama[NRootES][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">kamaña</w>
</l>
<l>
<w msd="willa[VRoot][=contar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">willapunman</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pas[Amb][+Add]">maypas</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pipas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="aklla[NRoot][=virgen][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Akllaman</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kusita</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">qunan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="kancha[NRoot][=patio,corral][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kanchapi</w>
<w msd="wichq'a[VRoot][=cerrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">wisq'akuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Tiyay</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">kusipusqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kaymanta</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pita</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">hurqunman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Kaypin</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">tarikunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa]">ima</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]niyki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">quqniykita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'achata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="quri[NRoot][=oro][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qurita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kaypin</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="misk'i[NRoot][=dulce]">misk'i</w>
<w msd="mikhu[VRoot][=comer][^DB][--]y[NS][+Inf]">mikhuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd="aklla[NRoot][=virgen][--]kuna[Num][+Pl]">akllakuna</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">llipillanmi</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">munasunki</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">makinkupin</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">apasunki</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]q[NS][+Ag][--]kuna[Num][+Pl]">yuyaqkuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">Ña</w>
<w msd="much'a[VRoot][=besar][^DB][--]spa[NS][+SS]">much'aspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="llullu[VRoot][=verdear_las_plantas][^DB][--]spa[NS][+SS]">llulluspa</w>
</l>
<l>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qhasqunkupi</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">churasunki</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qanllatan</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">akllakusunki</w>
</l>
<l>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">uyaykipi</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhawakuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imatan</w>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">munanki</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ñaña[NRoot][=hermana][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss]">ñañanku</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kanaykipaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paykunawan</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">tiyanaykipaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaytan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qanpas</w>
<w msd="unancha[VRoot][=comprender][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">unanchanki</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][^DB][--]p[Cas][+Gen]">awkiq</w>
<w msd="yupaycha[VRoot][=adorar,alabar,honrar,respetar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">yupaychasqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd="aklla[NRoot][=virgen][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]m[Amb][+DirE]">akllakaman</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Intita</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhawaspa</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">saman</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Intiq</w>
<w msd="t'alla[NRoot][=mujer][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">t'allanpaq</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kamasqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kutin</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">chayllatataq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">chayllatataq</w>
</l>
<l>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kunawanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Nuqaraqtaq</w>
</l>
<l>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">rimarisaq</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaymi</w>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sut'in</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchatan</w>
<w msd="chiqni[VRoot][=odiar][--]pa[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">chiqnipakuni</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="kancha[NRoot][=patio,corral][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kanchata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wasita</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]spa[NS][+SS]">kaspa</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="qasi[NRoot][=quieto][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qasiyta</w>
</l>
<l>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="ñak'a[VRoot][=maldecir,sufrir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">ñakakuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="paya[NRoot][=vieja,abuela][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">payakunaq</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">uyanta</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="apu[NRoot][=antepasado,abuelo,dios_montano,poderoso][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">aputa</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">qhawasqani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">payllataraq</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rikusqani</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="k'uchu[NRoot][=rincón]">k'uchu</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">tiyasqaymanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">Mana</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanchu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wiqin</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">uyankupi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">munayninpi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">kanman</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pipas</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tiyanmanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">Qhawani</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]q[NS][+Ag][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">puriqkunata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="asi[VRoot][=reír][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">asikuspan</w>
<w msd="k'uchiku[VRoot][=ser_diligente][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">k'uchikunku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">makinkupi</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">apakunku</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]pas[Amb][+Add]">llipipas</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">saminkunata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Nuqallachu</w>
<w msd="wichq'a[VRoot][=cerrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">wisq'akusaq</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mamay</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]rayku[Cas][+Kaus]">kasqanrayku</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">Qhapaq</w>
<w msd="t'alla[NRoot][=mujer]">t'alla</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]rayku[Cas][+Kaus]">kanayrayku</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kunanmanta</w>
<w msd="q'isaku[VRoot][=hacerse_nido][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">q'isakusaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="qayna[NRoot][=último]">Qayna</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
<w msd="muspha[NRoot][=delirio.torpe]">muspha</w>
<w msd="muspha[NRoot][=delirio.torpe]">muspha</w>
</l>
<l>
<w msd="muya[NRoot][=huerta][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">muyanchisman</w>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yaykurqani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinapin</w>
<w msd="uya[VRoot][=entender][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">uyarirqani</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="ch'in[NRoot][=silencio][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ch'inpi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">rikukuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">waqakuyta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Pis</w>
<w msd="ñak'a[VRoot][=maldecir,sufrir][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ñak'arin</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza]">llaki</w>
<w msd="khuyapaku[VRoot][=tener_de_sí_pena][^DB][--]spa[NS][+SS]">khuyapakuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="k'iri[NRoot][=herida][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">k'irintapas</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]ka[VDeriv][+Rflx_Int][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]spa[NS][+SS]">yupakapuspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">wañullayman</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">nin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qapari[VRoot][=gritar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qaparin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinantintan</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">qhawarini</w>
</l>
<l>
<w msd="chukcha[NRoot][=cabello][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">chukchaypas</w>
<w msd="ch'aska[NRoot][=lucero,astro,crespo][--]lli[VS][+Autotrs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">ch'askallikuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">waqyani</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">mancharikuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Pipas</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf]">kay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikhuriy</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">nini</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="yapa[NRoot][=demás,muy,de_nuevo][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Yapataqmi</w>
<w msd="qapari[VRoot][=gritar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qhaparimun</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Intilláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hurquway</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer,penar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">khuyayta</w>
<w msd="anchhi[VRoot][=acongojar,estar_fatigado_con_pena][^DB][--]spa[NS][+SS]">anchhispa</w>
</l>
<l>
<w msd="yapa[NRoot][=demás,muy,de_nuevo]">yapa</w>
<w msd="yapa[NRoot][=demás,muy,de_nuevo]">yapa</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="hik'i[VRoot][=hipar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hik'imun</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="chaqay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Chaqayta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kaytan</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">maskhani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pita</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tarinichu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wayra[NRoot][=viento][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Wayrallapi</w>
<w msd="chiwi[VRoot][=vibrar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chiwin</w>
<w msd="ichhu[NRoot][=paja_de_la_puna]">ichhu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">nuqari</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">waqani</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">sunqullaymi</w>
<w msd="llik'i[VRoot][=desgastar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">llik'ikuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qhasquyta</w>
<w msd="haqi[NRoot][=abstracto][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">haqiyta</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">munan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">Yuyarini</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pas[Amb][+Add]">chaypas</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">mancharinin</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">sipikuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llakillan</w>
<w msd="kiki[NRoot][=mismo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kikin</w>
<w msd="q'isaku[VRoot][=hacerse_nido][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">q'isakun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wiqillan</w>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]y[NS][+Inf]">wiñay</w>
<w msd="sisa[VRoot][=florecer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sisakun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Yachay</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">munay</w>
<w msd="t'alla[NRoot][=mujer]">t'alla</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">amapuni</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kunanmanta</w>
</l>
<l>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">rimankichu</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qhipanayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chiqni[VRoot][=odiar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">Chiqnini</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">akllanayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qispi[VRoot][=aparecer,librarse][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">Qispirqullayman</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kaymanta</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Yaykupuy</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">arí</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">ukhuman</w>
</l>
<l>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos]">paqta</w>
<w msd="paya[NRoot][=vieja,abuela]">paya</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">lluqsimunman</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="kancha[NRoot][=patio,corral][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kanchan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">nuqapaq</w>
<w msd="miyu[NRoot][=veneno]">miyu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>MAMA QAQA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">nirqankichu</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="irqi[NRoot][=niño][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">hirq'iman</w>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kunasqayta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="imaymana[NRoot][=toda_clase_de,todos][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imaymanatan</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">willani</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>MAMA QAQA</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">nintaq</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">simiykiman</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">Ancha</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer,penar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">khuyaytan</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqakun</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manapunin</w>
<w msd="uya[VRoot][=entender][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">uyakunchu</w>
</l>
<l>
<w msd="aklla[NRoot][=virgen]">aklla</w>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'achata</w>
<w msd="chaski[VRoot][=recibir,aceptar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chaskikuyta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>MAMA QAQA</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="anya[VRoot][=ladrar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">anyarirqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">P'achatan</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">qhawarichini</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="wakcha[NRoot][=pobre]">wakcha</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kasqanta</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]spa[NS][+SS]">hurquspa</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="uma[NRoot][=cabeza][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">umanmanta</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]spa[NS][+SS]">qarquspa</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yuyayta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">nini</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">Mana</w>
<w msd="aklla[NRoot][=virgen]">aklla</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llakin</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">qatisunki</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">yanapakun</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="muyu[VRoot][=girar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">muyunki</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasipi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="layqa[NRoot][=brujo]">layqa</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>MAMA QAQA</speaker>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">Munanqa</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">munanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">p'achatan</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="chaski[VRoot][=recibir,aceptar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">chaskinqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">Mana</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">chayri</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">paymi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">rikunqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="p'asña[NRoot][=muchacha][^DB][--]m[Amb][+DirE]">p'asñan</w>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]pas[Amb][+Add]">wiñaypaqpas</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Imapaqchá</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">yuyakun</w>
</l>
<l>
<w msd="usuri[NRoot][=infeliz,inhábil,inútil,miserable]">usuri</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]yuq[NDeriv][+Poss]">yayayuq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="irqi[NRoot][=niño]">hirq'i</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]yuq[NDeriv][+Poss]">mamayuq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chaqay[PrnDem]">chaqay</w>
<w msd="pirqa[NRoot][=pared][^DB][--]p[Cas][+Gen]">pirqaq</w>
<w msd="taparaku[NRoot][=mariposa_nocturna]m[Amb][+DirE]">taparakun</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]m[Amb][+DirE][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Sut'inta</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">ninki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]m[Amb][+DirE][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sut'inta</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kanmi</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="pirqa[NRoot][=pared][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">pirqakunapi</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]q[NS][+Ag]">pakaq</w>
<w msd="aqarapi[NRoot][=nevisca]">aqarapi</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="millp'u[VRoot][=tragar][^DB][--]q[NS][+Ag]">millp'uq</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sutintinta</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="Ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Pakanmanchus</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">uyaykita</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[Part_Conec]">ima</w>
<w msd="pirqa[NRoot][=pared]">pirqa</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sapaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Kayqa</w>
<w msd="amaru[NRoot][=serpiente]">amaru</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="puma[NRoot][=puma]">puma</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="NNP">Chaki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kayman</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="chaya[VRoot][=llegar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">chayamunki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Wañuytachu</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">maskharqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Ullantaywan</w>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos]">kuska</w>
<w msd="waki[NRoot][=parte,otro]">waki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="Qusqu[NP]">Qusqu</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kaspan</w>
<w msd="luychu[NRoot][=venado]">luychu</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="llaqta[NRoot][=pueblo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">llaqtayman</w>
<w msd="hampu[VRoot][=regresar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">hanpukuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wayq'upi</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]puni[Amb][+Def]">manapuni</w>
</l>
<l>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yachakuyta</w>
<w msd="ati[VRoot][=poder,vencer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">atinichu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantayqa</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">imatan</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ruran</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">khiputa</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg]">pay</w>
<w msd="kurura[VRoot][=devanar,ovillar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kururan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="kurur[NRoot][=ovillo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kururta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Imatapas</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">quway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">willasqayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="k'aspi[NRoot][=palo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">k'aspita</w>
<w msd="waqta[VRoot][=golpear][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">waqtanaypaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">kimsatataq</w>
<w msd="warku[VRoot][=colgar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">warkunaypaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manchachikuwaychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rimariy</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">arí</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="qunqa[VRoot][=olvidar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">Qunqapuni</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayllataqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rikuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="NNP">Piki</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sayarin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd="pirqa[NRoot][=pared][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pirqata</w>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">huqarin</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="wank'a[NRoot][=roca]">wank'a</w>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">rumimanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="t'inri[NRoot][=pigmeo]">t'inri</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">runakunamanta</w>
</l>
<l>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">iskayta</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">hukman</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">watarin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">lluqsinanpaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="imanasqa[PrnInterr][=Por_qué,con_qué_motivo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imanasqan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]p[Cas][+Gen][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Inkaqri</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="umphu[NRoot][=débil]">unphu</w>
<w msd="wallpa[NRoot][=gallina]">wallpa</w>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd="suru[VRoot][=emanar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">surun</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">p'achayki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rikuy</w>
<w msd="t'uru[NRoot][=fango][^DB][--]m[Amb][+DirE]">t'urun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qhilli[NRoot][=sucio][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qhillichakunmi</w>
<w msd="yana[NRoot][=negro][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">yanari</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="Qusqu[NP]">Qusqu</w>
<w msd="llaqta[NRoot][=pueblo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llaqtata</w>
</l>
<l>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">qhawarinki</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">waqasqaqta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Pachakutiq</w>
<w msd="p'anpa[VRoot][=enterrar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'anpasqaqta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhaway</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llapallata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">tukuymi</w>
<w msd="yana[NRoot][=negro][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yanata</w>
<w msd="p'acha[VRoot][=vestirse][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">p'achan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">tukuymi</w>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wiqita</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Pitaq</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">kunanri</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">sayanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Pachakutiq</w>
<w msd="qhipa[NRoot][=atrás][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">qhipantari</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Tupaq</w>
<w msd="NNP">Yupanki</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">sayanqa</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Pachakutiq</w>
<w msd="churi[NRoot][=hijo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">churillanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">Qhiparirqan</w>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">iskaypunin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Inkari</w>
<w msd="sullk'a[NRoot][=menor][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sullk'anpunin</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kaqtaqmi</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="kuraq[NRoot][=mayor][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kuraqllanqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qusqun</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">akllan</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Inkari</w>
<w msd="llawt'u[NRoot][=borla][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llawt'unta</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">saqin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chanpitan</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">saqin</w>
<w msd="kamaqi[NRoot][=creador]m[Amb][+DirE]">kamaqin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ati[VRoot][=poder,vencer][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Atinkuchu</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hukta</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">akllayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Qanri</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qatimuway</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">usqhayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">Apamusaq</w>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">puñunayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">Kunan</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">p'unchawmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][--]kuna[Num][+Pl]">awkikuna</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llapata</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]y[NS][+Inf][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]ykichik[VPers][+1.Sg.Subj_2.Pl.Obj]">yupaychaykichis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Intiman</w>
<w msd="chaski[VRoot][=recibir,aceptar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ykichik[VPers][+1.Sg.Subj_2.Pl.Obj]">chaskichiykichis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Intiq</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">warman</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kaqkunan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">Hinantin</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]m[Amb][+DirE]">suyun</w>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kusikun</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="kancha[NRoot][=patio,corral][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kanchapi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]spa[NS][+SS]">rikuwaspa</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">qhasquyri</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">hinataq</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]spa[NS][+SS]">yupaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qankunata</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">yuyan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="qayna[NRoot][=último]">Qayna</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sayan</w>
<w msd="q'usñi[NRoot][=humo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">q'usñin</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Intiq</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">suyun</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]kama[Cas][+Term]">uyankama</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">Ancha</w>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kusin</w>
<w msd="NNP">Pachakama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]m[Amb][+DirE]">tukuykaman</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna]">sami</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">lluqsin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hukllan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="takuri[VRoot][=inquietar,acosar,alborotar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">takurirqan</w>
</l>
<l>
<w msd="p'isqu[NRoot][=pájaro][--]kuna[Num][+Pl]">pisqukuna</w>
<w msd="kana[VRoot][=quemar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kanasqapi</w>
</l>
<l>
<w msd="llama[NRoot][=llama][--]kuna[Num][+Pl]">llamakuna</w>
<w msd="rupha[VRoot][=arder][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ruphasqapi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]m[Amb][+DirE]">runan</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qhawarirqan</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="anka[NRoot][=águila][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ankatan</w>
<w msd="kicha[VRoot][=abrir][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">kicharqayku</w>
</l>
<l>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qhasqunta</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qhawaykunapaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">sunqunmanta</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">riqsinapaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ch'usaq[NRoot][=nada,vacío,ausente][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ch'usaqllatan</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">tarirqayku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="anka[NRoot][=águila][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ankan</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">Antisuyuyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">Usqhay</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd="huñu[VRoot][=juntar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]na[NS][+Obl]">huñupuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="q'asa[VRoot][=desportillar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Q'asakunmi</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="chay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl]">chaykuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaytan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">watupuyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wamink'an</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="anka[NRoot][=águila][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ankata</w>
<w msd="qispi[VRoot][=aparecer,librarse][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qispichirqan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">payllataq</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chinkarichirqan</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runakunata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="NNP">Apu</w>
<w msd="NNP">Inka</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">yayayki</w>
</l>
<l>
<w msd="hunt'a[VRoot][=llenar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">hunt'asqataña</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">yacharqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Chayqa</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">huchaypunin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">Rumin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">kamayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">Rumin</w>
<w msd="ñit'i[VRoot][=presionar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ñit'irqan</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">rumiwanmi</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">lluqsirqani</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="maqa[VRoot][=pegar][--]na[VDeriv][+Rzpr][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">maqanakurqani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chaymi</w>
<w msd="ati[VRoot][=poder,vencer][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">atirqanku</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">suyuyta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hukllatan</w>
<w msd="maña[VRoot][=pedir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut">mañakusqayki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">saqiwashay</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">nuqallaman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nuqan</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">risaq</w>
<w msd="pukara[NRoot][=castillo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">pukaranman</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="lluk'i[NRoot][=áxila][^DB][--]m[Amb][+DirE]">lluk'in</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="aysa[VRoot][=llevar_en_la_mano,pesar,tirar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">aysamusqayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">Qanpaq</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayqa</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">ruranayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sutiykita</w>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">huqaripuy</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">chayri</w>
<w msd="kacha[VRoot][=mandar,soltar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kacharipuy</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">suyuyta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">kamayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="pisi[NRoot][=poco]">Pisi</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">p'unchawpin</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Antisuyuta</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chakiykipi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="tinku[VRoot][=encontrarse][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">tinkuni</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">khipuykipi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">Usqhay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">usqhay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="tunki[NRoot][=necesitado]">tunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="k'iti[NRoot][=sitio][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">k'itipiqa</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pillapas</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][--]pa[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]q[NS][+Ag]">khuyapakuq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>HUK RUNA</speaker>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">willaway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="¿[$.]">¿</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">pin</w>
<w msd="chayna[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chaynata</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">rurasunki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Maymantan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">hamunki</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="k'iri[NRoot][=herida]">k'iri</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer,penar][^DB][--]y[NS][+Inf]">khuyay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer,penar][^DB][--]y[NS][+Inf]">khuyay</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Inkaykiman</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">riy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">willamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="khuya[VRoot][=querer,compadecer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]s[Amb][+IndE]">khuyasqaykis</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamun</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>UN HOMBRE</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Iman</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">sutiyki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">Amaraq</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sutiyta</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">willaychu</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>UN HOMBRE</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Chaypi</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">suyay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">Waranqa</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kutin</w>
<w msd="much'a[VRoot][=besar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">much'ani</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yupi[NRoot][=huella][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yupiykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][--]paya[VDeriv][+MRep][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Khuyapayay</w>
<w msd="wakcha[NRoot][=pobre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wakchaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kayman</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puririy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="chayna[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chaynata</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">rurasunki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]niq[Cas][+Aprx][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Mayniqmanta</w>
<w msd="urma[VRoot][=caer][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">urmamunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="k'iri[VRoot][=herir][^DB][--]y[NS][+Inf]">k'iriy</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI NAWI</speaker>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchatan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">riqsiwanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">Rumin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="qurma[VRoot][=resbalar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">qurmani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Chakiykiman</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaymi</w>
<w msd="urma[VRoot][=caer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">urmani</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">Qan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkan</w>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">huqariwanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Qanchu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="NNP">Ñawi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este]">Anti</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región]">suyu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]q[NS][+Ag]">kaq</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Nuqan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="hiwa[NRootG][^DB][--]ya[Amb][+Emph]">hiwaya</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaymi</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yawarta</w>
<w msd="hich'a[VRoot][=derramar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">hich'ani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Sayarimuy</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">makiyman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="([$.]">(</w>
<w msd="hi">hi</w>
<w msd=")[$.]">)</w>
<w msd="nata[NRootES]">nata</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">rurasunki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kayman</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">pusamusunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="tampu[NP][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Tanpuyman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ñawk'i[NRoot][=presencia][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">ñawk'iyman</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="musuq[NRoot][=nuevo,reciente]">Musuq</w>
<w msd="p'acha[NRoot][=ropa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'achata</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">apamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">munasqaymi</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][^DB][--]qa[Amb][+Top]">awkiqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="imanasqa[PrnInterr][=Por_qué,con_qué_motivo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imanasqan</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">sapaykiqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanchu</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qanpaq</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf]">wañuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="musuq[NRoot][=nuevo,reciente]">Musuq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkan</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Qusqupi</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Tupaq</w>
<w msd="NNP">Yupanki</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">tiyaykun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kaymi</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyllata</w>
<w msd="rayku[VRoot][=tentar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">raykun</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]q[NS][+Ag]">kawsaq</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd="phusuqu[NRoot][=espuma][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">phusuqupi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">hinantintaña</w>
<w msd="qhuru[VRoot][=mutilar,tronchar][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhuruspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">sunqun</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tiyaykunchu</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="tuku[NRoot][=lechuza]">Tuku</w>
<w msd="ñukch'u[NRoot][=especie_de_planta][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñukch'un</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="puka[NRoot][=rojo]">puka</w>
<w msd="sunch'u[NRoot][=flor_de_la_familia_de_las_compuestas]">sunch'u</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Tukuytan</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sipin</w>
<w msd="musqhu[VRoot][=soñar][^DB][--]spa[NS][+SS]">musqhuspa</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="Hanansa[NRootG][^DB][--]ya[Amb][+Emph]">Hanansaya</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">wamink'anmi</w>
</l>
<l>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">karqani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]s[Amb][+IndE]">ichas</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yuyanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Chayta</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]spa[NS][+SS]">yachaspa</w>
<w msd="NNP">Yupanki</w>
</l>
<l>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqyawan</w>
<w msd="([$.]">(</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">paypa</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">kamanmi</w>
<w msd=")[$.]">)</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="k'ara[VRoot][=arder][^DB][--]q[NS][+Ag]">k'araq</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón]">sunqu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kayninpi</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kayta</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">ruray</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kayta</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kamay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñan[NRoot][=camino]">Ñan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf]">munay</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">yayay</w>
</l>
<l>
<w msd="kayna[PrnDem][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Kaynan</w>
<w msd="k'iri[NRoot][=herida][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">k'iriwan</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasinpi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">llakiychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="hampi[VRoot][=curar][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">hanpisqayki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qantataqmi</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">qhawasqayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qanmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">paypaq</w>
<w msd="tumi[NRoot][=cuchillo,tumi]">tumi</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol]wata[NRoot][=año][^DB][--]na[NS][+Obl]">Intiwatana</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">p'unchaypi</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="tampu[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Tanpupi</w>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="raymi[NRoot][=fiesta]">raymi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo]">pacha</w>
<w msd="qhuchu[VRoot][=juntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qhuchukunaymi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">pachataqmi</w>
<w msd="wichay[NRoot][=arriba][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wichaypi</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]pas[Amb][+Add]">tukuypas</w>
<w msd="qhuchu[VRoot][=juntar][^DB][--]ka[VDeriv][+Rflx_Int][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut]">qhuchukamusun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pukara[NRoot][=castillo][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Pukarapi</w>
<w msd="haylli[VRoot][=vitorear][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut]">hayllimusun</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">Kimsa</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="raymi[NRoot][=fiesta]">raymi</w>
<w msd="kachu[VRoot][=torcer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kachun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">kusikuypis</w>
<w msd="taksa[NRoot][=pequeño]">taksa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">kanman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">Chaypaq</w>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]s[Amb][+IndE]">ichas</w>
<w msd="allin[NRoot][=bueno][--]ya[VS][+Trs][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">allinyayman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss]">Sunqunku</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">chaypaq</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">rimachun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kanqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">kimsa</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]m[Amb][+DirE]">tutan</w>
</l>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Intita</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut]">watasun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Kusipi</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut]">tiyasun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wichq'a[VRoot][=cerrar][^DB][--]sunchik[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut]">wisq'asunchis</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="tampu[NP][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Tanputa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Warmankunatan</w>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]na[NS][+Obl]">kunana</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">paykunaq</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">tutanmi</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Paykunan</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">samanqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer]">warmi</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qusqanta</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][^DB][--]na[NS][+Obl]">apana</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
</div> <!-- end of the second Act -->
<div type="act"> <!-- beginning of the third Act -->
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Munakusqay</w>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hayk'aqkaman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">pakanki</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">simita</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="palla[NRoot][=señora]">palla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sunquytan</w>
<w msd="p'aqma[VRoot][=impresionar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">p'aqmawanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qayna[NRoot][=último]">Qayna</w>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]kama[Cas][+Dist][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff]">wiqiwankamalla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">willawaspayki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="p'itwi[VRoot][=huir,intentar,procurar,tratar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">p'itwisqani</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">huchaymanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Picha</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">llakin</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]niq[Cas][+Aprx][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kayniqmanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">pakawaychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma]">urpi</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="phuti[VRoot][=preocuparse,sufrir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">phutin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ch'in[NRoot][=silencio][^DB][--]niq[Cas][+Aprx]">ch'inniq</w>
<w msd="muya[NRoot][=huerta]">muya</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Mayninpitaq</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pakan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="suntur[NRoot][=circular,círculo,congreso,edificio_circular,grupo,redondo][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sunturpi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="¿[$.]">¿</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hark'an</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">nuqaman</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">rikhurinanpaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">nuqaman</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">rimarinanpaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">willasqayki</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hukllata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanmi</w>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]qa[Amb][+Top]">ichaqa</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">imatapas</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">rikuspayki</w>
</l>
<l>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">pakaykunki</w>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra]">rumi</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qantaqa</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">nikusqayki</w>
</l>
<l>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">waqankin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">sapayki</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">Ancha</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llakitan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kutin</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="phuyu[VRoot][=nublar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">phuyunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">piman</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">willasaqchu</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[Part_Conec]">ima</w>
<w msd="hayk'a[PrnInterr][=cuánto][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hayk'ata</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]pas[Amb][+Add]">rikuspapas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">Amapuni</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">pakawaychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="millp'u[VRoot][=tragar][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">millp'usaqmi</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">tukuytapas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="muya[NRoot][=huerta][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">muyapi</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta]">punku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Kay[PrnDem][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Kayllallapi</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">suyakuway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora]">mama</w>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][^DB][--]chunku[VPers][+3.Pl.Subj.Imp]">puñuchunku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">tutaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Tiyaykushay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="imaymana[NRoot][=toda_clase_de,todos][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imaymanatan</w>
<w msd="yuya[VRoot][=recordar,pensar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yuyasqan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sunquy</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][--]pa[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">watupakuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">Rikullayman</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]s[Amb][+IndE]">pis</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">waqasqan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="pirqa[NRoot][=pared][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">pirqaypi</w>
<w msd="hik'i[VRoot][=hipar,sollozar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">hik'ikuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="hatari[VRoot][=levantarse][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hatariy</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qatiway</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="k'anchay[NRoot][=brillo,luz][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">k'anchayta</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]spa[NS][+SS]">pakaykuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kaymi</w>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella]">ñust'a</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">maskhasqayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="¿[$.]">¿</w>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Ñachu</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">sunquyki</w>
<w msd="thani[VRoot][=sanar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">thaninña</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñaña[NRoot][=hermana][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">ñañalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">imatan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rikuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="aya[NRoot][=muerto,alma][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Ayatachu</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">maskharqani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchatan</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">mancharikuni</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="aya[NRoot][=muerto,alma][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Ayatachu</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">pakarqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Imataq</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">nuqapaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">urpilláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]m[VDeriv][+Cis_Trs][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kutinpuway</w>
<w msd="kunallan[NRoot][=ahora][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kunallanpaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hampu[VRoot][=regresar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hanpuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hampu[VRoot][=regresar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hanpuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="siklla[NRoot][=flor_azul][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sikllalláy</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñaña[NRoot][=hermana]">ñaña</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manchariychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="aya[NRoot][=muerto,alma][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">ayachu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="wakcha[NRoot][=pobre][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wakchan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñust'an</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][--]pa[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">llakipakun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Kawsanraqchu</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]qa[Amb][+Top]">warmiqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="achhu[VRoot][=retrasar,postergar,acercarse][--]yka[VDeriv][+Aff][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Asuykamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">yanapaway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kawsanraqmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhaway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="haywa[VRoot][=alcanzar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haywariway</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">unuta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mat'i[VRoot][=atar,comprimir][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">mat'iykuytaq</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">punkuta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">Sumaq</w>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella]">ñust'a</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="imana[VRoot][=hacer_algo][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">imananmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón]">unu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="mikhuy[NRoot][=comida,alimento]">mikhuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="As[NRoot][=un_poco,más_o_menos][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Asllallatan</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">tiyarikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yaykumuni</w>
<w msd="kunallan[NRoot][=ahora][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">kunallanmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pillan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma]">urpi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="as[NRoot][=poco][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Asllatapas</w>
<w msd="mikhu[VRoot][=comer][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">mikhuriwaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos]">paqta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="t'alla[NRoot][=mujer]">t'alla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pisi[VRoot][=faltar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]waq[VPers][+2.Sg.Subj.Pot]">pisipawaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">aswantan</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">munasqani</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="achkha[NRoot][=mucho]">askha</w>
<w msd="wata[NRoot][=año][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">watamanta</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="wawa[NRoot][=niño][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wawata</w>
<w msd="hawa[NRoot][=fuera,arriba][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">hawamanta</w>
</l>
<l>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yaykumuqta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">rikusaqmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">ñust'alláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="t'alla[NRoot][=mujer]">t'alla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="p'isqu[NRoot][=pájaro]">pisqu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="quri[NRoot][=oro]">quri</w>
<w msd="kitu[NRoot][=avecita_pequeña_de_los_Andes]">kitu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">imapitaq</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="cama[NRootES][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff]">kamalla</w>
</l>
<l>
<w msd="hucha[VRoot][=pecar,caer_en_pecado][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">hucharqanki</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpitu[NRoot][=paloma,ave]">urpitu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="imanasqa[PrnInterr][=por_qué]">Imanasqa</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="q'alla[NRoot][=tajada,rebanada]">q'alla</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="imanasqa[PrnInterr][=por_qué]">Imanasqa</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="pitu[NRoot][=par]">pitu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">wañuywan</w>
<w msd="p'itwi[VRoot][=huir,intentar,procurar,tratar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">p'itwisqanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="k'ara[NRoot][=ardiente,ardor,abrasamiento_por_efecto_de_quemadura][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">k'araywan</w>
<w msd="wank'i[NRoot][=enrollado]">wank'i</w>
<w msd="wank'i[NRoot][=enrollado]">wank'i</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">Sumaq</w>
<w msd="wawa[NRoot][=niño]">wawa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wayllu[VRoot][=acariciar][^DB][--]y[NS][+Inf]">waylluy</w>
<w msd="ruru[NRoot][=fruta]">ruru</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">nuqaqa</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]m[Amb][+DirE]">warmin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="p'uytu[NRoot][=rombo,rotonda,ánfora][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">puytupi</w>
<w msd="panti[NRoot][color_rosado]">panti</w>
<w msd="muru[NRoot][=pelado,grano]">muru</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Nuqan</w>
<w msd="kasara[VRoot][=casar,matrimoniar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kasarakurqani</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Ullantaywan</w>
<w msd="wawa[NRoot][=niño]">wawa</w>
<w msd="t'uru[NRoot][=fango]">t'uru</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">ñawiy</w>
<w msd="ruru[NRoot][=fruta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ruruta</w>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">payri</w>
<w msd="qunqa[VRoot][=olvidar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qunqawarqan</w>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia]">phiña</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">yacharqanchu</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">watasqa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kasqayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Hinapi</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd="maña[VRoot][=pedir][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">mañaqtinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">phiñakuspa</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qarqun</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">nuqatari</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">ripuqtinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kamachin</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kanayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="achkha[NRoot][=mucho]">Askha</w>
<w msd="wata[NRoot][=año][^DB][--]m[Amb][+DirE]">watan</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd="imayna[PrnInterr][=cómo][^DB][--]s[Amb][+IndE]">imaynas</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kawsani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">rikunichu</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pita</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="yana[NRoot][=negro]">yana</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]y[NS][+Inf]">watay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasipi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">nuqapas</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">samita</w>
</l>
<l>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tarinichu</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wanki[NRoot][=figura][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wankipi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Suyakunin</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="mit'a[NRoot][=tiempo,período,casta,raza]">mit'a</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañunayta</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sipi[NRoot][=agrietado,collar][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sipipi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="qiqlla[NRoot][=metal,mineral][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">qiqllay</w>
<w msd="waskha[NRoot][=soga][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">waskhawan</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">watasqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]pa[Cas][+Gen][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">tukuypataq</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="qunqa[VRoot][=olvidar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">qunqasqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Qanri</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ruru[NRoot][=fruta]">ruru</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven]">warma</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">chhika</w>
<w msd="llullu[NRoot][=tierno]">llullu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Nuqapas</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qantan</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">qatiyki</w>
</l>
<l>
<w msd="phuti[VRoot][=preocuparse,sufrir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">phutikuspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">waqakuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="ch'in[NRoot][=silencio][--]cha[NDeriv][+Dim]">ch'incha</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasipi</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Sunquymi</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]spa[NS][+SS]">rikuspa</w>
</l>
<l>
<w msd="qhasu[VRoot][=romper][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qhasukun</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qhasqullaypi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mamay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">yayay</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]pas[Amb][+Add]">pipas</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">riqsiwanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="hayk'a[PrnInterr][=cuánto]">Hayk'a</w>
<w msd="wata[NRoot][=año][^DB][--]yuq[NDeriv][+Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">watayuqmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">Millay</w>
<w msd="wata[NRoot][=año][^DB][--]yuq[NDeriv][+Poss][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">watayuqchá</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wasita</w>
<w msd="chiqni[VRoot][=odiar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">chiqnikuspa</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">hinapaqmi</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yupasqani</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">yachakuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">hinachá</w>
<w msd="wata[NRoot][=año][^DB][--]m[Amb][+DirE]">watan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinatan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">yupani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Iman</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">qanpa</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">sutiykiqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sutiy</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pas[Amb][+Add]">chaypas</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sutiytan</w>
<w msd="panta[VRoot][=equivocarse][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pantarqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wawa[NRoot][=niño]">wawa</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">urpilláy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">qhasquyman</w>
<w msd="achhu[VRoot][=retrasar,postergar,acercarse][--]yka[VDeriv][+Aff][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">asuykamuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qanmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">samilláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]p[Cas][+Gen]">nuqaq</w>
<w msd="wawa[NRoot][=niño][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">waway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hamuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Kusiy</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kachun</w>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sutitan</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">churarqayki</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS]y[NS][+Inf][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">kaptiyllayki</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora]">mama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">imatan</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">ruranki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="amay[Part_Neg_Imp][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">amay</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">arí</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">saqiwaychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">Riqsikuyki</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">llakiypaqchu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="usu[VRoot][=desperdiciar,derramar,carecer][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Usuqpaqchu</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">saqiwanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Pimanñataq</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">kutirisaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]m[VDeriv][+Cis_Trs][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Kutimpuy</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">arí</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">ñawiyman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Pimanñataq</w>
<w msd="achhu[VRoot][=retrasar,postergar,acercarse][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">asuykusaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="hampu[VRoot][=regresar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hanpuy</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">arí</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">makiyman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PITU SALLA</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="qapari[VRoot][=gritar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">qapariychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">nuqapaqtaq</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza]">llaki</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">kanman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">puriy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos]">paqta</w>
<w msd="uya[VRoot][=entender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">uyanman</w>
</l>
<l>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][--]kuna[Num][+Pl]">mamakuna</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]kama[Cas][+Term]">sapankama</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="as[NRoot][=poco][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Asllatawan</w>
<w msd="muchu[VRoot][=sufrir][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">muchurishay</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado]">awqa</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]y[NS][+Inf]">watay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wasita</w>
</l>
<l>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut]">Hurqusqayki</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhiparishay</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="pisi[NRoot][=poco]">pisi</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="qasi[NRoot][=quieto][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qasita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora]">mama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wañusqan</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rini</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]q[NS][+Ag]">munakuq</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">sunquypaq</w>
<w msd="mini[NRoot][=trama]">mini</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">Hatun</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manachu</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yachanki</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">imatapas</w>
<w msd="NNP[^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Rumimanta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ch'isi[NRoot][=tarde,noche][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ch'isin</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">lluqsini</w>
<w msd="hanaq[NRoot][=arriba,superior][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hanaqta</w>
</l>
<l>
<w msd="Willkanu[NRoot][NP][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Willkanuta</w>
<w msd="sapsa[NRoot][=andrajo,andrajoso,antipático,traposo][^DB][--]kama[Cas][+Term]">sapsakama</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaypin</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rikuni</w>
<w msd="achkha[NRoot][=mucho][^DB][--]má[Amb][+DirE_Emph]">askhama</w>
</l>
<l>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">watasqa</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runakunata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Antipunin</w>
<w msd="chay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chaykunaqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">ñas</w>
<w msd="ati[VRoot][=poder,vencer][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">atisqa</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss]">llapallanku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Ñas</w>
<w msd="q'usñi[VRoot][=humear][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">q'usñishan</w>
<w msd="awa[VRoot][=tejer][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">awaranku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">ñas</w>
<w msd="rupha[VRoot][=arder][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ruphashan</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Ullantatari</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg][^DB][--]s[Amb][+IndE]">hap'inchus</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr]">icha</w>
<w msd="qispi[VRoot][=aparecer,librarse][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qispin</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]qa[Amb][+Top]">runaqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="rawra[VRoot][=arder][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">rawraypin</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="rawra[VRoot][=arder][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rawrashan</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llipillanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Intin</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]sunchik[VPers][+3.Subj_1.Pl.Incl.Obj.Fut]">yanapawasunchis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">paypa</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">yawarninmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Paykunata</w>
<w msd="t'ustu[VRoot][=pisotear,aplanar][^DB][--]sunchik[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut]">t'ustusunchis</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaypaqmi</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">sayani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>CHASKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="NNP[^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñawin</w>
<w msd="kacha[VRoot][=mandar,soltar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kachamuwan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">khipuwan</w>
<w msd="paqar[NRoot][=alba]">paqar</w>
<w msd="paqar[NRoot][=alba]">paqar</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">Qan</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhawariy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">imatas</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">nin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">khipupin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kan</w>
<w msd="k'illimsa[NRoot][=carbón]">k'illimsa</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd="rupha[VRoot][=arder][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">ruphasqaña</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">khipupitaqmi</w>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">kimsa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pichqa[NRootNUM][=cinco]">pisqa</w>
<w msd="khipu[NRoot][=nudo]">khipu</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">watasqaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">hap'isqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ñan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">makiykipiña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chaymi</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">watakun</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="pichqa[NRootNUM][=cinco]">pisqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">kimsa</w>
<w msd="pichqa[NRootNUM][=cinco]">pisqa</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia][^DB][--]s[Amb][+IndE]">phiñas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Qanqa</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">chaypichu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">karqanki</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">imatataq</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikurqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">Qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="haway[NRoot][=nieto]">haway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="ñawpaq[NRoot][=antes]">ñawpaq</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">apamuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Kaykunata</w>
<w msd="t'aqta[VRoot][=apermazar,apisonar,aplanar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">t'aqtay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ch'awa[VRoot][=escurrir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">ch'away</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yawarninta</w>
<w msd="upya[VRoot][=tomar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">ukyaypuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Kunarqaykichu</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manachu</w>
</l>
<l>
<w msd="achkha[NRoot][=mucho]">askha</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez]">kuti</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qankunata</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">amapuni</w>
<w msd="lluqlla[VRoot][=inundar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">lluqllanqachu</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre]">yawar</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">paykunata</w>
</l>
<l>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">khuyanin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llakinin</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>CHASKI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre]">yaya</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hich'a[VRoot][=derramar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">hich'akunchu</w>
</l>
<l>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">awqanchispa</w>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yawarninta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">hap'iyku</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llipinta</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kallpan</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">hinantinpaq</w>
<w msd="puchu[NRoot][=resto]">puchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imatan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikurqanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>CHASKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaypin</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">karqani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Suyunchiswan</w>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos][^DB][--]puni[Amb][+Def]">kuskapuni</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="T'inkiqiru[NRoot][NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">T'inkiqirupi</w>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">puñuni</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Chaypitaq</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">pakakurqani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">Suyuntin</w>
<w msd="Yanawara[NRoot][NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Yanawarapi</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chaypin</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha]">wayq'u</w>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">anchallatan</w>
</l>
<l>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">pakanapaq</w>
<w msd="chapra[NRoot][=rama][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ch'apran</w>
<w msd="qhata[NRoot][=ladera,cuesta][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qhatan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hinantinta</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="wasa[NRoot][=espalda,posterior,exterior][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasapi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">Kimsa</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">kimsa</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="wayq'u[NRoot][=quebrada,avalancha][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wayq'upi</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">pakakuyku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinapin</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="muchu[VRoot][=sufrir][^DB][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">muchuyku</w>
</l>
<l>
<w msd="yarqa[VRoot][=hambrear][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yarqayta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chiri[NRoot][=frío]">chiri</w>
<w msd="chukchu[NRoot][=malaria][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chukchuta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="NNP[^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñawin</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamun</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chayman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinapin</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llapata</w>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kunan</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]nkichik[VPers][+2.Pl.Subj]">Hamunkichis</w>
<w msd="q'aya[NRoot][=mañana]">q'aya</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]m[Amb][+DirE]">tutan</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kutin</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">sayananman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">Hatun</w>
<w msd="raymi[NRoot][=fiesta]">raymi</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="tampu[NRoot][=tambo,albergue][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Tanpupin</w>
</l>
<l>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pa[Cas][+Gen]">llapallapa</w>
<w msd="macha[VRoot][=emborracharse][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">machakunqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Hinaman</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo]">llapa</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">hamunqa</w>
</l>
<l>
<w msd="Qusqu[NP]">Qusqu</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región]">suyu</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche]">tuta</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Chayta</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]yka[VDeriv][+Aff][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kutiykapun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqayku[PrnPers+1.Pl.Excl][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Nuqaykuri</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">suyasqayku</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tutata</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]yku[NPers][+1.Pl.Excl.Poss]">llapallayku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="tapara[VRoot][=doblar,plegar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">taparakun</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol]wata[VRoot][=atar][^DB][--]na[NS][+Obl]">Intiwatana</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">p'unchaypi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd="qhuchu[VRoot][=juntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhuchukuspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">paywan</w>
<w msd="kuska[NRoot][=juntos]">kuska</w>
<w msd="macha[VRoot][=emborracharse][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">machakusqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">hinantin</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]pas[Amb][+Add]">runapas</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaypi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">Ña</w>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres]">kimsa</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="t'ikra[VRoot][=voltear][^DB][--]spa[NS][+SS]">t'ikraspa</w>
</l>
<l>
<w msd="chawpi[NRoot][=centro,mitad]">chawpi</w>
<w msd="tuta[NRoot][=noche][^DB][--]m[Amb][+DirE]">tutan</w>
<w msd="hatari[VRoot][=levantarse][^DB][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">hatariyku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="T'inkiqiru[NRoot][NP][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">T'inkiqiruta</w>
<w msd="t'ikra[VRoot][=voltear][^DB][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">t'ikrayku</w>
</l>
<l>
<w msd="hawa[NRoot][=fuera,arriba][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hawanta</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]spa[NS][+SS]">rimaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tampu[NRoot][=tambo,albergue][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Tanpumanmi</w>
<w msd="hayku[VRoot][=entrar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">yaykun</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo]">llapa</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">runayki</w>
<w msd="mana[Part_Neg]">mana</w>
<w msd="ch'aqwa[VRoot][=gritar][^DB][--]spa[NS][+SS]">ch'aqwaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinapin</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">tarin</w>
<w msd="tuqlla[VRoot][=entrampar,acechar][^DB][--]spa[NS][+SS]">tuqllaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llapata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="k'ara[VRoot][=arder][^DB][--]q[NS][+Ag]">k'araq</w>
<w msd="illapa[NRoot][=rayo]">illapa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ninku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">tukuyninkun</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="macha[VRoot][=emborracharse][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">machasqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaypi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wikch'u[VRoot][=echar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">wikch'ukusqa</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hinata</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">llipinqa</w>
<w msd="lluku[VRoot][=enredar,enredecillar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">llukusqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">hinataq</w>
<w msd="rikch'a[VRoot][=parecer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikch'an</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">watasqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ullantatan</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]q[NS][+Ag]">maskhaq</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">riyku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">paytapas</w>
<w msd="rank'u[VRoot][=enredar,entrelazar,enzarzar,trabar][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">rank'usqaña</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="NNP">Ñawi</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">kasqaña</w>
</l>
<l>
<w msd="unkhu[NRoot][=prenda]">unku</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">paypaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]yku[VPers][+1.Pl.Excl.Subj]">tariyku</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP[^DB][--]pas[Amb][+Add]">Waranqapas</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chaypin</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">llakisqa</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">qhiparin</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Hanqu</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Walluta</w>
<w msd="pari[VRoot][=quemarse][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">parin</w>
<w msd="pari[VRoot][=quemarse][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">parin</w>
</l>
<l>
<w msd="husk'a[NRoot][=surco][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">husk'api</w>
<w msd="phiña[NRoot][=rabia][--]s[Amb][+IndE][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">phiñastan</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hap'in</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">pusamunku</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Ullantata</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">suyuntinta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Hanqu</w>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Walluta</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">warmintinta</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Llapallantan</w>
<w msd="ati[VRoot][=poder,vencer][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">atimunku</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">Chunka</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]cha[NDeriv][+Dim]">hinacha</w>
</l>
<l>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">watasqa</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">Antiykikuna</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qatimunkun</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">warminkuna</w>
</l>
<l>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">waqakuspa</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza]">llaki</w>
<w msd="pacha[NRoot][=mundo,tiempo]">pacha</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="chiqan[NRoot][=verdad,derecho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chiqantan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikurqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="Willkanuta[NRoot][NP]">Willkanuta</w>
<w msd="p'uytu[NRoot][=rombo,rotonda,ánfora][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">p'uytuykipi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">Waranqa</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kutin</w>
<w msd="much'a[VRoot][=besar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">much'ani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chakiykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="haywa[VRoot][=alcanzar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haywariway</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">samita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">makiykipin</w>
<w msd="pukara[VRoot][=fortalecer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">pukarani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="hatari[VRoot][=levantarse][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hatarimuy</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">makiyman</w>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">usqhayta</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="uru[NRoot][=araña,día][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">uruta</w>
<w msd="llika[VRoot][=pescar_con_una_redecilla][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">llikaqtinqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="llika[NRoot][=rebaño][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">llikanpitaq</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">hap'imunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Rumiwanmi</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]qa[Amb][+Top]">awqaqa</w>
</l>
<l>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sipirqan</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">awkikunata</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">millay</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runakunata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Rumitaqmi</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">paypaq</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca]">qaqa</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nuqan</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">paypaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
</l>
<l>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llapatañan</w>
<w msd="wikupa[VRootG][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">wikupani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Yawarqa</w>
<w msd="hich'a[VRoot][=derramar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">hich'akurqanchu</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">Awki</w>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manapunin</w>
</l>
<l>
<w msd="hunt'a[VRoot][=llenar][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hunt'anin</w>
<w msd="kuna[VRoot][=amonestar,encargar,encomendar,predicar,recomendar,sugerir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kunasqaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wata[VRoot][=atar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Watamunin</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Antiykita</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="urqu[NRoot][=cerro,macho][^DB][--]m[Amb][+DirE]">urqun</w>
<w msd="rawra[VRoot][=arder][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rawran</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="urqu[NRoot][=cerro,macho][^DB][--]m[Amb][+DirE]">urqun</w>
<w msd="thuni[VRoot][=destruir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">thunin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">Maypitaq</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][--]kuna[Num][+Pl]">awqakuna</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI NAWI</speaker>
<l>
<w msd="purun[NRoot][=silvestre,erial][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Purunpin</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="suya[VRoot][=esperar][^DB][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">suyanku</w>
</l>
<l>
<w msd="k'ara[VRoot][=arder][^DB][--]q[NS][+Ag]">k'araq</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañuyta</w>
<w msd="sipi[NRoot][=agrietado,collar][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">sipipi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qapari[VRoot][=gritar][^DB][--]spa[NS][+SS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">Qaparispan</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo]">llipi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañunanta</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]nku[VPers][+3.Pl.Subj]">munashanku</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Warminkunan</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="ima[Part_Conec]">ima</w>
</l>
<l>
<w msd="wawa[NRoot][=niño][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">wawankupas</w>
<w msd="usu[VRoot][=desperdiciar,derramar,carecer][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">usushanmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ninku[NPers][+3.Pl.Poss]">Tukuyninku</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">waqashanmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaykunatan</w>
<w msd="thani[VRoot][=sanar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]na[NS][+Obl]">thanichina</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kanqa</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinapunin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="churi[NRoot][=hijo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">churin</w>
<w msd="wakcha[NRoot][=pobre]">wakcha</w>
<w msd="usuri[NRoot][=infeliz,inhábil,inútil,miserable][^DB][--]m[Amb][+DirE]">usurin</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ninku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">tukuyninkun</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="qullu[VRoot][=amontonar,extinguir][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">qullunqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Chaywan</w>
<w msd="Qusqu[NP]">Qusqu</w>
<w msd="ch'in[NRoot][=silencio]">ch'in</w>
<w msd="kapu[VRoot][=poseer,permanecer][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kapunqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">awqakunata</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">pusamuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Ñawinta</w>
<w msd="kicha[VRoot][=abrir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kichay</w>
<w msd="chay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chaykunata</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">maypin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Maypin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Wararanqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kunanmi</w>
<w msd="t'ikra[VRoot][=voltear][^DB][--]sqa[NS][+Perf]">t'ikrasqa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kanqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pitan</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">hurqumunki</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">chaypi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="yunka[NRoot][=yunga][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yunkapin</w>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="p'iki[NRoot][=pulga][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pikin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaymi</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
<w msd="k'iri[VRoot][=herir][--]cha[VDeriv][+Vdim][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">k'irichan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón]">Unu</w>
<w msd="q'uñi[NRoot][=calor]">q'uñi</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd="picha[VRoot][=barrer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pichan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chaymi</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]qa[Amb][+Top]">nuqapaqqa</w>
<w msd="sipi[NRoot][=agrietado,collar][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sipiy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Hanqu</w>
<w msd="NNP">Wallu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="imay[PrnInterr][=qué][^DB][--]rayku[Cas][+Kaus]">imayrayku</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">chinkarqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imatan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">tarirqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Ullantaywan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Paskariway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pas[Amb][+Add]">yayaypas</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]y[NS][+Inf][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]sunki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">yupaycharqasunki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Manachu</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">tarirqanki</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">paymanta</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">ima</w>
<w msd="hayk'a[PrnInterr][=cuánto][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">hayk'atapas</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Simiykin</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss]">munaynin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="maña[VRoot][=pedir][^DB][--]q[NS][+Ag]">mañaq</w>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">aswantaqmi</w>
</l>
<l>
<w msd="maña[VRoot][=pedir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">mañasqaykita</w>
<w msd="hunt'a[VRoot][=llenar][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">hunt'aqmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imatan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">qanpaq</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">pakarqan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">Rimariychis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][--]kuna[Num][+Pl]">awqakuna</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">niy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">tapuwaychu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre]">yaya</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]yku[NPers][+1.Pl.Excl.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">huchaykun</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">tukuypi</w>
<w msd="phuqchi[VRoot][=rebosar,burbujear][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">phuqchin</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">Akllakuychis</w>
<w msd="k'iri[NRoot][=herida][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">k'iriykita</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rimariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Nuqata</w>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho]">ancha</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">khuyaqtan</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol]">Inti</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sunquta</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">quwarqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">qanñataq</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rimariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">Hatun</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">huchaman</w>
<w msd="chaya[VRoot][=llegar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chayayninqa</w>
</l>
<l>
<w msd="k'iri[NRoot][=herida]">k'iri</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wañuypunin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">karqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chaymi</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">runataqa</w>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hark'an</w>
</l>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="huch'a[NRoot][=culpa][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">huchamanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tawa[NRootNUM][=cuatro]">Tawa</w>
<w msd="takarpu[NRoot][=estaca,clavo][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">takarpupi</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">watachun</w>
</l>
<l>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo]">sapa</w>
<w msd="sapa[NRoot][=cada,solo][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sapata</w>
<w msd="kunallan[NRoot][=ahora]">kunallan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinatan</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llapallan</w>
</l>
<l>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl]">warmankuna</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="t'aqta[VRoot][=apermazar,apisonar,aplanar][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">t'aqtachun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">Tukuy</w>
<w msd="wallawisa[NRoot][=guerrero,militar][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">wallawisantari</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">hinantin</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="wach'i[VRoot][=flechar][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">wach'ichun</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]ninku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Yawarninkupi</w>
<w msd="maqchhi[VRoot][=lavar][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">maqchhichun</w>
</l>
<l>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]nku[NPers][+3.Pl.Poss][^DB][--]p[Cas][+Gen]">yayankuq</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">wañusqantari</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>PIKI CHAKI</speaker>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Hinanmanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hina[NRootG][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">hinanmantari</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="anti[NRoot][=este]">Anti</w>
<w msd="p'uchuka[VRoot][=consumar,consumir,perecer,rematar,terminar][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">p'uchukachun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chapra[NRoot][=rama][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ch'aprankunata</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">rurachun</w>
</l>
<l>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
<w msd="rupha[VRoot][=arder][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">ruphananpaqri</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="upa[VRoot][=callarse][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Upayllay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Rumitan</w>
<w msd="wikupa[VRootG][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">wikuparqani</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra]">rumi</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sunqun</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kutisqani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="uyari[VRoot][=escuchar,oír][--]nkichik[VPers][+2.Pl.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Uyarinkichischu</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][--]kuna[Num][+Pl]">qankuna</w>
</l>
<l>
<w msd="takarpu[NRoot][=estaca,clavo]">takarpu</w>
<w msd="kamari[VRoot][=planear,preparar,disponer,interpretar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kamarisqata</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Chayman</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">pusay</w>
<w msd="kay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kaykunata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Wañuchun</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][--]kuna[Num][+Pl]">awqakuna</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="aysa[VRoot][=llevar_en_la_mano,pesar,tirar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Aysay</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wallawisa[NRoot][=guerrero,militar]">wallawisa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="q'asu[VRoot][=garrotear,apalear][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">q'asunaman</w>
<w msd="kimsa[NRootNUM][=tres][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kimsantinta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Rikuchun</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="llipi[NRoot][=todo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llipinta</w>
</l>
<l>
<w msd="qhasu[VRoot][=romper][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qhasusqata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="aysa[VRoot][=llevar_en_la_mano,pesar,tirar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">aysay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="aysa[VRoot][=llevar_en_la_mano,pesar,tirar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">aysay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">Paskaychis</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="wata[VRoot][=atar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">watasqata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hatari[VRoot][=levantarse][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hatarimuy</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ñawki[NRoot][=presente][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">ñawkiyman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd="sipi[NRoot][=agrietado,collar][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sipiykita</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">Kunan</w>
<w msd="phawa[VRoot][=correr,volar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">phaway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="luychu[NRoot][=venado]">luychu</w>
<w msd="k'ita[NRoot][=silvestre]">k'ita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="urma[VRoot][=caer][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">urmanki</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chakiyman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kunanmi</w>
<w msd="tiqsi[NRoot][=fundamento,base]">tiqsi</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">yachanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sunquy</w>
<w msd="llamp'u[NRoot][=blando]">llanp'u</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kasqanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]sqayki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Huqarisqaykin</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
</l>
<l>
<w msd="pachak[NRootNUM][=cien]">pachaq</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez]">kuti</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qanmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">karqanki</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]q[NS][+Ag]">kamachikuq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qantaqmi</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]p[Cas][+Gen]">nuqaq</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niy[NPers][+1.Sg.Poss]">munayniy</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kaqtinqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Antisuyuta</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kamachiy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Wamink'ay</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kapuy</w>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">wiñaypaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="chuku[NRoot][=sombrero,gorro][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chukuta</w>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">apay</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">runaypaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanpaqtaqmi</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">i</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wach'iy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">Qan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">churapuy</w>
</l>
<l>
<w msd="musuq[NRoot][=nuevo,reciente][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">musuqmanta</w>
<w msd="unancha[NRoot][=bandera][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">unanchayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Huqaripuy</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wakcha[NRoot][=pobre][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wakchata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Wañusqatari</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">waqyapuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">riqsiyta</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">yachay</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Tupaq</w>
<w msd="NNP[^DB][--]p[Cas][+Gen]">Yupankiq</w>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kallpanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Payta</w>
<w msd="qati[VRoot][=seguir,arrear,contagiar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qatiy</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">kunanmanta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">khuyasqantari</w>
<w msd="unancha[VRoot][=comprender][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">unanchay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="sipi[NRoot][=agrietado,collar][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sipipin</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">kallpay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Chaytan</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="mat'i[VRoot][=apretar,amarrar_con_fuerza,exigir,abrazar_fuerte][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">mat'iykuyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chayñan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="llulla[VRoot][=mentir][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">llullaykuyki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha]">chanpi</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]p[Cas][+Gen][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Inkaqmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">yachay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="wiqi[NRoot][=lágrima][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Wiqiywanmi</w>
<w msd="qarpa[VRoot][=regar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">qarparisaq</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">khuyasqayki</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chanpita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="yana[NRoot][=negro][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Yanan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd="pachak[NRootNUM][=cien]">pachaq</w>
<w msd="mit'a[NRoot][=tiempo,período,casta,raza]">mit'a</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pitan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hinata</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">tarisaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">sunquytan</w>
<w msd="chaski[VRoot][=recibir,aceptar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">chaskichiyki</w>
</l>
<l>
<w msd="husut'a[NRoot][=sandalia][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]p[Cas][+Gen]">usutaykiq</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="watu[NRoot][=faja,hechizo][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">watunpaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora][^DB][--]manta[Cas][+Abl]">Kunanmanta</w>
<w msd="wana[VRoot][=necesitar,convertirse][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">wananaypaq</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="kallpa[NRoot][=fuerte][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">kallpaymi</w>
<w msd="simi[NRoot][=boca][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss]">simiyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hamuy</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">qanri</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ullantan</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]sunki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">kamarqasunki</w>
</l>
<l>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wamink'anta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]sunki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">qurqasunki</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="ch'uku[NRoot][=casco,sombrero][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ch'ukuta</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">nuqamanri</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="phiña[VRoot][=enfurecerse][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">phiñayta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Chaytawanpas</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanmi</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Antipi</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">qhiparinki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">qanmi</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">puririnki</w>
</l>
<l>
<w msd="llulla[VRoot][=mentir][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]q[NS][+Ag]">llullaykuq</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst][^DB][--]pas[Amb][+Add]">awqatawanpas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="ch'uku[NRoot][=casco,sombrero][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ch'ukuta</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">quyki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wamink'ayñan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qanpas</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Wañuymantan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">hurquyki</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">khuyasqayta</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">yupasqanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>URQU WARANQA</speaker>
<l>
<w msd="millay[NRoot][=asco,feo]">Millay</w>
<w msd="kuti[NRoot][=vez][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kutin</w>
<w msd="yupaycha[VRoot][=adorar,alabar,honrar,respetar][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">yupaychayki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="yupi[NRoot][=huella][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yupiykitan</w>
</l>
<l>
<w msd="much'a[VRoot][=besar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">much'aykuni</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="k'ita[NRoot][=silvestre][^DB][--]m[Amb][+DirE]">k'itan</w>
</l>
<l>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día]">p'unchaw</w>
<w msd="hampu[VRoot][=regresar][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj]">hanpullayki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Wamink'antan</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]su[VPers][+2.Obj][^DB][--]nki[VPers][+3.Subj_2.Sg.Obj]">rurasunki</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="NNP">Yupanki</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qantapas</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="ch'uku[NRoot][=casco,sombrero][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ch'ukunta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wach'i[NRoot][=flecha][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">wach'intapas</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qhari[NRoot][=macho]">Qhari</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="musuq[NRoot][=nuevo,reciente]">musuq</w>
<w msd="tunki[NRoot][=necesitado]">tunki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI ÑAWI</speaker>
<l>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Iskayñachu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kanqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región]">Antisuyu</w>
<w msd="wamink'a[NRoot][=general]">wamink'a</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Rumi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="iskay[NRootNUM][=dos][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">iskaychu</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kanqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Urqu</w>
<w msd="NNP">Waranqa</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">kamachinqa</w>
</l>
<l>
<w msd="anti[NRoot][=este][^DB][--]suyu[NRoot][=región][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Antisuyuta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kaqtinqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]qa[Amb][+Top]">Ullantaqa</w>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qusqupin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">kanan</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="ranti[NRoot][=compra,representante,delegado,sustituo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">rantin</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">qhiparinan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="arpha[NRoot][=penumbra][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]niy[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">Arphayniypi</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]spa[NS][+SS]">tiyaykuspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Qusquta</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">kamachikuspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">hinan</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">sayarinan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ancha[NRoot][=muy,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Anchatan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Inkay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="huqa[VRoot][=levantar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">huqarinki</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="llat'a[NRoot][=desnudo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">llat'an</w>
<w msd="yanqa[NRoot][=gratis,en_vano,mentira]">yanqa</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">runata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Kawsakuy</w>
<w msd="waranqa[NRootNUM][=mil]">waranqa</w>
<w msd="wata[NRoot][=año]">wata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Imatan</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">nuqapi</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">tarinki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">Hatun</w>
<w msd="llawt'u[NRoot][=borla][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llawt'uta</w>
<w msd="hurqu[VRoot][=sacar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hurqumuy</w>
</l>
<l>
<w msd="q'illu[NRoot][=amarillo]">q'illu</w>
<w msd="unancha[NRoot][=bandera][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">unanchata</w>
<w msd="chura[VRoot][=poner][^DB][--]spa[NS][+SS]">churaspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="utqha[VRoot][=apurarse][^DB][--]spa[NS][+SS]">usqhaspa</w>
</l>
<l>
<w msd="hatun[NRoot][=grande]">hatun</w>
<w msd="champi[NRoot][=hacha][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">chanpitawan</w>
<w msd="qu[VRoot][=dar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qumuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="ranti[NRoot][=compra,representante,delegado,sustituo][^DB][--]m[Amb][+DirE]">rantin</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd=""[$.]">"</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]spa[NS][+SS]">nispa</w>
</l>
<l>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tukuyta</w>
<w msd="kunan[NRoot][=ahora]">kunan</w>
<w msd="willa[VRoot][=contar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">willariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Qanri</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qhipariy</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="ranti[NRoot][=compra,representante,delegado,sustituo]">ranti</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse][^DB][--]spa[NS][+SS]">paqarispa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Qullasuyu[NP][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qullasuyumanmi</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">risaq</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="killa[NRoot][=luna]">killa</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ukhupi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Chaypaqmi</w>
</l>
<l>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">kamarinay</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">chaypaqtaqmi</w>
</l>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">aswan</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd="puri[VRoot][=andar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">puririsaq</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc]">ña</w>
<w msd="arpha[NRoot][=sombra,poca_visión][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">arphaypi</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tiyasqata</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Ullantata</w>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">saqikuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Aswantan</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">munayman</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">qanwan</w>
</l>
<l>
<w msd="Chayanta[NP][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Chayantaman</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="ima[NRoot][=cosa][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]pas[Amb][+Add]">imamanpas</w>
</l>
<l>
<w msd="puri[VRoot][=andar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">puriyta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Yachankin</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">qanpas</w>
</l>
<l>
<w msd="k'uchi[NRoot][=activo,diligente]">k'uchi</w>
<w msd="qhari[NRoot][=macho]">qhari</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">kasqaytawan</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">manan</w>
<w msd="Qusqu[NP]">Qusqu</w>
<w msd="waqya[VRoot][=llamar,ladrar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">waqyawanchu</w>
</l>
<l>
<w msd="kañari[NRoot][=instrumento_musical_incaico,tocador_de_este_instrumento][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Kañariykin</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">nuqa</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">kasaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">nuqapunin</w>
<w msd="ñawpaq[NRoot][=antes]">ñawpaq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">kasaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="qhipa[VRoot][=quedar][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">qhipaymanchu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="cama[NRootES]">kama</w>
<w msd="kasara[VRoot][=casar,matrimoniar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kasaray</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">ari</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Chaywan</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre]">kusi</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kamashanki</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">chaywan</w>
<w msd="qasi[NRoot][=quieto]">qasi</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">samashanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Pitapas</w>
<w msd="aklla[VRoot][=escoger][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">akllakuy</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">ari</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]yuq[NDeriv][+Poss]">warmiyuq</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg]">Nuqa</w>
<w msd="qhincha[NRoot][=mala_suerte]">qhincha</w>
<w msd="yana[NRoot][=negro][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">yanaykiqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Manataqmi</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">riqsinichu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Riqsichiway</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">warmiykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="yupaycha[VRoot][=adorar,alabar,honrar,respetar][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">Yupaychasaq</w>
<w msd="yana[NRoot][=negro][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">yanaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">Nuqaman</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">pakawankichu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="Qusqu[NP][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Qusqupin</w>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chinkarirqan</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="wayllu[VRoot][=acariciar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wayllukusqay</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">urpillayqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="p'unchaw[NRoot][=día][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]s[Amb][+IndE]">p'unchawllas</w>
<w msd="pitu[NRoot][=par][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">pituy</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">payqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">hukpitaqmi</w>
<w msd="phawa[VRoot][=correr,volar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]m[Amb][+DirE]">phawarinqan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="muspha[NRoot][=delirio.torpe]">Muspha</w>
<w msd="muspha[NRoot][=delirio.torpe][^DB][--]m[Amb][+DirE]">musphan</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">maskharqani</w>
</l>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">hinantinta</w>
<w msd="tapu[VRoot][=preguntar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]spa[NS][+SS]">tapukuspa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="allpa[NRoot][=tierra][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Hallp'apunis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="millp'u[VRoot][=tragar][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]spa[NS][+SS]">millp'upuspa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chinka[VRoot][=perder][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chinkachiwan</w>
<w msd="...">...</w>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hinan</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">llakikuychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Chaypas</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kachun</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]pas[Amb][+Add]">imapas</w>
</l>
<l>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">kamasqayta</w>
<w msd="hunt'a[VRoot][=llenar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hunt'ay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]pas[Amb][+Add]">Qanpas</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd="qhipa[NRoot][=atrás][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">qhipaman</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kutiychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Willka</w>
<w msd="NNP">Uma</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">nisqayta</w>
<w msd="rura[VRoot][=hacer][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">ruray</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="hina[Part_Sim][^DB][--]ntin[Cas][+Iclsv]">Hinantin</w>
<w msd="suyu[NRoot][=región]">suyu</w>
<w msd="yacha[VRoot][=saber,habitar][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">yachaychis</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP[^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ullantan</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sayan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="ranti[NRoot][=compra,representante,delegado,sustituo]">ranti</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUKUY</speaker>
<l>
<w msd="¡[$.]">¡</w>
<w msd="NNP[^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ullantan</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sayan</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="ranti[NRoot][=compra,representante,delegado,sustituo]">ranti</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]ri[Amb][+QTop]">Qankunari</w>
<w msd="yupa[VRoot][=contar][^DB][--]y[NS][+Inf][--]cha[VS][+Fact][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">yupaychaychis</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUMI NAWI</speaker>
<l>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]ysi[Amb][+Ass][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Kusiysikin</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">samiykita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="ranti[NRoot][=compra,representante,delegado,sustituo]">ranti</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kusi[VRoot][=alegrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">Kusikuchun</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="anti[NRoot][=este]">Anti</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hampu[VRoot][=regresar][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">hanpuchuntaq</w>
<w msd="tukuy[NRoot][=todo,total,cada]">tukuy</w>
<w msd="k'ita[NRoot][=silvestre]">k'ita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUKUY</speaker>
<l>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hark'ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hark'ay</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Qarquy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qarquy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">Chay</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">warmata</w>
<w msd="qarqu[VRoot][=expulsar,despedir,desalojar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qarquy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="aswan[NRoot][=más,mucho]">Aswan</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]rayku[Cas][+Kaus]">munasqaykirayku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="saqi[VRoot][=dejar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]ychik[VPers][+2.Pl.Subj.Imp]">saqiwaychis</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]yku[VDeriv][+Aff][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut]">rimaykusaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">Amapuni</w>
<w msd="hark'a[VRoot][=retener,defender][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">hark'awaychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rikuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][--]rqu[VDeriv][+Rptn][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]saq[VPers][+1.Sg.Subj.Fut][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">wañurqullasaqmi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="ch'aqwa[VRoot][=gritar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ch'aqwan</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="hawa[NRoot][=fuera,arriba][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">hawapi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>RUNA</speaker>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">Huk</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]m[Amb][+DirE]">warman</w>
<w msd="waqa[VRoot][=llorar,defender][^DB][--]spa[NS][+SS]">waqaspa</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamun</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">Inkawan</w>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">rimayta</w>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">munan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="haqi[VRootG][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haqiy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][--]yka[VDeriv][+Aff][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Pusaykamuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="Mayqillan[PrnInterr][=cuál][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Mayqillanmi</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Inkallayqa</w>
</l>
<l>
<w msd="chaki[NRoot][=pie][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">chakinman</w>
<w msd="ullpuyku[VRoot][=humillarse,arrodillarse_contritamente,aproximarse_con_respeto][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">ullpuykunaypaq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]sqa[Tns_VPers][+3.Sg.Subj.IPst]">Kasqa</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">paymi</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Inkanchisqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="imana[VRoot][=hacer_algo][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Imananmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sumaq[NRoot][=lindo]">sumaq</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven]">warma</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Inkalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">yayaymi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="qispi[VRoot][=aparecer,librarse][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">qispichiway</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">warmaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="haywa[VRoot][=alcanzar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haywariway</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">makiykita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="inti[NRoot][=sol][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Intiq</w>
<w msd="haway[NRoot][=nieto][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">hawayninmi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Mamallaymi</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">wañunqaña</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno]">huk</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado]">awqa</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qaqan</w>
<w msd="mat'i[VRoot][=atar,comprimir][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">mat'isqan</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="chullu[NRoot][=hielo][^DB][--]n[NPers][+3.Poss][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">chullunkunapin</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sipishan</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
</l>
<l>
<w msd="yawar[NRoot][=sangre][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">yawarninpin</w>
<w msd="qhuchpa[VRoot][=revolcar][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">qhuspashanña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado]">awqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">Usqhay</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">sayariy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP">Ullanta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg]">qan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">rikuy</w>
<w msd="ari[Part_Affir]">ari</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven]">warma</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">Usqhay</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">pusaway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">mamaykita</w>
<w msd="sipi[VRoot][=romper_la_nuca][^DB][--]chka[Asp][+Prog][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">sipishan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp][^DB][--]puni[Amb][+Def]">Amapuni</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qanqa</w>
<w msd="ri[VRoot][=ir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">riychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkapunin</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">rikumuchun</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">paytaq</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">riqsimuchun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="mana[Part_Neg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Manan</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="riqsi[VRoot][=conocer][^DB][--]yki[VPers][+1.Sg.Subj_2.Sg.Obj][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">riqsiykichu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="utqhay[NRoot][=rápido,apurado]">Usqhay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="saya[VRoot][=parar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">sayarillay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos]">Paqta</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">mamayta</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">tariyman</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañusqata</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="hap'i[VRoot][=agarrar,entender][^DB][--]yman[VPers][+1.Sg.Subj.Pot]">hap'iyman</w>
</l>
<l>
<w msd="chhallatan[NRootG][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chhallatanta</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="I[ALFS]">I</w>
<w msd="uyari[VRoot][=oír,escuchar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">uyariway</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">Qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qantan</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kaman</w>
</l>
<l>
<w msd="llaki[VRoot][=estar_triste][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llakisqata</w>
<w msd="maskha[VRoot][=buscar][^DB][--]sun[VPers][+1.Pl.Incl.Subj.Fut][^DB][--]qa[Amb][+Top]">maskhasunqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]paq[Cas][+Ben][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Qanpaqqa</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]taq[Amb][+Con_Intr]">pitaq</w>
<w msd="paka[VRoot][=ocultar][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut]">pakanqa</w>
</l>
<l>
<w msd="k'iri[VRoot][=herir][--]cha[VDeriv][+Vdim][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">k'irichaqta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haku</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">qanwan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Maypin</w>
<w msd="k'iri[VRoot][=herir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">k'irin</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">mamaykita</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="k'uchu[NRoot][=rincón][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">k'uchullapi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">wasillapi</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">haku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo]">llapa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="llapa[NRoot][=todo]">llapa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="chhika[NRoot][=mucho,tanto]">Chhika</w>
<w msd="kusi[NRoot][=alegre][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kusipi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]chka[Asp][+Prog][^DB][--]pti[NS][+DS][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">kashaqtiy</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven]">warma</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sunquyta</w>
<w msd="p'aki[VRoot][=romper][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">p'akin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Kaypin</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">yayay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">Mamallayqa</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]puni[Amb][+Def][^DB][--]m[Amb][+DirE]">kaypipunin</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]chá[Amb][+Asmp_Emph]">Wañunñachá</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ñust'a[NRoot][=doncella][--]kuna[Num][+Pl][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Ñust'akunaq</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">wasinmi</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Ichachu</w>
<w msd="panta[VRoot][=equivocarse][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">pantanki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="warma[NRoot][=joven]">warma</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="wasi[NRoot][=casa][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">wasipin</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">urpillayqa</w>
</l>
<l>
<w msd="ñak'a[VRoot][=maldecir,sufrir][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">ñak'arin</w>
<w msd="chunka[NRootNUM][=diez]">chunka</w>
<w msd="wata[NRoot][=año][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">wataña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="kicha[VRoot][=abrir][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Kichariy</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">punkuta</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Inkan</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamun</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ñaña[NRoot][=hermana][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">ñañalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]raq[Amb][+Cont][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">kawsanraqchu</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">mamallayqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="haku[VRoot][=venir][VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Haku</w>
<w msd="ukhu[NRoot][=dentro][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">ukhuman</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">Inkalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">punkuta</w>
<w msd="kicha[VRoot][=abrir][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]chun[VPers][+3.Sg.Subj.Imp]">kicharichun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]m[Amb][+DirE]">punkun</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Kaymi</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta]">punku</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">yayalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">punkuta</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]nchik[NPers][+1.Pl.Incl.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">Inkanchispaq</w>
<w msd="kicha[VRoot][=abrir][--]ri[VDeriv][+Inch][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kicharipuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>MAMA QAQA</speaker>
<l>
<w msd="musqhu[VRoot][=soñar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Musqhuypichu</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sut'i[NRoot][=claro,verdad][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">sut'ipichu</w>
</l>
<l>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">Inkayta</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rikuni</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="punku[NRoot][=puerta][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">punkuta</w>
<w msd="kicha[VRoot][=abrir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kichay</w>
<w msd="![$.]">!</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mamalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="watu[VRoot][=adivinar,hechizar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">waturqanmi</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">sunquy</w>
<w msd="qam[PrnPers+2.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">qanta</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">tariyta</w>
</l>
<l>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañusqata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="i[SP][+Conec]">I</w>
<w msd="uya[NRoot][=cara][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">uyaykita</w>
</l>
<l>
<w msd="ch'in[NRoot][=silencio][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">ch'intañan</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">mancharqani</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Pitu</w>
<w msd="NNP">Salla</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="as[NRoot][=poco]">as</w>
<w msd="unu[NRoot][=agua,millón][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">unuta</w>
</l>
<l>
<w msd="apa[VRoot][=llevar][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">aparimuy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
<w msd="paqta[NRoot][=igual,juntos]">Paqta</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">mamay</w>
</l>
<l>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]m[VDeriv][+Cis_Trs][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][--]man[Mod][+Pot]">kutinpunman</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kawsayninman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="hutk'u[NRoot][=agujero]">hutk'u</w>
<w msd="qaqa[NRoot][=roca][^DB][--]m[Amb][+DirE]">qaqan</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer]">warmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]m[Amb][+DirE]">iman</w>
<w msd="chaqay[PrnDem]">chaqay</w>
</l>
<l>
<w msd="qiqlla[NRoot][=metal,mineral][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">qiqllay</w>
<w msd="waskha[NRoot][=soga]">waskha</w>
<w msd="wank'i[VRoot][=fajar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">wank'in</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">chayta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién]">Pi</w>
<w msd="awqa[NRoot][=enemigo,salvaje,soldado][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">awqan</w>
<w msd="chaqna[VRoot][=cargar,atar][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chaqnarqan</w>
<w msd="pay[PrnPers+3.Sg][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">payta</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Maypin</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca][^DB][--]p[Cas][+Gen]">Inkaq</w>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">sunqunpiqa</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="qaraywa[NRoot][=lagarto][^DB][--]qa[Amb][+Top]">qaraywaqa</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]sqa[Tns][+IPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kamasqan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Mama</w>
<w msd="NNP">Qaqa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hamuy</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kayman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hamuy</w>
<w msd="![$.]">!</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]qa[Amb][+Top]">kayqa</w>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]m[Amb][+DirE]">iman</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="layqa[VRoot][=hechizar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Layqasqachu</w>
<w msd="paqari[VRoot][=amanecer,crearse][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">paqarirqan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="wakcha[NRoot][=pobre]">wakcha</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]qa[Amb][+Top]">warmiqa</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">kaypi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>MAMA QAQA</speaker>
<l>
<w msd="yaya[NRoot][=padre][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Yayaykin</w>
<w msd="kama[VRoot][=gobernar,mandar,crear][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]rqa[Tns][+NPst][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kamachikurqan</w>
</l>
<l>
<w msd="muna[VRoot][=querer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]sapa[NDeriv][+MPoss][^DB][--]p[Cas][+Gen]">munaysapaq</w>
<w msd="wana[VRoot][=necesitar,convertirse][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">wanananpaq</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Lluqsiy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="lluqsi[VRoot][=salir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">lluqsiy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="NNP[^DB][--]p[Cas][+Gen]">qaqaq</w>
<w msd="NNP[^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">maman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>()
</l>
<l>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Pusay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pusa[VRoot][=llevar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">pusay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="puma[NRoot][=puma][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pumata</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="rumi[NRoot][=piedra][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">rumita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="amaru[NRoot][=serpiente][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">amaruta</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo]">hayk'aq</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">rikunayman</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>KUSI QUYLLUR</speaker>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Maypin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kani</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Pin</w>
<w msd="kay[PrnDem][--]kuna[Num][+Pl]">kaykuna</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Ima</w>
<w msd="NNP">Sumaq</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="wawa[NRoot][=niño][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">wawalláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Hamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hamuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">urpilláy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="hayk'ap[PrnInterr][=cuándo][^DB][--]manta[Cas][+Abl][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Hayk'aqmantan</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano][--]kuna[Num][+Pl]">runakuna</w>
<w msd="...">...</w>
</l>
<l>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][--]ri[VDeriv][+Inch][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">Rikhurimun</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="qaylla[NRoot][=presencia,cercano][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">qayllapi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="rikch'a[VRoot][=parecer][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]nin[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Rikch'ayninchu</w>
<w msd="ñawi[NRoot][=ojo][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">ñawillaypi</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="llanthu[NRoot][=sombra][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Llanthuchu</w>
<w msd="runa[NRoot][=ser_humano]">runa</w>
<w msd="rikch'a[VRoot][=parecer][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikch'awan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="icha[Part_Contr]">Icha</w>
<w msd="phuyu[NRoot][=nube][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">phuyuchu</w>
<w msd="kirpa[VRoot][=tapar][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kirpawan</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="k'ancha[NRoot][=brillo][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]ña[Amb][+Disc][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">K'anchaytañachu</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">rikuni</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
<l>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">Kawsaymanchu</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]ni[VPers][+1.Sg.Subj]">kutipuni</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">Ama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora]">mama</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="mancha[VRoot][=tener_miedo][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">manchariychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="Inkaschis[NRootG][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Inkaschismi</w>
<w msd="kay[PrnDem][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">kayman</w>
<w msd="hamu[VRoot][=venir][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">hamun</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="NNP">Yupanki</w>
<w msd="chaya[VRoot][=llegar][--]mu[VDeriv][+Cis_Trs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chayamun</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="rima[VRoot][=hablar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Rimariy</w>
<w msd=";[$.]">;</w>
<w msd="ama[Part_Neg_Imp]">ama</w>
<w msd="puñu[VRoot][=dormir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp][^DB][--]chu[Amb][+Intr_Neg]">puñuychu</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="sunqu[NRoot][=corazón][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Sunquymi</w>
<w msd="qhasu[VRoot][=romper][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]nqa[VPers][+3.Sg.Subj.Fut][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">qhasukunqaña</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="llaki[NRoot][=tristeza][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">llakita</w>
<w msd="qhawa[VRoot][=mirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">qhawarispa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Niway</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer]">warmi</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="sama[VRoot][=descansar,respirar][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]spa[NS][+SS]">samarispa</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="¿[$.]">¿</w>
<w msd="pi[PrnInterr][=quién][^DB][--]m[Amb][+DirE]">pin</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">kanki</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
<w msd="ni[VRoot][=decir][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">Niy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="huk[NRootNUM][=uno][^DB][--]kama[Cas][+Term][^DB][--]ña[Amb][+Disc]">hukkamaña</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Iman</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">sutin</w>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]p[Cas][+Gen]">mamaykiq</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="yaya[NRoot][=padre]">Yaya</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="yaya[NRoot][=padre]">yaya</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]q[NS][+Ag]">khuyaq</w>
<w msd="awki[NRoot][=anciano,abuelo,líder,espíritu_menor]">awki</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="waskha[NRoot][=soga][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]raq[Amb][+Cont]">waskhataraq</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">paskachiy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">Kay</w>
<w msd="wañu[VRoot][=morir][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">wañusqata</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]chi[VDeriv][+Caus][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kawsachiy</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>WILLKA UMA</speaker>
<l>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Nuqan</w>
<w msd="chay[PrnDem][^DB][--]ta[Cas][+Acc][^DB][--]qa[Amb][+Top]">chaytaqa</w>
<w msd="paska[VRoot][=soltar][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">paskanay</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="ñak'a[VRoot][=maldecir,sufrir][--]ri[VDeriv][+Inch][^DB][--]q[NS][+Ag][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">ñak'ariqta</w>
<w msd="yana[VRoot][=servir,ayudar][--]pa[VDeriv][+Rep][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">yanapanay</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ima[PrnInterr][=qué]">Ima</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss]">sutin</w>
<w msd="mama[NRoot][=madre,señora][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]p[Cas][+Gen][^DB][--]qa[Amb][+Top]">mamaykiqqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>IMA SUMAQ</speaker>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP[^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Quyllurmi</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">sutinqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="ña[Part_Disc][^DB][--]m[Amb][+DirE]">Ñan</w>
<w msd="riku[VRoot][=aparecer,ver][^DB][--]nki[VPers][+2.Sg.Subj]">rikunki</w>
<w msd="panta[VRoot][=equivocarse][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">pantasqata</w>
</l>
<l>
<w msd="chay[PrnDem]">chay</w>
<w msd="suti[NRoot][=nombre][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">sutita</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="i[ALFS]">i</w>
<w msd="p'ampa[VRoot][=enterrar][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]ta[Cas][+Acc]">p'anpasqata</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="may[PrnInterr][=dónde][^DB][--]pi[Cas][+Loc][^DB][--]s[Amb][+IndE]">Maypis</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj][^DB][--]pas[Amb][+Add]">kapunpas</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">saminqa</w>
<w msd="?[$.]">?</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>ULLANTA</speaker>
<l>
<w msd="ay[SP][+intj]">Ay</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="qhapaq[NRoot][=poderoso,rico]">qhapaq</w>
<w msd="inka[NRoot][=inca]">Inka</w>
<w msd="NNP">Yupanki</w>
<w msd=":[$.]">:</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]m[Amb][+DirE]">warmin</w>
<w msd="ñuqa[PrnPers+1.Sg][^DB][--]p[Cas][+Gen]">nuqaq</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">warmiyqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
<sp>
<speaker>TUPAQ YUPANKI</speaker>
<l>
<w msd="musqhu[VRoot][=soñar][^DB][--]y[NS][+Inf][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Musqhuymanmi</w>
<w msd="rikch'a[VRoot][=parecer][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">rikch'apuwan</w>
</l>
<l>
<w msd="kay[PrnDem]">kay</w>
<w msd="tari[VRoot][=encontrar][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">tarikusqay</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">samiyqa</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd="warmi[NRoot][=mujer][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]qa[Amb][+Top]">warmiykiqa</w>
</l>
<l>
<w msd="pana[NRoot][=hermana][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">panaymi</w>
<w msd="hina[Part_Sim]">hina</w>
<w msd="ka[VRoot][=ser][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]wa[VPers][+1.Obj][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">kapuwan</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
<l>
<w msd="NNP">Kusi</w>
<w msd="NNP">Quyllur</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="pana[NRoot][=hermana][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">panalláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="khuya[VRoot][=querer][^DB][--]ku[VDeriv][+Rflx_Int][^DB][--]sqa[NS][+Perf][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">khuyakusqay</w>
<w msd="urpi[NRoot][=paloma][^DB][--]lla[Amb][+Lim_Aff][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss]">urpilláy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
</l>
<l>
<w msd="hampu[VRoot][=regresar][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">hanpuy</w>
<w msd=",[$.]">,</w>
<w msd="kuti[VRoot][=volver][--]m[VDeriv][+Cis_Trs][--]pu[VDeriv][+Rgr_Iprs][^DB][--]y[VPers][+2.Sg.Subj.Imp]">kutinpuy</w>
<w msd="maki[NRoot][=mano][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]man[Cas][+Dat_Ill]">makiyman</w>
</l>
<l>
<w msd="qhasqu[NRoot][=pecho][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]mi[Amb][+DirE]">Qhasquymi</w>
<w msd="chimpu[VRoot][=marcar][^DB][--]n[VPers][+3.Sg.Subj]">chinpun</w>
<w msd="sami[NRoot][=fortuna][^DB][--]y[NPers][+1.Sg.Poss][^DB][--]wan[Cas][+Con_Inst]">samiywan</w>
</l>
<l>
<w msd="tiqsi[NRoot][=fundamento,base][^DB][--]n[NPers][+3.Sg.Poss][^DB][--]pi[Cas][+Loc]">tiqsinpi</w>
<w msd="tiya[VRoot][=haber,estar,habitar,estar_sentado][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">tiyanaykipaq</w>
</l>
<l>
<w msd="wiña[VRoot][=desarollar,crecer][^DB][--]y[NS][+Inf]">wiñay</w>
<w msd="kawsa[VRoot][=vivir][^DB][--]na[NS][+Obl][^DB][--]yki[NPers][+2.Sg.Poss][^DB][--]paq[Cas][+Ben]">kawsanaykipaq</w>
<w msd=".[$.]">.</w>
</l>
</sp>
</div> <!-- end of the third Act -->
</body>
</text>
</TEI>
